PHILOSOPHER
By
Jernail S Aanand
Poor fellow! Thought he knew
Life more than those
Who suffered in the chawls
In the vicinity of high rise Malls.
Words are easier said than acts done
Philosophising is a luxury
Unavailable to those
Who become the fodder of history
Philosophers take pleasure
In trading soda and lime
While people are getting roasted
On the hot plate of time
I wonder if any philosopher
Ever paved the way
For the future of humanity
Without digging the graves of history.
Walking astride the fulcrum
Of the present,
The philosopher lights up
Only the chequered lanes of pasternity.
Future is a shapeless mass
Diluted in the present's flask
Stops for a moment
And then flows into the past.
Philosophy is an art sublime
Which brings up abstractions
From the graves,
And rubs them hard on the wounds of time.
Dr Zbigniew Roth
FILOZOF
( PHILOSOPHER )
Jernail S Aanand
Biedaczysko! Myślałem, że wiedział
Życie każdy wie , że jest więcej niż trudne
Tu cierpienie zamyka się w chawłach
W pobliżu wysokich centrów handlowych.
Słowa łatwiej powiedzieć, niż zamienić je w czyny
Filozofowanie to luksus
Niedostępny dla tych
Którzy stali się pożywką historii
Filozofowie czerpią przyjemność
W handlu sodą i wapnem
Podczas gdy ludzie się pieką
Na gorącym talerzu czasu
Zastanawiam się, czy jakiś filozof
Zawsze chce utorować drogę
Dla przyszłości ludzkości
Bez kopania grobów historii.
Chodzenie okrakiem na punkcie podparcia
nie wynika z teraźniejszości,
Filozof się mocno zastanawia
Nad tym czym są kraciaste ścieżki ojcostwa.
Przyszłość jest bezkształtną masą
Rozcieńczoną w klepsydrze czasu
Zatrzymuje się w niej na chwilę
A potem płynie w przeszłość.
Filozofia jest wzniosłą sztuką
Która rodzi abstrakcje
Wyzwolone z grobów.
I mocno ociera ją
O rany czasu.
Τranslated in Polish by Dr Zbigniew Roth
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου