DUET – TWO HEARTS IN VOICE Authors: Tran Thi Lan Anh (Germany) & Hoang Uyen Van (Vietnam)

 

Lan Anh

Nằm lặng trên đồi cỏ úa gầy

Chiều buông tím phủ kín tầng mây

Sương tan núi vắng trôi xa khuất

Nỗi nhớ đầy theo gió hao gầy...

Hồn ta theo gió núi phiêu du

Chưa mỏi chân đời những dặm thu

Xuân cũ đi rồi không trở lại

Cánh tìm mờ giữa cõi sương mù...

Tình ơi tiếng gọi nghe khô lặng

Trái tim rạn vỡ tựa tro tàn

Lệ rơi lặng lẽ trong đêm tối

Một kiếp người trôi giữa ngút ngàn...

Uyển Văn 

Ta nghe từ phía chiều xa ấy

Một nỗi buồn rơi giữa gió lay

Nếu hoàng hôn phủ màu ký ức

Bình minh sẽ thức giữa trời mây...

Đừng đếm chi thêm bao năm tháng

Buồn vui rồi cũng sẽ qua nhanh

Giữa lặng im tim còn nhịp thở

Chỉ cần tin giữa cõi mong manh...

Nếu đã mỏi giữa dòng dâu bể

Xin hãy dừng chân tựa vai này

Ta không xóa được bao ký ức

Nhưng nguyện cùng chia nỗi hao gầy...

© Trần Thị Lan Anh (Germany) & Hoàng Uyển Văn (Việt Nam)

Mọi quyền được bảo lưu.

________________________________________

DUET –

 TWO HEARTS IN VOICE

Authors: Tran Thi Lan Anh (Germany)

&

Hoang Uyen Van (Vietnam)

Lan Anh

Lying still on hills of fading grass,

A violet dusk lets heavy clouds pass.

Mist dissolves where silent mountains fade,

Memories drift in winds that slowly fray.

My soul wanders with the mountain breeze,

Worn not yet by endless journeys’ ease.

Old springs have gone and won’t return,

Lost wings search through veils that blur and churn.

Oh love, your call now sounds so dry,

A fractured heart like ash may lie.

Tears fall softly through the night unseen,

A life adrift in endless in-between.

Uyen Van

I hear it from that distant side of day,

A sorrow falling where the winds sway.

If twilight wraps the shades of memory,

Then dawn will rise where clouds are free.

Do not count the passing years ahead,

Joy and sorrow both will quickly shed.

In silent depths, the heart still breathes,

Just hold belief where fragile hope weaves.

If you are weary on life’s restless stream,

Pause here and lean upon this quiet dream.

I cannot erase what time has known,

But I will share the weight you’ve borne alone.