"Not to be Forgotten..." Ποίημα της Εύας Πετροπούλου - Λιανού μεταφρασμένο στα Εβραϊκά από την Shoshana Vegh

 

πηγή φωτογραφίας 

שלא נשכח

שלא נשכח 

אווה פטרובולו ליאנו 

בִּקְּשׁוּ שֶׁלֹּא נִשְׁכַּח....

 אֲבָל שָׁכַחְנוּ לִחְיוֹת

שָׁכַחְנוּ לֶאֱהֹב

שָׁכַחְנוּ לְהַגִּיד שָׁלוֹם

 וְתוֹדָה לַאֲנָשִׁים שֶׁהָיוּ שָׁם בִּשְׁבִילֵנוּ!!

 בִּקְּשׁוּ לְהִתְאַזֵּר בְּסַבְלָנוּת

 בִּקְּשׁוּ לִהְיוֹת אֲדִיבִים

 אֲבָל הֵם אַף פַּעַם לֹא לִמְּדוּ אוֹתָנוּ

 עַל הָאָדָם הָאָנֹכִי

עַל אֲנָשִׁים רָעִים

 נְחָשִׁים הֵם בֵּינֵינוּ

 שֶׁמְּחַכִּים 

 לִרְגָעִים קְטַנִּים

 שֶׁבָּהֶם יָבוֹאוּ וְיַהַרְסוּ

 בִּקְּשׁוּ שֶׁנַּאֲמִין בְּעַצְמֵנוּ

 בִּקְּשׁוּ שֶׁנִּהְיֶה חִיּוּבִיִּים

 אֲבָל אַף פַּעַם לֹא הִסְבִּירוּ מָה זֶה

 אֲנַחְנוּ נִהְיֶה הַיְּחִידִים שֶׁנִּפְעַל 

 כְּמוֹ  הָאֲנָשִׁים שֶׁעֲסוּקִים

 בְּבֶצַע כֶּסֶף

מִלְחָמָה 

  וְלָהֶם הַכּוֹחַ

 אֲנִי עוֹשֶׂה מָה שֶׁבִּקְּשׁוּ

 אֲבָל אֲנִי הוֹלֵךְ וְנִשְׁכַּח....

 בִּשְׂדֵה הַקְּרָב...

 ©Eva Petropoulou Lianou

(אווה פטרופולו ליאנו)

Translate by Shoshana Vegh

Poet Publisher Israel

 Shoshana Vegh

- Not to be Forgotten...

We have asked not to be forgotten....

But we forget to live

We forget to love

We forget to say hello and thank you to people they were there for us!!

We asked to be patient

We have asked to be kind

But they never teach us about the selfish person

The evil people

They snakes they are among us

That are waiting for our moments

The small moments

To come

And destroy

We have asked to believe in ourselves

We have asked to be positive

But they never explained that

We will be the only that we must do that

As people are occupied with make war

Make money

Have power

I do what  they asked but i walk forgotten....

In the battle field...

©Eva Petropoulou  Lianou

Eva Petropoulou  Lianou