DINA GEORGANTOPOULOS "CARESSING MYTHS " - ΝΤΙΝΑ ΓΕΩΡΓΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ " ΘΩΠΕΥΤΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ "

~ΘΩΠΕΥΤΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ, Ντίνας Γεωργαντοπούλου, Libros Libertad, Vancouver, 2015 ~CARESSING MYTHS, by Dina Georgantopoulos, Libros Libertad, Vancouver, 2015

Caressing Myths 2015 printed and bound in Canada by Libros Libertad ISBN : 9781926763378

Το δίγλωσσο βιβλίο της Ντίνας Γεωργαντοπούλου 'Caressing Myths-θωπευτικοί Μύθοι' σε μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Libros Libertad

ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ

ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΣΥΛΛΟΓΗΣ 

LEVEL OF EMOTIONS

The level of my emotions rises dangerously but don’t be concerned while you slept at night I embroidered wings.

No, I didn’t think of flying but to cover them that they wouldn’t get wet.

ΣΤΑΘΜΗ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΩΝ

Ανεβαίνει απειλητικά η στάθμη των συναισθημάτων σου μα μη φοβάσαι τις νύχτες που κοιμόσουν κεντούσα φτερά.

Όχι, η σκέψη μου δεν ήταν να πετάξω μα να τα σκεπάσω να μη βραχούν

****

Inhopspitable

Starched table center angels on the tray. Sweet the syrup in your mouth along with the lace line of breasts red pepper hot. In my arms -you said you smell like a rose. I'm quided by the memory we draw from the chest. Do you remember the smell of lavender and moths balls? I offered you a glass of water to get the sweetness of your mouth. I said Iwas inhospitable.

Όχι στη φιλοξενία

Κολλαρισμένο σεμέν ο δίσκος με αγγελάκια γλυκό στο στόμα το σιρόπι. Εκεί μαζί με τις δαντέλες η γραμμή του στήθους καυτερή πιπεριά. Στην αγκαλιά μου είπες μυρίζεις τριαντάφυλλο με οδηγεί η μνήμη που βγάζουμε απ' το μπαούλο. Θυμάσαι τις μυρωδιές λεβάντα και ναφθαλίνη; Σε κέρασα νερό η γλύκα να φύγει απ' το στόμα κι είπα πως δεν είμαι διαθέσιμη για φιλοξενία.

****

Τα δώρα του έρωτα

Αγάπη και ελευθερία
συνθήματα και πράξεις
οικουμενικά όνειρα
το φιλί που άφησε λουλούδια
το παγωμένο δάκρυ στο βίντεο.
Υπήρξε χρόνος αθωότητας.
Υπήρχαν
τα δώρα όλα του έρωτα.

Gifts of Eros

Love and freedom
emotions and actions
uniniversal dreams
the kiss that left behind flowers
the frozen tear in the video.
It was the time of innocence.
There were
the gifts of Eros

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ  ΣΗΜΕΙΩΜΑ 

Η Κωνσταντίνα Γεωργαντοπούλου
γεννήθηκε στο Δερβένι Κορινθίας
και ζει στην Αθήνα . Είναι λογίστρια ,
παντρεμένη με ένα γιο .
Εχει επίσης εκδοθεί η ποιητική της συλλογή " Αθόρυβοι Μύθοι "
από τις Εκδόσεις "Ζάθεον Πυρ " 2015