Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Σύγχρονη Λογοτεχνία. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Σύγχρονη Λογοτεχνία. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τετάρτη 11 Νοεμβρίου 2026

LEFTER SHOMO "BIJËS TIME,VIOLETËS"

 


LEFTER SHOMO

BIJËS TIME,VIOLETËS
Deri vonë me padurim të prisja
Me vëzhgim plot ankth ndenjur në ballkon
Lutjen edhe shpresën i gostisja
Që të vish,makinën të ndalosh.
Si një sihariq mbrin kjo makinë ,
Ishe fillestare në guidim
Si të ishte shpirti yt, e jotja
frymë
Dhe cigaret filkja pa pushim.
Hekurash gatuar kjo veturë
Unë e shoh sikur ajo ka besë
Lutem t'jesh shëndosh t' jesh e sigurtë
Sy të lig ti rrugës mos të gjesh.
Si shok besnik pandarë prej teje
Rreh motori si zemër pa bujë
Sa më sheh nis e më flet me shprehjen
Më thotë si ti: pa gajle o babush.
Lefter ShomoK/68 p.i.α.


 

 

                                                                                                                        

Τρίτη 10 Νοεμβρίου 2026

Takis Chronopoulos ''Burn It''



''Burn It'' - Takis Chronopoulos ©

Burn it !
The sediment,
not the timber.
That smokeless corrosion
accreting on intention.
Let the flame pass judgment.
What endures,
root.
What howls,
ash.
Then stand.
Your gaze charred,
yet clear.
















ΕΥΦΡΟΣΥΝΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ " Η ΕΥΧΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΟΥ"



 Η ΕΥΧΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΟΥ


​Στο περβάζι ο βασιλικός
ξεδιψά με νερό καθαγιασμένο
την αστείρευτη δίψα του.

​Ένα δρόμο παρακάτω
η λέξη «καλορίζικο» ηχεί
στο νέο αυτοκίνητο.

Ο ιδιοκτήτης χαμογελά
με συγκρατημένη αιδώ.

​Φτάνει που ο βασιλικός
του έγνεψε
την ευχή του...

Ευφροσύνη Στρατιώτη ©
​9-11-2026


Βιογραφικό Σημείωμα

​Η Ευφροσύνη–Χρυσάνθη Στρατιώτη είναι απόφοιτος της σχολής Βρεφονηπιοκόμων του ΙΕΚ Ξυνή. Παρακολουθεί μαθήματα Σχέσεων και Επικοινωνίας στο Ανοικτό Λαϊκό Πανεπιστήμιο, εμπλουτίζοντας διαρκώς τις γνώσεις και την προσωπική της εξέλιξη.

Ποιήματά της έχουν αναρτηθεί στην Ανοιχτή Βιβλιοθήκη, ενώ δημοσιεύσεις της έχουν παρουσιαστεί στο Homo Universalis – Γεωργία Κοτσόβολου, καθώς και στις λογοτεχνικές πλατφόρμες Fractalart.gr, Storywits, polismagazino.gr (Polispress), Υδράνη, Texnes Online και logodiadromes.gr.

Έχει συμμετάσχει σε εκδήλωση ποίησης του Δήμου Νίκαιας με θέμα «Φύση–Άνθρωπος», καθώς και στο αφιέρωμα στον Γιώργο Μπλάνα (4η Λογοτεχνική Δράση του περιοδικού ΣημειΩματάριο) με το ποίημα «Στο βασίλεμα της μέρας». Παράλληλα, έχει λάβει μέρος σε συλλογικές εκδόσεις, όπως το «5ο Ανθολόγιο Ομάδας Ποιητική Έλξη – Απόπειρα Φωτός» και το «Ανθολόγιο των μελών» από το Ποιητικό Εργαστήρι Θρυαλλίδας.

Το 2025 κυκλοφόρησε η πρώτη της ποιητική συλλογή με τίτλο «Το Θαύμα των ανθρώπων» από τις Εκδόσεις Δρόμων, ενώ η δεύτερη ποιητική της συλλογή βρίσκεται υπό έκδοση.










Κυριακή 8 Νοεμβρίου 2026

ΤΑΣΟΣ ΜΑΝΤΖΙΟΣ "ΑΧΘΟΣ ΑΡΟΥΡΗΣ"

 




ΑΧΘΟΣ ΑΡΟΥΡΗΣ

Σπουργίτης μνήμη,
τσιμπολογάει
ψίχουλα χρόνια.
Πόδια βαριά.
Μπορούσαν,σίγουρα, 
να γίνουν όλα αλλιώς. 
Ακροβασία σε παρόν κοχλάζον.
 Θα βγουν στη φόρα όλα 
τώρα, 
και ιδού, 
το κύμβαλον,
 εγώ, 
το αλλαλάζον. 
Το σπίτι θέλει βάψιμο. 
Ποιο το αδιαπραγμάτευτο 
και ποιο το ανταλλάξιμο. 
Σκισμένη τέντα. 
Δεν έπρεπε, 
ν΄αλλάξω της ζωής μου την πατέντα. 
Παντού δαμόκλεια. 
Βρέχει,στο διηνεκές. 
Γλυστράει η μέρα. 
Ανάκατα 
τα εφήμερα, 
τα αιώνια, 
τα εδώ 
και τα επέκεινα. 
Νωρίς νυχτώνει. 
Ό,τι αποδοκίμασα, 
έγινα.









Bahtiyar Hidayet (Azerbaijan) "Oxygen Tax"

 

Oxygen Tax

My mother still keeps
the keys to our house destroyed by the enemy.

The keys rusted long ago 
due to contact with oxygen and moisture.

But here, in this refugee settlement,
we lack oxygen,
while there is as much moisture in our eyes as you can imagine.

Those keys are no longer needed for any door.
Just like us, no one needs us either.

Those keys are happy when they look at us.
They have plenty of oxygen.

A genocide has been committed against the trees in our city.
There is also an oxygen problem for our future.
Perhaps those rusty keys will be needed in the future.

Where the trees have been cut down,
the municipality has put up a notice on the wall:
"Do not litter our city — fine: 100 manats."

We have already
lost the keys to all the doors of life.

Taxes and fines have also broken us
from another side.

Still, thank goodness,
they do not charge us tax for oxygen.

I wonder if they would also charge us oxygen tax
for those keys?










Σάββατο 7 Νοεμβρίου 2026

ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΗΣ "ΣΤΗΝ ΚΛΕΙΣΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ"

 

ΣΤΗΝ  ΚΛΕΙΣΤΗ  ΤΗΝ  ΠΟΡΤΑ

Έκλεισα διστακτικά πίσω μου την πόρτα
με έντονη την αίσθηση της απουσίας σου.
Ήταν η πρώτη φορά που ένιωθα
να μην τρυπώνεις πρώτη, να μη μ’ ακολουθείς
κι η μοναξιά  να καρτερεί και ν’ απειλεί
τη μέρα μου ν’ αδειάσει, τη νύχτα να ερημώσει.

Βγήκα και σ’ αναζήτησα στις σκιές της νύχτας,
στις σιωπές και τα ψιθυρίσματα των περαστικών,
στους δρόμους που γειτόνευαν  κι ακούγονταν παιδιά,
εκεί που μ’ απορία  σήκωναν τους ώμους,
ακόμα κι εκεί που φώτα χλώμιαζαν
και δίνονταν και σφίγγονταν τα χέρια κι οι ψυχές.

Σε βρήκα καθισμένη στο πρώτο το σκαλί,
στο στήθος σου να ζεσταίνεις αφτέρουγη λαχτάρα,
και στις χούφτες σου  να διπλώνεις όνειρα μικρά,
ίσα με κείνα τα θαύματα τα μεγάλα
που προλάβαινα στα μάτια σου να ζω,
όταν στο βλέμμα σου η ζωή γινόταν προσευχή.

Στοιβάξαμε αναμνήσεις από γιορτές και μυήσεις
και λυτρωθήκαμε στης ανάγκης τη σοφία.
Στην κλειστή την πόρτα, της ψυχής η δοκιμασία,
έγινε  αντοχή και ισορροπία,
υπόσχεση, της ζωής μας την αρμονία
στην πλησμονή του ελάχιστου να δούμε.

                    Γιώργος  Αλεξανδρής








Carpe "Αυτάρκεις..."

 


Αιχμάλωτοι του φθαρτού
ολισθαίνουμε ασυνείδητα
στο μελόδραμα του κόσμου .
Νωπός στέκει ο πόνος
απ' την επίθεση του χρόνου .
Στους κρύους θαλάμους
ξεψυχάνε οι ψυχές .
Μέσα στις υγρές μας παλάμες
μέσα στο ατάραχο σκοτάδι
μια σπίθα τρεμοσβήνει .
Το αίμα αχνίζει
οι σπόνδυλοι τρίζουν
χορτάσαμε από έρωτα...
οι ζωές μας έτσι μάθανε
να είναι αυτάρκεις .

