ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Β. ΜΟΛΑΡΗ "ΑΝΟΙΞΗ"

 

Φωτογραφία από τον κ. Νίκο Μανωλίδη

ΑΝΟΙΞΗ

Η άνοιξη που ψάχνω

παίζει κρυφτό με των ματιών σου τις σκιές.

Χιλιάδες πεφταστέρια

καίνε τις άκρες των χειλιών σου.

Ποτέ σου δεν με φίλησες στα χέρια.

Έριξες χείμαρρο δακρύων

κι έκανες στάχτη τα όνειρα μου .

Σ’ αυτά που γέμιζε ο κόσμος σύννεφα βουβά,

πουλιά γαλάζια πάνω από καμμένους θάμνους,

κλαδάκια αδύναμα στον άνεμο φτερά.

Τρύπωσε μέσ’ απ’ το ουράνιο τόξο,

στύλωσε το βλέμμα σου ψηλά.

Είδες; Χοροπηδά η άνοιξη στο ξέφωτο.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Β. ΜΟΛΑΡΗ

ΜΑΡΤΙΟΣ 2026

H Παρασκευή Mόλαρη είναι πτυχιούχος Αγγλικής και Ελληνικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών καθώς και πτυχιούχος του Τμήματος Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου πανεπιστημίου με ειδίκευση στη νομική, οικονομική, τεχνική και λογοτεχνική μετάφραση με μεταπτυχιακή εξειδίκευση MASTER 1 στα προαναφερθέντα πεδία μετάφρασης στο πανεπιστήμιο Paul Valery Montpelliet 3. Κάτοχος μεταπτυχιακού διπλώματος ΜΑSTER 2 στη Νεότερη ελληνική Ιστορία και Ιστορία της Εκπαίδευσης από το πανεπιστήμιο PAUL VALERY MONTPELLIER 3. Μιλάει άριστα αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, γερμανικά και πολύ καλά ισπανικά, ενώ συνεχίζει τις σπουδές της στα τουρκικά . Άρθρα και μεταφράσεις της για την Ιστορία της εκπαίδευσης καθώς και μεταφράσεις ποιητών έχουν δημοσιευθεί στα επιστημονικά περιοδικά ΝΕΑ ΠΑΙΔΕΙΑ , ACADEMIA στο Πανεπιστημιακό Δίκτυο Πολιτικής Ανώτατης Εκπαίδευσης του πανεπιστημίου Πατρών , και σε πολλά έγκριτα περιοδικά λογοτεχνίας.

Έχει παρουσιάσει και μεταφράσει από τα ελληνικά στα γαλλικά , αγγλικά, ιταλικά και ισπανικά πλήθος ποιημάτων σύγχρονων Ελλήνων ποιητών.

Έχει εργαστεί στη δημόσια , ιδιωτική και φροντιστηριακή εκπαίδευση. Είναι τακτικό μέλος της Ελληνικής Εταιρείας Ιστορικών της Εκπαίδευσης, της Επιστημονικής Ένωσης ΝΕΑ ΠΑΙΔΕΙΑ , της Πανελλήνιας ΄Ενωσης Επαγγελματιών Μεταφραστών Ιονίου Πανεπιστημίου και της Αστρονομικής Εταιρείας της Κέρκυρας ως ερασιτέχνης αστρονόμος (2001-2010) και μελος της επιτροπής του διαγωνισμού ΕΚΦΡΑΣΟΥ ΜΕ ΠΟΙΗΣΗ στο Δήμο Νίκαιας.

Από το 2019 μέχρι και σήμερα διευθύνει και διδάσκει στο ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ στη σχολή Καλογεροπούλου. Από το 2022 διοργανώνει και παρουσιάζει τις εκδηλώσεις ΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΟΝ 21ο αιώνα υπό την αιγίδα της Πνευματικής Εστίας Νίκαιας.Έχει μεταφράσει στα γαλλικά οχτώ ποιητικές συλλογές νεοελλήνων ποιητών που έχουν εκδοθεί και κυκλοφορούν .Από τις εκδόσεις ΑΓΓΕΛΑΚΗ, κυκλοφορεί η πρώτη της ποιητική συλλογή με τίτλο ΛΟΓΟΣΤΑΛΙΔΕΣ Ένα παρελθόν ένα παρόν και χίλια μέλλοντα (Μάρτιος 2023) .

Υπό έκδοση η δεύτερη ποιητική της συλλογή με τίτλο ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΑΣΤΕΡΟΣΚΟΝΗΣ από τις εκδόσεις ΑΓΓΕΛΑΚΗ.

Danijela Cuk "Poem dedicated to EVA Petropoulou Lianou"

 "For Dear Eva Lianou Petropoulou"

Dear Eva is a woman, a queen so rare,

the one who makes this world more rich and fair,

poetry is her everlasting flame,

and in her work, there is no end to claim.

