Poem of Ri Hossain " Drunken Flight - মাতাল ওড়াউড়ি"

 

a poem 

By Ri Hossain in. different language

Translate by the author 

........

মাতাল ওড়াউড়ি

--- রি হোসাইন

তুমি তুখোড় উড়াও ঘুড়ি,

একটা স্বপ্নমাখা ঘুড়ি;

তোমার ঘুড়ির আমি একটা—

এক মাতাল ওড়াউড়ি।

আকাশজুড়ে তোমার হাতের

নিপুণ টানের খেলা,

আমি কেবল ছন্দ খুঁজি

সারা বিকালবেলা।

নেশার মতো আকাশজুড়ে

চক্রাকার ওই ঘোর,

আমি তো এক অবাধ্য টান—

ছিঁড়তে চাওয়া ডোর।

নাটাই যখন দিচ্ছে ঝাপটা

বুকের পাঁজোরজুড়ে,

আমি তখন হচ্ছি যে ছাই

তোমার মেঘের পুরে।

উথালপাথাল হাওয়ার তোড়ে

উড়ে যাই দিশাহীন,

তোমার মায়ায় বন্দি হয়েও

আমি দুরন্ত স্বাধীন।

গুটিয়ে নিও না নাটাইখানি,

পর করো না ঘুড়ি;

তোমার টানেই সার্থক হোক

মাতোয়ারা ওড়াউড়ি।

নাটাইভরা মায়ার সুতায়

বেঁধেই রেখো আমায়;

তোমার আপন আকাশটাতে

জীবন-পরান জুড়ায়।

©রি হোসাইন

****

-The Poem  in English  

Drunken Flight
By Ri Hossain

You fly the kite with masterly grace,
A dream-woven kite in the boundless space;
And of that kite, I am but a part—
A drunken flight from the depths of my heart.

Across the blue, your hands perform,
A skillful game, a rhythmic storm;
While I, through all the afternoon light,
Seek the melody in your soaring height.

Like a fevered trance in the open sky,
In dizzying whirls, I float and fly;
I am that tug, rebellious and grand—
A string that longs to break from your hand.

When the reel strikes hard against my chest,
Where all my sighs and longings rest;
I turn to ash, a fleeting spark,
Within your clouds, beyond the dark.

In the surging tides of a wild, fierce gale,
Aimless I drift, so thin and frail;
Yet bound by the magic of your tether,
I am wildly free in this stormy weather.

Oh, wind not the reel, don't call me home,
Let not this kite in the distance roam;
Let this mad flight reach its sacred goal,
Held by the pull of your gentle soul.

With threads of grace, keep me tied to thee,
In the spool of your love, eternally;
For in your sky, where my spirit flies,
My life finds peace, and my longing dies.

****

The poem in Greek

Μεθυσμένη Πτήση
Του Ri Hossain

Πετάς τον χαρταετό με τόση τέχνη,
έναν χαρταετό πλασμένο από όνειρα·
κι από αυτόν τον χαρταετό σου, δεν είμαι παρά—
μια μεθυσμένη πτήση.

Σε όλο τον ουρανό, τα χέρια σου παίζουν
ένα παιχνίδι με επιδέξια τραβήγματα,
ενώ εγώ αναζητώ μονάχα τον ρυθμό
όλο το απόγευμα.

Σαν εθισμός που απλώνεται στο γαλάζιο,
αυτή η κυκλική, ζαλιστική δίνη·
είμαι εκείνο το αντάρτικο τράβηγμα—
η κλωστή που λαχταρά να σπάσει.

Όταν η ανέμη χτυπά με ορμή
μέσα στα βάθη του στήθους μου,
γίνομαι τότε στάχτη που πετά
προς την πόλη των συννέφων σου.

Στο ξέσπασμα των άγριων ανέμων,
πετώ μακριά, δίχως προορισμό·
όμως, δέσμιος της γοητείας σου,
είμαι παράφορα και ελεύθερα ζωντανός.

