Alfons Zeneli "SONATË" και η απόδοσή του στα ελληνικά από την Migel Flor

SONATË

Shkëlqente një teh nëpër natë. 

U pamë të dy, 

unë dhe pylli. 

Po s`të pamë ty. 

Secili nga një kamë në dorë, 

nga një plagë secili. 

Duart e pyllit 

dhe degët e mia 

fashuar 

me ulërimë të kalter.

Veç filli i dihej kësaj lufte 

të gjatë. 

Ky teh i dhimbjes shkëlqen. 

Shkëlqente një teh nëpër natë.

Alfons Zeneli

******

ΣΟΝΑΤA 

Έλαμπε ένα μαχαίρι μες στη νύχτα, κοιταχτήκαμε οι δυο,
εγώ κι το δάσος, μα εσένα δεν σε είδαμε. 

Μια κάμα ο καθένας στο χέρι,

 μια πληγή ο καθένας. 

Τα χέρια του δάσους κι οι κλώνοι μου, 

δεμένοι με επιδέσμους, 

με γαλάζια ουρλιαχτά. 

Μονάχα η κλωστή φαινόταν 

σ’ αυτόν τον πόλεμο τον μακρινό. 

Αυτή η λεπίδα του πόνου λάμπει.
Έλαμπε ένα μαχαίρι μες στη νύχτα.

Αλφονς Ζενελι

Μετάφραση στα ελληνικά: Migel Flor