Δεύτερος Μαθητικός Διαγωνισμός Ποίησης Δημοτικών Σχολείων Νίκαιας «Εκφράσου με ποίηση» - Το νικητήριο ποίημα και η μετάφρασή του στα Γαλλικά .

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ 

2ος Μαθητικός Διαγωνισμός Ποίησης Δημοτικών Σχολείων Νίκαιας «Εκφράσου με ποίηση» 

Ο διαγωνισμός ξεκίνησε πέρυσι από τον δάσκαλο Μιχάλη Παπαδάκη στο σχολείο που διδάσκει, το 25ο Δ.Σ. Νίκαιας, με συμμετοχή 40 μαθητών Ε΄ & ΣΤ΄ τάξεων. Σκοπός του είναι τα παιδιά να έρθουν σε επαφή με την ποίηση, να την αγαπήσουν και να μάθουν να εκφράζονται μέσω αυτής. Φέτος, με τη συνεργασία του Δήμου Νίκαιας Αγ. Ι. Ρέντη, επεκτάθηκε σε όλα τα δημοτικά σχολεία του Δήμου. Οι συμμετοχές αυξήθηκαν κι έφτασαν τις 55. Οι διοργανωτές ευελπιστούν του χρόνου η συμμετοχή να διπλασιαστεί. Δόθηκαν τρία έπαθλα – βραβεία και τρεις έπαινοι. 

Την κριτική επιτροπή αποτελούσαν οι: 

Μιχαήλ Παπαδάκης, δάσκαλος – ποιητής 

Ευαγγελία Ευσταθίου, δασκάλα – συγγραφέας 

Παρασκευή Μόλαρη, εκπαιδευτικός – μεταφράστρια - ιστορικός 

Το νικητήριο ποίημα: 

"Μην κλαις, αγάπη" 

Μην κλαις, αγάπη!

Η μοίρα σε καλεί

ν΄ απλώσεις τη χαρά

ολόχερα σ΄ ολόκληρη τη Γη. 

Μόνο τ΄ άστρα

θα σου δείξουν τον δρόμο

για τις πολιτείες

που μάλωσαν χωρίς λόγο. 

Μη σταματήσεις

αν στον δρόμο σου βρεις εμπόδια,

θα τα καταφέρεις

και θα περάσεις. 

.....................

Το χαμόγελο

μιας αγάπης βρίσκεται

στην ανατολή. 

Κουτσούκου Θεοδώρα

ΣΤ΄ 23ου Δ.Σ. Νίκαιας

Και η μετάφρασή του στα Γαλλικά 

Ne pleure pas amour ! 

Ne pleure pas amour! 

Le destin t’appelle 

À déployer la joie 

Toute pleine sur la Terre entière. 

Seules les étoiles 

Te montreront le chemin 

Vers les cités 

qui se disputèrent sans raison. 

Ne t’arrête pas, 

Si tu trouves des obstacles sur ton chemin, 

tu y parviendras 

à traverser. 

………………… 

Le sourire 

d’un amour se trouve 

au lever du soleil. 

Traduit en français par Paraskevi Molari, MA