Carpe .











ANGELA KOSTA " H ΟΝΤΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΑΠΙΑΣΤΟΥ."




ANGELA KOSTA - H ΟΝΤΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΤΟΥ ΑΠΙΑΣΤΟΥ. 

Διαλυθήκαμε σαν χιλιάδες ωχρά ψίχουλα στα ερείπια της λήθης. 
Χωρίς αναπνοή, όλο νοσταλγία ανάμεσα των αναμνήσεων. 
Προσπαθήσαμε να αγγίξουμε το άπιαστο, ίσως και μόνο για μία μοναδική στιγμή. Επιχειρήσαμε να πλησιάσουμε εκείνο που ακόμα περιπλανιέται 
σαν σκιά οράματος μέσα σε μια σταχτιά σκόνη. 
Κάποτε η διάλυση των αισθημάτων, τώρα πια χωρίς παρουσία.. 
Η παγίδα ενός γλυκού φιλιού κρυμμένο στο ραδιουργό ταμπλό της σκέψης, 
Κλέφτρα στιγμών,χωρίς χρόνο,πελαγωμένη όταν σέρνεται στον επίμονο πόθο να ξαναγυρίσει σαν ύπαρξη εκεί που κάποτε υπήρχε. 
Ανελέητα στο τίποτα ξεθωριάζουν τα χρώματα του χρόνου, κατανικημένα και απομονωμένα στην άβυσσο της ψυχής σε σφοδρή διένεξη με την λαχτάρα της αιωνιότητας. 

Μετάφραση από τα αλβανικά : Λευτέρης Σιώμος Κ /793 α.κ.α.ελ.






Παρασκευή 6 Νοεμβρίου 2026

LEFTER SHOMO " HËNA U MBUSH NJOLLA"


 LEFTER SHOMO

HËNA U MBUSH NJOLLA

Të ngathtat orë ngrinin në akujt e pritjes
Në muzg,gjer mesnate mbeta fillikat
Dhe nata edhe hëna s'më jepnin përgjigje
Minutat në agrepat tregonin ankth në sahat.
E vdekur koha lëngonte në prangat e heshtjes
Agrepat rënkonin posa hidhnin një hap
Fryma iu morr nga pamja e
gënjeshtrës
Pseudopremtimet në njerëz kush i bën zap?
Hëna në qiell si me turp u mbush njolla
Herë drapërpërmbysur e herë shafran,
Skajet e saj të stërgjatë, majuce ,të holla
U orvaten natën ta prisnin me jatagan.
Hëna pa orën dhe u ndalën agrepat
Ajo fshihej e shfaqej në retë përreth
Kur si një kosore që e merr era
Herë një far,një kandil a si një gjeth i verdhë.
Mungesa e pafund më ndrydhi tëmthat sërish
Mes ndjenjash solli përmbytje stuhi e shqotë
Kurrë mos ardhsh! E përsërite ,kij parasysh,
Sikur diell të bëhesh a henë e plotë.
Letter ShomoK/57p.i.α.
h







Πέμπτη 5 Νοεμβρίου 2026

Bahtiyar Hidayet( Azerbaijan) "The Smell of Milk"

 


The Smell of Milk


The hottest time of summer,
A crush of passengers in a minibus,
The smell of hell inside.

A woman's milk has spilled from her jar.
She sings a “song” of curses
In a vulgar voice.
There is no smell of milk.

But let me also say
That the driver is more merciful than God.
Using an improvised method,
He has installed a fan
To bring some coolness to this hell.

A new passenger gets on.
The driver shouts:
“Be a little kinder!”

A woman's voice, full of passion:
“Don't worry, brother,
We have already become relatives.”

Wedding music plays on the tape recorder.

How beautiful our land is!
We can enjoy ourselves even in hell.

But this is no pleasure.
Everyone has put on perfume.
The smells of perfume mix with one another.
I feel sick
Because of this artificiality.

I have missed the smell of a cowshed.

All the cows know their own places in the cowshed.
A human being does not even know their own place.
Everyone is trying to get to the top.

The minibus stopped
Because someone had whistled.

Whistling is the world's first music.
How beautiful our land is!
We have not forgotten the first music either.
I remembered my grandmother.

She used to sing songs
While milking the cows.
I think this was the world's second music.

The cows that had grown accustomed
To my grandmother's song
Gave more milk, too.

And the smell of that milk
Was better than all the smells in the world.

But the curses of the woman
Whose milk had spilled
Were, I think, the world's third melody.

