LEFTER SHOMO "MIRËMËNGJES!" ( Translated into English )

 

Mirëmëngjes o nënë

Dashuri e pamatë

Burim jete e rrënjë

Preher klloçke e artë.

Zoti im mirëmëngjesi

Krishti im,Shënmëri

Për ju zemra kurrë s'rreshti

Adhurim ,dashuri.

Mirëmëngjesi o zemër,

Puthje t' ëmbël të fal

Më bujari si emër

Dashurisë së pandarë.

O ti diell i besës

Mirëmëngjes o mik

O freskia e vesës

Krah i fortë besnik.

Mirëmëngjes lagja ime

E përbashkët fole

Ti larmi me lulzime

Xhardinjerë e re.

Mirëmëngjesi o njerëz

Shëndet,paqe uroj

Në tokë lule e pranverë

Kudo njerëz, njësoj.

Mirëmëngjesi o kafshë

Ju o bimë e natyrë

Bota jonë e përbashkët

Për të gjithë,për të gjithë.

Ja syrin hap dita

Shpresë e artë n' agim

I prologut je drita

Çast i denjë për urim.

Lefter ShomoK/48 p.i.sh

*****

SEASONS OF ROSE COLOUR They strip the trees Like a skinned scenery They carry what is dead around All the coldness of this winter On the earth's ground A leafy nest, a fluffy rug, The dressing of the season A basket that is full On the girl's inner shoulder A little leaf springs up It reminds her of the order That the above come down And the other like a pigeon The north wind as it beats it through It nests in her palmy fingers A paper message to bring to her It starts as a newborn leaf From the flower's hooking stem From the little eye of the branch A goldfinch that soars the wind The newborn leaf flies And stands upon the blouse A present for this Autumn A butterfly peculiar It carries reflections Summers and Springs Beauty and frightness As it blossomed in this life And if Nature fills With yellow worn out colors Our beautiful girl is living In the seasons of rose color... Written by Lefteris Siomos Translated into English by Vasiliki Kalahani