She lifts up poets from all lands afar,

their verses shining bright like every star,

she knows no bounds, no borders to her art,

for love’s sweet fragrance flows from all her heart.

For poetry she lives, all souls unite,

her deeds reflect her spirit pure and bright,

for Eva is a woman strong and wise,

who conquers worlds through verses that arise.

She shares her peace across the world so wide,

through poets’ hearts where gentle dreams abide,

and so I thank her deeply, from my soul,

for through her, my own verses reach their goal.

Warm greetings now from Croatia I send,

with humble lines to you, both muse and friend,

may we remain, as we have been till now,

united by her poetic love somehow.

**Danijela Ćuk**

   Croatia

Sandra Fabac = Poetry

 

ELIXIR OF THE INVISIBLE EARTH

(Return)

We tear off pieces of the earth

we crush them beneath rough feet

as if we do not know

that we are stepping on our own beginnings

Forgive me for writing again

I sell dreams

to myself

and to you

In my mind I cook a dense transparent substance

a gelatin of memory and premonition

to carry to you

the bitterness of time

Are we ready

to look at life without a veil

are we ready

to offer it a hand

not as masters

but as passersby

We are particles

flickers within infinity

floating energy

that for a moment knows it breathes

Life does not ask for mystery

it does not ask for answers

it asks for bread in the hand

for water that remembers its source

and for a touch that does not give up

It asks us

to stitch the wounds

we have opened ourselves

On the stage of the world

the drums of time resound

light breaks returns disappears

a cycle that does not ask us

And at the edge of that cycle

stands Veles

in the roots of the world and the silence of the soil

listening to how we break our own earth

Above him Perun

in light and thunder

slashes the sky

seeking the balance we lose

And we

drained clouds

wander above ourselves

in a balance that threatens

Tomorrow

Let tomorrow be a silence

that does not hurt

Let thoughts calm

if only for a single breath

On the wall a painting

cherries bursting with life

red fragrant

almost real

That is it

that energy

the elixir

Reset

Perhaps then we will know how to choose

peace instead of noise

an embrace instead of distance

a morning at the table

where children breathe without fear

We will listen to flowers

speaking without words

We will join the torn earth

with hands soaked in tears

We will strengthen the light

where we once dimmed it

Because it is enough

to awaken

to stop

and to see

To offer our hands

to thank the invisible plan

that still holds us

And when one day

time stands still for all of us

when in a boundless flower garden

we dance lighter than ourselves

perhaps then

we will become human

You

and I

But before that

we must return life to life

for the child

for the human

for what is yet to come

Because after

only silence remains

if we have not known how to love

I awaken in the crown of light

and offer warmth

to the world

©® Sandra Fabac, poetessa i humanistica

Ri Hossain - Poetry

 

শামুক ও ঝিনুক

-রি হোসাইন

​সবকিছু খোলসের ভেতর ঢুকে যাচ্ছে,

বুকে ভর দিয়ে সহজে হাঁটা যায়—

সুরক্ষিত পিঠ হেলিয়ে-দুলিয়ে।

প্রত্যেকটা চেহারা একেকটা চতুর শামুক।

​স্রোতের অনুকূলে সময় ভেসে যাচ্ছে,

তবুও তো কিছু বিপরীত স্রোতে বয়ে যায়;

বুকের ভেতর পুষে রাখা মুক্তার কথা—

বেমালুম ভুলে গেছে বিব্রত ঝিনুক...

​English ---

​Snails and Oysters

by Ri  Hossain

​Everything is retreating inside a shell,

It is easy to walk, leaning on the chest—

With a protected back, swaying along.

Every face is a cunning snail.

​Time is drifting with the current,

Yet some things flow against the tide;

The pearl once nurtured deep within the heart—

The embarrassed oyster has utterly forgotten.

....

​Español ---

​Caracoles y Ostras

Poeta: Ri Hossain

​Todo se retrae en un caparazón,

Es fácil caminar, apoyándose en el pecho—

Con la espalda protegida, balanceándose al andar.

Cada rostro es un caracol astuto.

​El tiempo se desvanece a favor de la corriente,

Sin embargo, algo fluye contra la marea;

La perla que una vez nutrió en el corazón—

La ostra avergonzada la ha olvidado por completo.

​Shqip ---

​ Kërmijtë dhe Guaskat

Poet: Ri Hossain

​Gjithçka po tërhiqet brenda guaskës,

Është lehtë të ecësh, duke u mbështetur në gjoks—

Me shpinën e mbrojtur, duke u lëkundur gjatë rrugës.

Çdo fytyrë është një kërmill dinak.

​Koha po rrjedh sipas rrymës,

Megjithatë, diçka rrjedh kundër baticës;

Perlën që dikur ushqeu thellë në zemër—

Guaska e turpëruar e ka harruar plotësisht.

©Ri Hossain 

​

 "আমার এই পুরনো  (২০১৩ তে লেখা) কবিতাটি আজ চারটি ভাষায় আপনাদের সামনে তুলে ধরলাম।"

Manik Chakraborty's Anu Poem

 Manik Chakraborty's

Anu Poem

. 

1) Tear-soaked melody in the leaves falling in the spring wind,

The cuckoo's call is faded today

The spring afternoon.

2) I open the window of the clouds

And see the sky,

I open my eyes of dreams

And write poetry.

3) A garden of flowers filled with light

Let the heart dance happily,

Let the procession of light shine 

In the chest of darkness

Τάκης Χρονοπούλος «Ζήτω ο καταχραστής» - Takis Chronopoulos "Long live the embezzler"

«Ζήτω ο καταχραστής» — Τάκης Χρονοπούλος ©

Στέφεται σε σπασμένους καθρέφτες χαιρετά τη σκιά του· ένα έθνος μαζεύεται να χωρέσει στο χαμόγελό του.

Οι νόμοι γίνονται μετάξι μόλις ψιθυρίσει, κι η δικαιοσύνη τρέμει σαν σκυλί δεμένο στη νύχτα.

Υψώνει βασίλειο πάνω στον φόβο, το ονομάζει «μοίρα», το βαφτίζει «δικαίωση».

Ο πόνος μένει μακριά, σε ουρανούς ξένους, όπου μητέρες απελπισμένες μαθαίνουν την τέχνη της απώλειας.

Έτσι προχωρά, παντοδύναμος, θορυβώδης, τύραννος τυλιγμένος στο φως μιας πατριωτικής ψευδαίσθησης.

Κι εμείς αποσβολωμένοι, ή έτσι νομίζει· η ανθρώπινη σιωπή πουλήθηκε σε μια μοίρα που παραπατά για ένα ακόμη ψέμα.

25 Μαρτίου 2026

 "Long live the embezzler'' - Takis Chronopoulos ©

Crowned in mirrors,
salutes himself
a nation shrinks
to fit his grin.

Laws bend softly
when he speaks,
justice trembles
on its leash.

Builds his empires
out of fear,
calls it ''destiny,”
calls it “right.”

Pain is distant,
other skies,
desperate mothers
learning loss.

Still he marches,
golden‑loud,
a tyrant wrapped
in patriot light.

And we applaud ,
or so he thinks
human silence sold
in a wayward fate
for one more lie..

March,25,2026

Summary of the 2026 Inaugural Fu Lei Former Residence - Anna Keiko “Poetry and Beyond” Poetry Exhibition Series

 Press release

Summary of the 2026 Inaugural Fu Lei Former Residence Anna Keiko “Poetry and Beyond” Poetry Exhibition Series

On March 22, 2026, the inaugural Fu Lei Former Residence Anna Keiko “Poetry and Beyond” Poetry Exhibition concluded successfully in Zhoupu, Pudong. Lasting one and a half months, the exhibition attracted hundreds of visitors, paying tribute to the spirit of Fu Lei through poetry.

On February 10, the exhibition quietly opened at the Fu Lei Former Residence, beginning its poetic journey with simplicity. Chief Planner Guo Nankai and over ten guests attended the opening. Chinese and international poets, including Guo Yuefang and Zhao Lihong, sent video congratulations.

On March 1, the “Lixi Lantern Festival Poetry Gathering” was held at the Zhoupu Cultural Center, attended by nearly a hundred poetry enthusiasts. Notable guests included Qian Wenliang, Yang Binhua, Cao Xiaohang, Rui Xiao, and Zhai Yuxi with his wife. Anna Keiko shared her life philosophy and donated a signed poetry collection to the former residence. An initiative to establish the “Lixi Poetry Society” was announced during the gathering.

During the exhibition period, a poetry reading session organized by the Shuyuan Poetry Society involving 40 participants was held, along with four small-scale group poetry readings. Li Shuxi, former Vice President of the Chinese Poetry Society, visited by appointment.

On March 21, a “Tea Gathering Poetry Session” was held at the Fu Lei Former Residence, where dozens of poets and volunteers gathered to review achievements and areas for improvement. Guo Nankai emphasized the importance of trying and implementing ideas, and expressed commitment to advancing the Lixi Poetry Society. Anna Keiko shared her creative journey and her persistence in reaching an international audience.

This poetry exhibition served as a vivid example of Zhoupu’s efforts to deepen the “Fu Lei” cultural brand, advancing the “Fu Lei’s Hometown” identity and laying a foundation for the new “Lixi” cultural hallmark.

ACC Shanghai Huifeng International Literature

author Wang Xiang Lian Shanghai China