The song in the minibus
Was the fourth melody.
I have missed the second melody.

It is like a second wind
For someone like me,
Panting from exhaustion.











Τετάρτη 4 Νοεμβρίου 2026

Ευφροσύνη Στρατιώτη "Αναδημοσιεύτηκε η διαθήκη.."




 Αναδημοσιεύτηκε η διαθήκη...

Έγραφε ρητά και κατηγορηματικά:
«Αφήνω τα γυαλισμένα
και ολίγον φθαρμένα
υποδήματά μου
χρώματος τερακότα
στους κάτωθεν
κληρονόμους...»

 Ευφροσύνη Στρατιώτη ©
4-11-2026

Η Ευφροσύνη–Χρυσάνθη Στρατιώτη είναι απόφοιτος της σχολής Βρεφονηπιοκόμων του ΙΕΚ Ξυνή. Παρακολουθεί μαθήματα Σχέσεων και Επικοινωνίας στο Ανοικτό Λαϊκό Πανεπιστήμιο, εμπλουτίζοντας διαρκώς τις γνώσεις και την προσωπική της εξέλιξη.
Ποιήματά της έχουν αναρτηθεί στην Ανοιχτή Βιβλιοθήκη. Δημοσιεύσεις της έχουν παρουσιαστεί στο Homo Universalis – Γεωργία Κοτσόβολου, καθώς και στα Fractalart.gr, Storywits, polismagazino.gr (Polispress), Υδράνη, Texnes Online,logodiadromes.gr.

Έχει συμμετάσχει σε εκδήλωση ποίησης του Δήμου Νίκαιας με θέμα «Φύση–Άνθρωπος». Παράλληλα, έχει λάβει μέρος σε αξιόλογες συλλογικές εκδόσεις, όπως στο «5ο Ανθολόγιο Ομάδας Ποιητική Έλξη – Απόπειρα Φωτός» και στο «Ανθολόγιο των μελών» από το Ποιητικό Εργαστήρι Θρυαλλίδας.

Το 2025 κυκλοφόρησε η πρώτη της ποιητική συλλογή με τίτλο «Το Θαύμα των ανθρώπων» από τις Εκδόσεις Δρόμων.
Η δεύτερη ποιητικής της συλλογή είναι υπό έκδοση.









Τρίτη 3 Νοεμβρίου 2026

Marash Mirashi "VALSI I AJRIT" και η απόδοσή του στα ελληνικά από την Migel Flor) (Pershtati ne gjuhën greke:Migel Flor)




VALSI I AJRIT

Marash Mirashi 

Do të vijë një ditë 
kur unë do të qesh
por ty do të të kujtohet 
fytyra ime e trishtë 
në luginën e kuajve 
në ditët kur bari 
kërcente vals 
me erën
që frynte si hingëllimë. 

E kam ditur 
se sytë e mi 
pikturojnë fatin jeshil të ajrit 
si një zambak i Clod Mone. 

Kam qeshur dhe unë dikur
me zogjtë 
kur çukitnin hurmat në degë 
dhe ajri mbushej 
me cicërima të verdha... 

Fytyra ime 
ndryshon përditë 
prej rrethanash 
ngjyrash dhe hingëllimash. 

****

ΤΟ ΒΑΛΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ 

Marash Mirashi 

Θα ’ρθει μια μέρα που εγώ θα γελώ, μα εσύ θα θυμάσαι το θλιμμένο μου 
πρόσωπο, στην κοιλάδα των αλόγων, εκείνες τις μέρες που το χορτάρι χόρευε 
βαλς με τον άνεμο, που φυσούσε σαν χλιμίντρισμα. 

Το ήξερα πως τα μάτια μου ζωγραφίζουν την πράσινη μοίρα του αέρα, σαν ένα 
νούφαρο του Κλοντ Μονέ. 

Κι εγώ γέλασα κάποτε μαζί με τα πουλιά, όταν τσιμπολογούσαν τους χουρμάδες 
στα κλαδιά κι ο αέρας γέμιζε με κίτρινα κελαηδίσματα... 

Το πρόσωπό μου αλλάζει κάθε μέρα, από τις περιστάσεις, τα χρώματα και τα 
χλιμιντρίσματα. 

