Ποιήματα του Md Ejaj Ahamed μεταφρασμένα στα ελληνικά από την Εύα Πετρόπουλου Λιανού

 

In a Rainy Day
Md Ejaj Ahamed


In the sky the fat black clouds of July are wandering,
Feeling upset the day is sitting.

I am standing by a window and staring at the cloudy sky,
The clouds are fighting and flying in the high.

The lightning and thunder visits,
The tears fall from the heaven's kajal-eyes.

I reach out the window and catch the drops with mirth,
I am thrilled to hear the lyric on the roof and the earth.

The cold breeze kisses me,
The trees bathe with glee;
They have brought the rain by hand;
She refreshes and beautifies the land.

©® Md Ejaj Ahamed


Σε μια βροχερή μέρα Md Ejaj Ahamed


Στον ουρανό τα παχιά μαύρα σύννεφα του Ιουλίου περιπλανιούνται,
Νιώθοντας αναστατωμένη η μέρα κάθεται. Στέκομαι δίπλα σε ένα παράθυρο και κοιτάζω τον συννεφιασμένο ουρανό, Τα σύννεφα πολεμούν και πετούν ψηλά. Οι αστραπές και οι βροντές επισκέπτονται, Τα δάκρυα πέφτουν από τα μάτια kajal του ουρανού.
Απλώνω το χέρι μου από το παράθυρο και πιάνω τις σταγόνες με χαρά, Είμαι ενθουσιασμένος που ακούω τους στίχους στην οροφή και τη γη. Το κρύο αεράκι με φιλάει, Τα δέντρα λούζονται με χαρά· Έφεραν τη βροχή με το χέρι· Αυτή αναζωογονεί και ομορφαίνει τη γη.
©® Md Ejaj Ahamed

Μετάφραση
Εύα Πετρόπουλου Λιανου
...

🌺🌺


Happiness
Md Ejaj Ahamed


The happiness-bird comes through the window of the mind,
We are always waiting for happiness.
When the happiness flies into the realm of sorrow spreading its wings,
We can understand the greatness of the happiness,
By the raft of happiness we cross the horizon to the land of happiness and dreams
And in the sky of the mind, dreams, desires smile spreading their wings;
In fact, happiness is relative to the individual;
The same situation is happiness for some,
And sadness for other.

©® Md Ejaj Ahamed


Ευτυχία Md Ejaj Ahamed

Το πουλί της ευτυχίας έρχεται από το παράθυρο του νου,
Πάντα περιμένουμε την ευτυχία.
Όταν η ευτυχία πετάει στο βασίλειο της θλίψης ανοίγοντας τα φτερά της,
Μπορούμε να καταλάβουμε το μεγαλείο της ευτυχίας,
Με τη σχεδία της ευτυχίας διασχίζουμε τον ορίζοντα προς τη γη της ευτυχίας και των ονείρων
Και στον ουρανό του νου, τα όνειρα, οι επιθυμίες χαμογελούν ανοίγοντας τα φτερά τους.
Στην πραγματικότητα, η ευτυχία είναι σχετική με τα θέλω του ατόμου.
Η ίδια κατάσταση είναι ευτυχία για μερικούς, Και θλίψη για άλλους. ©®
Md Ejaj Ahamed

EVA Petropoulou Lianou

🌺🌺

.........
Tears of Humanity
Md Ejaj Ahamed

The wars are gradually embracing the lands,
The communalism is spreading malodors,
The humanity is looking at the world with tears
And composing elegy with glares.

They damaged the world before
But humanity, harmony and peace woke up more and more.
They walked holding the hands of the peaceful people.
Again they will arise and do long-march with the eyes of eagle,
Spread lyrics and fragrancy.
No devil can ever end the rhythm of humanity.

©® Md Ejaj Ahamed


Δάκρυα της Ανθρωπότητας
Md Ejaj Ahamed

Οι πόλεμοι σταδιακά αγκαλιάζουν τις χώρες, Ο κοινοτισμός σκορπίζει δυσοσμίες,
Η ανθρωπότητα κοιτάζει τον κόσμο με δάκρυα Και κυβερνάει με τα βλέμματα. Έχουν καταστρέψει τον κόσμο προτού
η ανθρωπότητα, η αρμονία και η ειρήνη ξυπνούσουν

Περπάτησαν κρατώντας τα χέρια τις ψυχές ειρηνικών ανθρώπων.
Πάλι θα σηκωθούν και θα κάνουν μια μακρά πορεία με τα μάτια του αετού,
Θα σκορπίσουν στίχους και αρώματα. Κανένας διάβολος δεν μπορεί ποτέ να σταματήσει τον ρυθμό της ανθρωπότητας. 

©® Md Ejaj Ahamed

EVA Petropoulou Lianou 

....

Translate
EVA Petropoulou Lianou