Μη μαζέψεις ακόμα την ανέμη,
μην απαρνηθείς τον χαρταετό·
ας βρει το νόημά της στη δική σου ένταση
τούτη η μεθυσμένη πτήση.

Κράτα με δεμένο με την κλωστή της στοργής
που γεμίζει την ανέμη σου·
στον δικό σου, προσωπικό ουρανό,
η ζωή και η ψυχή μου γαληνεύουν.  

****

 The poem in Italian 

Volo Ebbro
Di Ri Hossain

Tu fai volare l’aquilone con maestria,
un aquilone intessuto di sogni;
e di quel tuo aquilone, io non sono che—
un volo ebbro e sussultante.

Nel cielo, le tue mani giocano
una danza di tiri perfetti,
mentre io cerco solo il ritmo
per tutto il pomeriggio.

Come un vizio che attraversa l’azzurro,
quel cerchio eterno e vertiginoso;
io sono il tirone ribelle—
il filo che ansia di spezzarsi.

Quando il rocchetto vibra con forza
proprio contro il mio petto,
divento allora cenere che vola
verso il tuo regno di nuvole.

Nell’impeto di venti selvaggi,
volo via senza meta;
eppure, prigioniero del tuo incanto,
sono intensamente, follemente libero.

Non riavvolgere ancora il rocchetto,
non rendere estraneo l’aquilone;
che solo nel tuo tendere si compia
questo volo folle e appassionato.

Tienimi legato con quel filo di grazia
che riempie il tuo rocchetto;
nel tuo cielo più intimo,
la mia vita e la mia anima trovano pace.

****

The Poem in French

Vol Enivré
Par : Ri Hossain

Tu fais voler le cerf-volant avec audace,
Un cerf-volant tissé de rêves ;
Et de ton cerf-volant, je ne suis qu'une chose—
Un vol enivré, une danse sans trêve.

À travers le ciel, par tes mains guidée,
C’est une parade de gestes parfaits,
Pendant que je cherche, tout l'après-midi,
Le rythme sacré de tes traits.

Comme une ivresse qui hante l'azur,
Ce vertige qui tourne sans fin ;
Je suis la tension rebelle et obscure,
Le fil qui veut rompre son destin.

Quand le dévidoir frappe avec force
Au plus profond de ma poitrine,
Je deviens la cendre qui s'efforce
De rejoindre tes nuées divines.

Dans le tumulte des vents sauvages,
Je m'envole sans but, éperdu ;
Captif du charme de ton image,
Pourtant si libre, d'un vol inattendu.

Ne rétracte pas encore le fil,
Ne délaisse pas ce cerf-volant ;
Que par ton lien, ce vol fragile

S'accomplisse, ivre et brûlant.

Garde-moi lié par ce fil de tendresse
Qui remplit ton cœur et ta main ;
Dans ton propre ciel, ô ma déesse,
Mon âme et ma vie trouvent leur chemin.  

****

The Poem in Spanish

Vuelo Embriagado
Autor: Ri Hossain

Tú lanzas al aire la cometa con maestría,
una cometa tejida con sueños;
y de esa cometa tuya, yo soy solo esto—
un vuelo ebrio, una danza en el cielo.

Por todo el firmamento, tus manos
juegan con tirones perfectos,
mientras yo solo busco el ritmo
en cada rincón del atardecer.

Como un vicio que recorre el azul,
ese giro eterno y mareante;
yo soy el tirón rebelde,
el hilo que ansía romperse.

Cuando el carrete golpea con fuerza
justo en el centro de mi pecho,
me convierto en ceniza que vuela
hacia tu reino de nubes.

En el torbellino de un viento salvaje,
vuelo sin rumbo ni dirección;
atrapado en el hechizo de tu magia,
soy, sin embargo, intensamente libre.

No recojas todavía el carrete,
no dejes a la cometa al olvido;
que solo en tu tensión se haga digno
este vuelo loco y apasionado.

Manténme atado con ese hilo de ternura
que llena todo tu carrete;
en tu propio cielo, alma mía,
mi vida y mi aliento encuentran paz.