" Χάσαμε τούς ήρωες μας " Ποίημα της Εύας Πετροπούλου Λιανου , μεταφρασμένο στα Σερβικά και Αλβανικά

Χάσαμε τούς ήρωες μας 

Χάσαμε τούς ήρωες μας
Χάσαμε τα πρότυπα μας
Χάσαμε τίς ηθικές αξίες μας
Χάσαμε το κέφι μας

Χάσαμε το ηθικό μας
Χάσαμε το χαμόγελο μας
Χάσαμε τη γειτονιά
Χάσαμε το παιχνίδι

Χάσαμε τις αλάνες
Χάσαμε το κουτσομπολιό της γειτονιάς

Χάσαμε τον εαυτό μας
Μέσα σε οθόνες κινητού
Σε κουμπιά
Σε τάμπλετ
Σε οθόνες κινητού
Σε οθόνες τετράγωνες πλαστικές

Χάσαμε την ανθρωπιά μας
μέσα σε ένα κόσμο υβριδικό
Χωρίς αλήθειες

©®Εύα Πετρόπουλου Λιανου

Izgubili smo svoje heroje

Izgubili smo svoje heroje
Izgubili smo svoje uzore
Izgubili smo svoje moralne vrijednosti
Izgubili smo svoju radost

Izgubili smo svoj moral
Izgubili smo svoj osmijeh
Izgubili smo susjedstvo
Izgubili smo igru

Izgubili smo igrališta
Izgubili smo susjedske tračeve

Izgubili smo sebe
Unutar ekrana mobitela
U gumbima
U tabletima
U ekranima mobitela
U četvrtastim plastičnim ekranima

Izgubili smo svoju ljudskost
Unutar hibridnog svijeta
Bez istina

Melita Mely Ratković

©®Eva Lianou Petropoulou

Humbëm heronjtë tanë

Humbëm heronjtë tanë
Humbëm modelet tona
Humbëm vlerat tona morale
Humbëm gëzimin tonë

Humbëm moralin tonë
Humbëm buzëqeshjen tonë
Humbëm lagjen
Humbëm lojën

Humbëm fushat e lojërave
Humbëm thashethemet e lagjes

Humbëm veten tonë
Brenda ekraneve të celularëve
Në butona
Në tableta
Në ekranet e celularëve
Në ekranet katrore plastike

Humbëm njerëzimin tonë
Brenda një bote hibride
Pa të vërteta

Eva Lianou Petropoulou congratulations into Albanian language!

Marjeta Shatro Rrapaj