ΚΑΡΑΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ - Μετάφραση του τραγουδιού Woodstock της Joni Mitchell.

Woodstock, Joni Michell

Μετάφραση: Κωνσταντίνος Καραγιαννόπουλος

Στον μικρό μου Κέρουακ

Κάποτε συνάντησα ένα από τα παιδιά του θεού

Περπατούσε στο δρόμο

Το ρώτησα, που πας

Κι εκείνο μου απάντησε αυτό

Πηγαίνω κάτω στην φάρμα Yasgur

Πηγαίνω να παίξω σε μια μπάντα rock’ n’ roll

Πηγαίνω να αράξω στην εξοχή

Πηγαίνω μήπως και καταφέρω να απελευθερώσω την ψυχή μου

Είμαστε αστερόσκονη

Είμαστε χρυσός

Και πρέπει να επιστρέψουμε

Πίσω στον κήπο.

Τότε μπορώ να σε ακολουθήσω κι εγώ

Θέλω να γλιτώσω από το νέφος

Και νοιώθω πως είμαι κομμάτι μιας αλλαγής

Ίσως έτσι απλά να’ ναι μια στιγμή στο χρόνο

Ή ίσως να’ ναι η στιγμή του ανθρώπου

Δε ξέρω ποια είμαι

Όμως γνωρίζεις πως η ζωή είναι για να μαθαίνεις

Είμαστε αστερόσκονη

Είμαστε χρυσός

Και πρέπει να επιστρέψουμε

Πίσω στον κήπο.

Με τον καιρό φτάσαμε στο Woodstock

Είμασταν μισή ντουζίνα οι δυνατοί

Και παντού υπήρχε τραγούδι και γιορτή

Κι εγώ να ονειρεύομαι τους βομβιστές

Να ρίχνουν απ’ τον ουρανό

Και να μεταμορφώνονται σε πεταλούδες

Πάνω από το έθνος μας

Είμαστε αστερόσκονη

Δισεκατομμυρίων ετών άνθρακας

Είμαστε χρυσός

Απ’ του διαβόλου το παζάρι

Και πρέπει να επιστρέψουμε

Πίσω στον κήπο.

Αγγλικοί στίχοι 

 I came upon a child of God

He was walking along the road
And I asked him, where are you going
And this he told me
I'm going on down to Yasgur's farm
I'm going to join in a rock 'n' roll band
I'm going to camp out on the land
I'm going to try an' get my soul free
We are stardust
We are golden
And we've got to get ourselves
Back to the garden

Then can I walk beside you
I have come here to lose the smog
And I feel to be a cog in something turning
Well maybe it is just the time of year
Or maybe it's the time of man
I don't know who l am
But you know life is for learning
We are stardust
We are golden
And we've got to get ourselves
Back to the garden

By the time we got to Woodstock
We were half a million strong
And everywhere there was song and celebration
And I dreamed I saw the bombers
Riding shotgun in the sky
And they were turning into butterflies
Above our nation
We are stardust
Billion year old carbon
We are golden
Caught in the devil's bargain
And we've got to get ourselves
Back to the garden

Ο Κωνσταντίνος Καραγιαννόπουλος γεννήθηκε το 1989 στο Καρπενήσι. Ασχολείται με τη δημοσιογραφία και την κριτική λογοτεχνίας.