Pershtati ne gjuhën greke:Migel Flor


















Δευτέρα 2 Νοεμβρίου 2026

LEFTER SHOMO " ËNDRRA TË ZERË RRËNJË"

 


LEFTER SHOMO

ËNDRRA TË ZERË RRËNJË
Mbi gjoksin tim mbështete kokën
Aty mbaje ,ëndrra të zerë rrënjë
Më duket sikur ndjej pulsin e botës
Dritë vegimi e kopshte në hënë.
Dhelet e tua ktheji në erë
Shkundmi lulet që mbaj në shpirt
Kur t' fashistet era, pa u ndjerë
Petalet dhe pushin m'i vidh.
Mbyllmë në guackë si të jem perlë
Lëpimë si shkuma në bregdet
Merrmë e tërhiqmë detit thellë,
Ujërave ku as ajër nuk gjen.
Gënjemë si fllad q'i qaset vjollcës
Më quaj pikmbështetje,më shtrëngo,
Dashuromë sikur erdhi fundi i botës
Si herën e parë gjithnjë më dashuro.
Lefter ShomoK/103p.i.α.








Bahtiyar Hidayet " THE LAST STOP OF LIFE"



 THE LAST STOP OF LIFE


The poor man, returning from hard work,
Would wake up at every stop.

... First, beside the maternity hospital,
Then, beside School No. N,
Then, beside the Military Commissariat,
Then, beside the Slave Market,
Later,
Beside the Civil Registry Office,
Then, beside the market, beside the police station,
And later, beside the courthouse.

Passing by the railway station, too,
He reached the final stop— Beside the trash bin.

The horrifying thing was this:
At the final stop, the poor man understood a truth.

An old wall clock,
Which had no place even in the trash bin,
Was being urinated on by a stray dog
Lifting its leg,
As if giving time its due.

It was as though ointment
Had been applied to the wounds
On the poor man's hands.

For in this country,
There was no one
Who would even piss on an injured finger.








Κυριακή 1 Νοεμβρίου 2026

Ευφροσύνη Στρατιώτη "Νοέμβρης μελαγχολικός"



 Νοέμβρης μελαγχολικός


Τις ώρες που το πνεύμα είναι ανήσυχο και κοιτώ κατάματα τον ουρανό, οι γλάροι πετούν συνηθισμένα, όπως όλες τις εποχές του χρόνου.

Και όταν έρχεται μπόρα, αρχίζουν και ρίχνουν κάτι ουρλιαχτά μαζί με άλλα πουλιά. Κράζουν, κράζουν. Ζαλάδα την ώρα που περπατώ ακούγοντας τα. Και βέβαια με τρομάζουν, γιατί ποτέ δεν κρατώ ομπρέλα. Αφήνω τη βροχή να ξεπλύνει... να ξεπλύνει τις σκέψεις μου.  

Την ώρα που έρχεται η στεναχώρια, η απώλεια εαυτού, η μοναξιά που γίνεται μια δυνατή μπουνιά από πέτρα και σίδερο, εκείνη την ώρα πετούν τα γλαροπούλια και κάποια μαύρα πουλιά —δεν γνωρίζω το όνομά τους— και κάθονται επάνω στους ηλιακούς, σωρό από δαύτα!

Και τρομάζω, τρομάζω... Μου θυμίζουν τα πουλιά του Χίτσκοκ που τα είδα σε μικρή ηλικία και από τότε φοβάμαι όταν τα βλέπω όλα μαζεμένα, καθώς με κοιτούν το πρωί. Με κοιτούν όταν νυχτώνει και μαζεύονται όλα μαζί, για να ζεσταθούν. Θεέ, Θεέ μου, δώσε αυτόν τον μήνα, αυτόν τον Νοέμβριο μήνα, υγεία, πνευματική διαύγεια, ειρήνη στον εαυτό μας.

Δώσε μας ελπίδα να κοιτάμε τον ουρανό χωρίς να δακρύζουμε.

Ευφροσύνη Στρατιώτη ©
1-11-2026


Η Ευφροσύνη–Χρυσάνθη Στρατιώτη είναι απόφοιτος της σχολής Βρεφονηπιοκόμων του ΙΕΚ Ξυνή. Παρακολουθεί μαθήματα Σχέσεων και Επικοινωνίας στο Ανοικτό Λαϊκό Πανεπιστήμιο, εμπλουτίζοντας διαρκώς τις γνώσεις και την προσωπική της εξέλιξη.
Ποιήματά της έχουν αναρτηθεί στην Ανοιχτή Βιβλιοθήκη. Δημοσιεύσεις της έχουν παρουσιαστεί στο Homo Universalis – Γεωργία Κοτσόβολου, καθώς και στα Fractalart.gr, Storywits, polismagazino.gr (Polispress), Υδράνη, Texnes Online,logodiadromes.gr.

Έχει συμμετάσχει σε εκδήλωση ποίησης του Δήμου Νίκαιας με θέμα «Φύση–Άνθρωπος». Παράλληλα, έχει λάβει μέρος σε αξιόλογες συλλογικές εκδόσεις, όπως στο «5ο Ανθολόγιο Ομάδας Ποιητική Έλξη – Απόπειρα Φωτός» και στο «Ανθολόγιο των μελών» από το Ποιητικό Εργαστήρι Θρυαλλίδας.

Το 2025 κυκλοφόρησε η πρώτη της ποιητική συλλογή με τίτλο «Το Θαύμα των ανθρώπων» από τις Εκδόσεις Δρόμων.








H. Mehmetaj "Ο ΚΩΔΙΚΑΣ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ " Απόδοση στα ελληνικά από την Μπριτζίλντα Ντέντε

 




Ο ΚΩΔΙΚΑΣ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ (σονέτο) 

Αχ, να ’μουν ψυχίατρος —του νου θεραπευτής—
να ερμηνεύσω τα δάκρυα που αδιάκοπα κυλούν, κάτω απ’ τις βλεφαρίδες σου,
να δω τι θα βρεις: μια ατέλειωτη βροχή στα μάγουλά σου, που διαρκώς πληθαίνουν!

Κι ας είναι ο έρωτας αρχαίος, παλιός όσο ο χρόνος, ξαναγεννιέται, αψηφώντας ακόμα και τη δική σου αδυναμία· κρύβει ρεύματα πικρά, μα και πλούτο μεταξένιο — μα ο χρόνος, από μόνος του, απαξιώνει έναν τέτοιο θησαυρό! 

Ένας κώδικας είναι κώδικας, φυλάει ένα μυστικό βαθύ, όπου ακόμα κι η τρέλα μένει κλειδωμένη, μακριά απ’ το βλέμμα· παλεύω να ξεκλειδώσω αυτό το κρυφό, αινιγματικό οχυρό, μα μένει ερμητικά σφραγισμένο —όπως τα μυστικά που κρατά η νύχτα! 

Ψάχνω το κλειδί για να ξεκλειδώσω αυτόν τον κώδικα, αυτό το μυστήριο, μην τυχόν και μείνω ζητιάνος, μέσα σε απόλυτη φτώχεια! 

H. Mehmetaj, 25 Οκτωβρίου 2026 

Μετάφραση; Μπριτζιλντα Ντεντε







ΘΟΔΩΡΗΣ ΜΠΕΛΙΤΣΟΣ " Του Νοέμβρη ημερολόγιο, κάπως διαφορετικό"

 

Βροχερός μας ήρθε ο Νοέμβρης, όπως του πρέπει δηλαδή, κανονικός, φθινοπωρινός, χωρίς το αρρωστιάρικο καλοκαιράκι του Άη Δημήτρη και τον καλόκαιρο του ζηλιάρη Σεπτέμβρη που νομίζει πως είναι Αύγουστος.

Νοέμβρης, ο ένατος μήνας (novem) του ρωμαϊκού χρονολόγιου καθώς για τους Ρωμαίους η χρονιά ξεκινούσε με τον θεό του πολέμου, το Μάρτη (Martius<Mars: Άρης), όταν έφτιαχνε ο καιρός και ξεκινούσαν τις εκστρατείες τους. Ένατος μόνο στο όνομα πλέον, αφού αργότερα οι Ρωμαίοι άλλαξαν τη σειρά κι έτσι την κληρονομήσαμε κι εμείς ως Ρωμιοί κι όλοι οι υπόλοιποι.

Νοέμβρης, λοιπόν, με πρώτη-πρώτη τη γιορτή των αγίων Αναργύρων που τους κάναμε Αργύρηδες και Αργυρίες, γιατί το «ανάργυρος» εδώ και χρόνια δεν είναι της μόδας ως φιλοσοφία και ως αντίληψη, ποιος είναι «ανάργυρος», τουτέστιν αφιλοχρήματος, στις μέρες μας;

Νοέμβρης της Οχτωβριανής επανάστασης, που έγινε το Νοέμβρη, καθώς οι Δέκα Μέρες που συγκλόνισαν τον κόσμο ξεκίνησαν στις 7 Νοέμβρη 1917, άλλο παράδοξο και τούτο, μιας και τότε ο Νοέμβρης ξεκινούσε αργότερα στην καθ’ ημάς χριστιανική ανατολή που κρατούσε πεισματικά το ημερολόγιο του Ιούλιου Καίσαρα, και όχι του Ρωμαίου Πάπα, του δικηγόρου Ούγκο Μπονκομπάνι από την Μπολόνια, ή αλλιώς Γρηγορίου ΙΓ, που είχε την ιδέα να αλλάξει την αρίθμηση των ημερών, νομίζοντας ο αφελής πως θα αλλάξει και ο ρους των γεγονότων.

Κάπως έτσι, στις 8 Νοέμβρη 1912 που λευτερώθηκε η Μυτιλήνη, δεν βοήθησαν οι Ταξιάρχες τα ελληνικά όπλα, αλλά η μεσοσπορίτισσα Παναγιά, αφού για τους δυτικούς ήταν 21 Νοέμβρη. Μπερδεμένες ιστορίες και δεν είναι οι μόνες.

Και στα Νοεμβριανά του 1916, όταν κορυφώθηκε ο εθνικός διχασμός μεταξύ κωνσταντινικών και βενιζελικών, έμεινε το όνομα αν και ξεκίνησαν την πρώτη του Δεκέμβρη (18 Νοέμβρη με το παλιό ημερολόγιο).

Τ’ άγιο-Φιλίππου, στις 14 Νοέμβρη, με το χτύπημα της καμπάνας οι παλιοί παίρνανε τα κατσόνια και τις τέμπλες, ζαλώνονταν τα λιόπανα και ξεκινούσαν το λιομάζωμα. Μα σαν άλλαξε ο Καζαμίας, μπερδεύτηκε το πράγμα, ο άγιο-Φίλιππας γιορτάζει 13 μέρες πιο νωρίς και οι ελιές θέλουν τις μέρες τους ακόμα ώσπου να ωριμάσει ο ευλογημένος καρπός.

Οι Φίλιπποι και οι Φιλιππίες πάντως δεν έχουν τέτοια προβλήματα, εορτάζουν κανονικά στις 14, και είναι κάμποσοι με αυτό το όνομα. Όχι επειδή είναι «φίλιπποι», φίλοι των ίππων δηλαδή, ούτε διότι συγκινούνται από το μαρτύριο του αποστόλου Φιλίππου που τον κάρφωσαν σε ένα ξύλο κάπου στη Φρυγία και αργότερα διεμερίσαντο τα οστά του τήδε κακείσε: η κάρα του στην Κύπρο, ένα δαχτυλάκι στη Ρουμανία, κάποια πλευρά στο Αγιονόρoς, κάποια άλλα στη Ρώμη, μια παλάμη εδώ, μια περόνη εκεί, “holy business as usual”. Ανακάλυψαν και τον τάφο του οι Τούρκοι· να μην πάρουν κι αυτοί κάτι από την πίτα;

Δεν είναι αυτός ο Φίλιππος που συγκινεί και δίνουν το όνομά του στα παιδάκια, αλλά ο άλλος, ο Μακεδών, που ακούγεται αλλιώς, έχει ένα γόητρο βλέπεις, ιδίως με την μακεδονολαγνεία που κυριαρχεί τις τελευταίες δεκαετίες.  

Αντίθετα από τον ξεχασμένο φιλαράκο του, τον Ναθαναήλ, που ελάχιστοι τον επιλέγουν για όνομα, δεν γνωρίζουν καν πότε γιορτάζει ούτε τα μαρτύρια που τράβηξε στις Ινδίες και στην Αρμενία όπου δίδαξε. Γνωρίζουν βέβαια την Έλενα Ναθαναήλ, που καθιέρωσε ως καλλιτεχνικό το όνομα του γέρο Ναθαναήλη ή Ναθαναηλέα, ενός προπάππου της που έζησε στα ορεινά χωριά του Ταϋγέτου και, τι σύμπτωση, ήταν παππούς και της δικής μου γιαγιάς! Όχι πως, εκτός από ένα απειροελάχιστο κλάσμα γονιδίων, είχαμε κάτι άλλο κοινό, ούτε στη χάρη ούτε στην ομορφάδα έμοιασα στην Έλενα.

Αλλά ξέφυγα από το θέμα που είναι ο Νοέμβρης της ελιάς, της σποράς και της επιστροφής των τσομπάνηδων στα χειμαδιά: «Όντας η Πούλια βασιλεύει, μήτε τσομπάνος στα βουνά, μήτε ζευγάς στους κάμπους», εννοώντας τη δύση της Πούλιας αμέσως μετά την ανατολή του ηλίου. Από πανάρχαιες παρατηρήσεις της πορείας του αστερισμού «με τα εφτά παιδιά», γνώριζαν πως «στις δεκαφτά ή δεκοχτώ πέφτει η Πούλια στο γιαλό» και μετά ο καιρός χειροτερεύει, όχι μόνο εδώ αλλά σε όλη την υφήλιο: στην Περσία οι αστρολάτρες κάνανε γιορτή, στην Αίγυπτο την τιμούσαν ως Ίσιδα και με διάφορα ονόματα όλοι οι προβιομηχανικοί λαοί: οι Ινδοί, οι Κέλτες, οι αυτόχθονες Μαορί της Ν. Ζηλανδίας, οι Αμπορίτζιναλ της Αυστραλίας, οι Κέτσουα της Νότιας Αμερικής, οι Κινέζοι, οι Ιάπωνες που τη λένε Σουμπαρού (η γνωστή εταιρία την έχει ως έμβλημα). Εδώ την είπανε Μεσοσπορίτισσα. Μόνο που η Πούλια δεν βασιλεύει πια στις 17 Νοέμβρη όπως παλιά, αλλά στο τέλος του μήνα: η αλλαγή του Καζαμία που λέγαμε.

Στις 17 Νοέμβρη εδώ συνέβη μια άλλη γιορτή, μια γιορτή που χάραξε τη γενιά μας, που άλλαξε τον τρόπο που βλέπαμε τα πράγματα, που τα όνειρα θέλησαν να γίνουν πράξη, μια γιορτή που συντρίφτηκε κάτω από τις ερπύστριες αλλά δεν ξέφτισε, τα όνειρα δεν σβήνουν ποτέ, κάποτε-κάποτε επανέρχονται, ζητούν δικαίωση και παίρνουν την εκδίκηση τους.

Κι όσο θα τσουλάει ο Νοέμβρης αργά-αργά, διαγράφοντας τη μία μετά την άλλη τις ημερομηνίες, στις 11 ο Αγ. Μηνάς θα προμηνύει το χειμώνα που πλησιάζει κι ο Αγ. Αντρέας στις 30 θα υπενθυμίσει πως: «από του Αγιαντριός, αντριεύει το κρύο». Μόνο που κι αυτοί λαθεύουν πια καθώς όλα τα είχε ταιριάξει ο απλός λαός με το παλιό ημερολόγιο: η 11η του παλιού είναι 24 Νοέμβρη και η παλιά 30η Νοέμβρη είναι 13 του Δεκέμβρη, τότε που πράγματι το κρύο αντριεύει για τα καλά, την επόμενη του Άγιο-Σπυρίδωνα (12 Δεκέμβρη), όταν «βάζει η μέρα ένα σπυρί». Μόνο που η μέρα δεν αρχίζει να μεγαλώνει στις 12 αλλά 10-11 ημέρες αργότερα, στις 22-23 Δεκέμβρη, πάλι ο παλιός Καζαμίας προδίδεται από τον νεότερο.

Μα προχώρησα πολύ, στο Νοέμβρη είμαστε, όπου νάναι θ’ ανοίξουν τα βαρέλια με το νέο κρασί, βγαίνουν τα τσίπουρα, θ’ ανάψει το τζάκι, κάστανα, φουντούκια, φιστίκια κι άλλοι χειμωνιάτικοι καρποί θα μας συντροφεύουν τις βροχερές ημέρες και τις μεγάλες σε διάρκεια νύχτες, λίγα χρυσάνθεμα στο βάζο και ένα καλό βιβλίο, πού και πού, μην ξεχνάμε και την πνευματική τροφή.

Κι από τις 14 ξεκινά το Σαραντάμερο, αρχίζουν οι ετοιμασίες για τα Χριστούγεννα, μην τις ξεκινάτε πρόωρα, δεν έχουν γούστο οι άκαιροι στολισμοί. Και νηστεία λέει η εκκλησία, …λέμε τώρα, πάντως δεν είναι κακή η αποφυγή των ζαμπονο-κρεατικών για λίγο διάστημα. Εντάξει, μεσολαβούν και γιορτές: Μαρίες στις 21, Κατερινούλες στις 25, Στυλιανοί και Στελίτσες στις 26, Αντρέηδες και Αντριάνες στις 30 και μερικές μικρότερες. Προς τιμήν τους το κρέας καταλύεται.  

Καλό μήνα αδέρφια, όπου κι αν σας βρίσκει ο Νοέμβρης!

Θ. Μπελίτσος, Ν. Σμύρνη 1.11.2026

 

https://belitsosquarks.blogspot.com/