Τρίτη 3 Νοεμβρίου 2026

Marash Mirashi "VALSI I AJRIT" και η απόδοσή του στα ελληνικά από την Migel Flor) (Pershtati ne gjuhën greke:Migel Flor)




VALSI I AJRIT

Marash Mirashi 

Do të vijë një ditë 
kur unë do të qesh
por ty do të të kujtohet 
fytyra ime e trishtë 
në luginën e kuajve 
në ditët kur bari 
kërcente vals 
me erën
që frynte si hingëllimë. 

E kam ditur 
se sytë e mi 
pikturojnë fatin jeshil të ajrit 
si një zambak i Clod Mone. 

Kam qeshur dhe unë dikur
me zogjtë 
kur çukitnin hurmat në degë 
dhe ajri mbushej 
me cicërima të verdha... 

Fytyra ime 
ndryshon përditë 
prej rrethanash 
ngjyrash dhe hingëllimash. 

****

ΤΟ ΒΑΛΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ 

Marash Mirashi 

Θα ’ρθει μια μέρα που εγώ θα γελώ, μα εσύ θα θυμάσαι το θλιμμένο μου 
πρόσωπο, στην κοιλάδα των αλόγων, εκείνες τις μέρες που το χορτάρι χόρευε 
βαλς με τον άνεμο, που φυσούσε σαν χλιμίντρισμα. 

Το ήξερα πως τα μάτια μου ζωγραφίζουν την πράσινη μοίρα του αέρα, σαν ένα 
νούφαρο του Κλοντ Μονέ. 

Κι εγώ γέλασα κάποτε μαζί με τα πουλιά, όταν τσιμπολογούσαν τους χουρμάδες 
στα κλαδιά κι ο αέρας γέμιζε με κίτρινα κελαηδίσματα... 

Το πρόσωπό μου αλλάζει κάθε μέρα, από τις περιστάσεις, τα χρώματα και τα 
χλιμιντρίσματα. 

Pershtati ne gjuhën greke:Migel Flor


















Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου