Αντέμ Γκάση - ΜΑΤΙ…
Είδα...
πως καιγόταν ο αέρας,
η μέρα πως καιγόταν η θάλασσα, το νερό
πως γινόταν δικό μου κομμάτι στον πόνο
το ξένο αίμα
Είδα πως κάηκαν τα πάντα
εκτός από την ανθρώπινη αγάπη που άπλωσε τα χέρια και πήρε
στην αγκαλιά της το μαύρο θάνατο
είδα ...
που να μην έβλεπα
ποτέ την κόλαση με καπνούς και φλόγες
να καίει και την πέτρα
Αντέμ Γκάση (Κόσοβο)
Μετάφραση από Αλβανικά: Κλαρίτα Σελμάνι
ADEM GASHI - DJEGADJEGUR
e pashësesidigjejajridita
sesidigjejdetiuji
sesibëhejpjesëimjanëdhimbje
edhesubstanca e huaj
e pashësesi u dogjgjithçka
posdashurisënjerëzoreqështriukrah
e morinëpërqafimedhevdekjezezën
e pashë...
mospafshakurrë
filmin e ferrit me flakë e tym
djegagur
AdemGashi
ADEM GASHI
Born on 18 October 1953 in NekocGllogoc
Elementary educaion in Nekoc and Komoran
High School in Prishtina
Studies in Albanian Language and Literature in Univeristy of Prishtina Faculty of Philology,where he attended post-graduate studies,but he was forced to cease due to imprisonment in 1982.
In 1973 he worked as a teacher at the village in school in Nekoc.
In 1977 he was employed on Radio Television of Prishtina.
In 1996,along with EnverMaloku,he worked in the ORA megazine,where he published a series of political essays and literary views.
In 1996 he was appointed Director of the Televison in Tiriana,for the Satellite Program,until 1999.
In 1999 he was appoined the Director of the Radio and Televison of Kosovo,opening it for the first time in free Kosovo.
In 1999 he was elected the vice president of the Association of Kosovo Writers,until 2001 when he was elected President of the League of Kosovo Writers,until 2005.
In 2001 he wins four-mothns scholarship of the German foundation “Heinrich Boll-Stiftung” with residence at the Nobel Prize Laureate in Langenbroich( Germany).
In 2002 he was appointed Senior Political Advisor to the Minister of Culture,Youth and Sports.
In 2006 he was appointed Director of the Communication Office at the Ministry of Trade and Industry,where he is now.
The first publication has the poem “Spring” published in”Pioneer” (1996)
Other Publications:
Poetry:
Without Umbrella,1982
Working on Autoportrait,1985
Objective Reality*,1990
Bad Dreams,1995
Burned Manuscript,2000
Lonely Flowers*,2001-2002
Lady Mak(th)beth*,2006
Impossible Return,Lady** 2013
Labyrinth of Nightmare (Lady 3),2015
Nobody Needs my Blood,2016
Rain and Lonely Bird,2016
Days With Nothing*,2017
Drawing of Loneliness in the White Paper,2017
Stories:
The Death of Old Man,1987
Piegon of Peace,1989
Last Travel*,2002
Novels:
A….ZH- Thunderbolt of November,2005
Next Day of Life,2014
Essaystic,Observations and Studies:
Letter Nostalgy,2003
The Secret Portal of Life
( Notes from Heinrich Bell’s Home) 2007
* The listed works(*) have been awarded with prizes in the national level as the best books of the year,with the prize of the League of Kosovo Writers,of Ministry of Culture of Kosovo,of the Nationwide Book Fair,Fier 2014.”Impossible Return,Lady” was honored with two prizes. The last book “ Days with Nothing” (2017) was honored with the Book Fair Prize,Prishtina 2017,proclaiming the best book of the year in the field of poetry.
Between 1980 and 1990 he was the leaureate of about fifty prizes of literary contest for newspapers and magazines: Renaissance, The New Life, The Voice, and The New World.
He has Edited over 100 titles of Albanian authors: poetry,novel, studies and essays and monography. He is songwriters,of which more than 130 have been made.
He has prepared and published two poetic volumes of the killed poet FazliGreiçevci,a poetic volume of the defunct poet,TahirDesku and a poetic selection with arvanitasmotives,”AppleDroped Blood”( 2004).
He was presented in many antology of Albanian lyrics.
In foreign languages he was presented with cycle and poetic panorama in Rumanian,Serbian,Germanian and English.( Magazine “Exit”-Sarajevo,1982;magazine “Borec”,8,9 Lubjane 1990; “ Am ErkerZeitschrift fur Literatur, Nr. 57,2008; “Albanische HEFTE” 1/2014; “ THE ANGRY CLOUD” ( An Anthology from Albanian stories from Yugoslavia), transaltor from Albanian John Hodgson.Editor: MensurRaifi,Rilindja, Prishtina 1991.
For his creativity they wrote:
Dr. MensurRaifi, Xhemail Mustafa, Ibrahim Rugova, Ramadan Musliu, Dr. EminKabashi, Dr. Rifat Ismaili, Dr. MilazimKrasniqi, Dr. Ag Apolloni, Dr. Gëzim Ali, Adil Olluri, VaidHyzoti and many others.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου