"Paradise Lost" A Poem of James Tian from China with greek translation by Eva Lianou Petropoulou

Paradise Lost

What is despair?
What is helplessness?
What is appeasement?
What is shock?

When everything has to make way,
For endless selfishness,
Is the tragedy,
Of paradise lost !

Leviathan has grown up,
Behemoth is already showing strength.
Why can't we kill evil in the cradle?
Why the rights our God gifted us,
Now the stumbling blocks?

It's often easy to see through one thing,
But it’s difficult to make the right choice !
This is the inherent death of human nature,
It never be forgiven,
Though we can get across.

Everything is handled by interests,
There is always only self in the brain,
How could we make timely rescue,
Correct response and rock?

Please open your eyes,
And see the world we’re living in now.
Full of falsehood, war and slogans,
Is this the rhythm of civilization?

Every breathing life,
Feeling is the most powerful weapon !
Start accepting different voice,
Won’t let selfishness go to the limit,
Really for the sake of faith and freedom,
Give voice for the truth and lot !

©James Tian

Χαμένος Παράδεισος

Τι είναι η απελπισία;
Τι είναι η αδυναμία;
Τι είναι ο κατευνασμός;
Τι είναι το σοκ;

Όταν τα πάντα υποχωρούν
μπροστά σε αυτόν
τον ατελείωτο εγωισμό,
αυτό ονομάζεται,
η τραγωδία του χαμένου παραδείσου!

Ο Λεβιάθαν μεγάλωσε,
Ο Μπεχεμοθ δείχνει ήδη τη δύναμή του.
Γιατί δεν μπορούμε να σκοτώσουμε το κακό στην κούνια;
Γιατί τα δικαιώματα που μας έχει δώσει ο Θεός μας,
γίνονται τώρα εμπόδια;

Συχνά είναι εύκολο να διακρίνει κανείς το σωστό,
Αλλά είναι δύσκολο να πάρει τη σωστή απόφαση!

Αυτός είναι ο εγγενής θάνατος της ανθρώπινης φύσης,
είναι ασυγχώρητο,
οποιοσδήποτε μπορεί να το καταλάβει.
Τα πάντα καθοδηγούνται από τα συμφέροντα,
Υπάρχει πάντα ,το Εγώ στον εγκέφαλο,
Πώς μπορούμε να σώσουμε τα πάντα εγκαίρως,
Με μια δίκαιη και ισχυρή απάντηση;

Παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας
Και κοιτάξτε τον κόσμο στον οποίο ζούμε τώρα.
Γεμάτος από ψέματα, πολέμους και συνθήματα,
Αυτός είναι ο "ήχος "του πολιτισμού;

Για κάθε πλάσμα που αναπνέει.
η αγάπη είναι το πιο ισχυρό όπλο!

Αρχίστε να αποδέχεστε άλλες φωνές,

Μην αφήνετε τον εγωισμό να φτάσει στα όριά του,
Για την πίστη και την ελευθερία,
Δώστε φωνή στη αλήθεια σας!!!!

Aπόδοση στα ελληνικά
Εύα Πετρόπουλου Λιανου
Συγγραφέας παιδικής λογοτεχνίας