THERE I WILL WAIT FOR YOU - Milica Ristić, Serbia

 THERE I WILL WAIT FOR YOU 

Milica Ristić, Serbia

On the boundary between the end and a new beginning,

on the edge of the earthly,

in the pause of the taken-for-granted,

in the small rest of eternal schooling,

in the last second of an overly long minute on an old clock that is late;

Behind every obligation that we have imposed on ourselves, fleeing from sin;

At the stake that all those sinless have set;

In the courtyard of an old, dilapidated treasury of sincere feelings;

After the setting of every new sun, and the extinguishing of yet another day in which you will not be;

At the end of our imagined street, under the blossomed linden that has absorbed all the words of our existence, and has brought forth its flowers as the most beautiful fruits for us.

Too strong is the scent of the linden flowers, so much that I often see nothing;

But there I will wait for you.

Milica Ristić is a Serbian poet born on May 19, 1994, in Vranje.

She is the author of the book “Escape” (original title: Beg, 2026) and a recipient of the Golden Charter of the Knight’s Festival

°

Εκεί θα σε περιμένω

Μιλίτσα Ρίστιτς, Σερβία

Στο όριο ανάμεσα στο τέλος και σε μια νέα αρχή,

στην άκρη του γήινου,

στην παύση του αυτονόητου,

στη μικρή ανάπαυλα της αιώνιας μαθητείας,

στο τελευταίο δευτερόλεπτο ενός υπερβολικά μεγάλου λεπτού σε ένα παλιό ρολόι που καθυστερεί·

Πίσω από κάθε υποχρέωση που έχουμε επιβάλει στον εαυτό μας, φεύγοντας από την αμαρτία·

στον πάσσαλο που έχουν στήσει όλοι εκείνοι οι αθώοι·

στην αυλή ενός παλιού, ερειπωμένου θησαυροφυλακίου ειλικρινών συναισθημάτων·

μετά τη δύση κάθε νέου ήλιου, και το σβήσιμο ακόμη μιας μέρας στην οποία δεν θα είσαι·

στο τέλος του φανταστικού μας δρόμου, κάτω από τη λουλουδιασμένη φλαμουριά που έχει απορροφήσει όλες τις λέξεις της ύπαρξής μας και έχει δώσει τα άνθη της ως τους πιο όμορφους καρπούς για εμάς.

Πολύ δυνατή είναι η ευωδιά των ανθέων της φλαμουριάς, τόσο που συχνά δεν βλέπω τίποτα·

αλλά εκεί θα σε περιμένω