Doan Kim Anh - Poetry

 

HONG NGOC CHAU

I.POEMS:

1. SỰ KỲ DIỆU
Author: ĐOAN KIM ANH

THE MAGIC
Translator: HONG NGOC CHAU
*
Nếu nhìn đời bằng đôi mắt lạc quan
Ta sẽ thấy không bẽ bàng phức tạp
Bởi sâu thẳm trong vòng tay ấm áp
Của con tim vẫn du nạp tình yêu
*
Khoảng cách dù xa nhưng hạnh phúc nhiều
Khi mình gặp nhau nói điều chân thật
Say khám phá trên cung đường duy nhất
Những sáng trong tâm ý ngát hương hoa
*
Thế giới muôn vàn phong phú mở ra
Sự kỳ diệu ngân nga như khúc nhạc
Ơn năng khiếu phát sinh nhiều tuyệt tác
Hãy khoan thai khai thác mọi tiềm năng
*
Đường trần ai. dù phức tạp hay chăng?
Vui vẻ sống lạc quan làm điểm tựa.
*
HNC@All Rights Reserved

*
THE MAGIC
Author: Hong Ngoc Chau

*
If you look at life with optimistic eyes indeed
We will not feel embarrassed or complicated
Just as because deep in the warm embrace
Just as a heart that still carries love grace
*
As the distance is far, there is much happiness
When we meet, we tell the truth of happiness
We enjoy exploring a unique road with flowers
The light of my mind is fragrant with flowers
*
A prosperous world opens up the magic
All of the magic hums like all the music
Thanks to talent, masterpieces open all
Be deliberate in exploiting all potential.
*
World road. Whether it's complicated or not?
Live happily and optimistically as a fulcrum.
*
HNC@All Rights Reserved


2. PHÚT GIÂY
Tác giả: ĐOÀN KIM ÁNH
MINUTE, SECOND
Translator: HONG NGOC CHAU
.
Với tay níu ánh dương tà
Sợ buông tất cả tình ta với mình
.
Sương pha còn ướt lộ trình
Nghe dư âm nén rập rình cõi xa
.
Lời như cơn gió ngân nga
Hèn chi cứ bám đôi tà áo xưa!
.
Quấn quanh chao chạnh mây thưa
Quyện vào giếng ngọc tậu bùa trấn an
.
Có chăng giây phút ngỡ ngàng
Để vần thơ cứ mạch tràn ngách tim
*
MINUTE, SECOND
Translator: HONG NGOC CHAU
.
Reach out to hold the sunset itself
Afraid to let go of all my love for myself
.
The mist is still wet on the route distance
Hear the suppressed echoes lurking in the distance
.
Words are like the wind still humming
To my old clothes, no wonder I keep clinging
..
Wrapped around sparse clouds reassure
Go to the jade well to buy an amulet to reassure
..
Maybe there was a moment of surprise
Poetry flows into the niche of the heart to revive
*
HNC@All Rights reserved


3. CHỚ NGẠI NGÙNG
Tác Giả: Hoa Cúc Vàng Anh
DON'T BE SHY
Translator: Hong Ngoc Chau
*
Đất hong nắng, đất dạn dày
Cỏ xanh hóng hớt cũng bày niêm tây
Đất mùn xanh tốt vườn cây
Em mùn em cũng che mây cợt đùa
.
Gió lay Xoan ngỏ Đào thưa
Tầm xuân nhoẻn nụ đong đưa mời chào
Tiếng cười rộ giữa chiêm bao
Giật mình cảm giác nỗi xao xuyến tràn
..
Thì thầm niệm chú cầu an
Đã nghe ngọn gió khẽ khàng đón đưa
Tình trong như đã duyên ưa
Sao còn dấm dứ, cù cưa, ngại ngùng
.

DON'T BE SHY
Translator: Hong Ngoc Chau

Earth-dried sunshine, earth's bold fate
The green grasses also have their private
Humus soil is good green the plant gardens
I humus and I also make fun of cloud's ends
.
The wind shook Xoan and Dao said:
Spring rose buds wave invitingly to aid
Laughter in the middle of a dream amazing
I was startled by the feeling of anxiety overflowing
..
Whisper a mantra for peace truly
I heard the gentle wind blowing to me
Love is as clear as the fate of my life
Why are you still confused, hesitant, and shy?
*
HNC@All Rights Reserved

II. BIOGRAPHY
Tiểu sử tác giả: Đoàn Kim Ánh
Cô Đoàn Kim Ánh (tên thật), bút danh: Hoa Cúc Vàng Anh.
Nghề nghiệp: Giáo viên (Hưu trí), Hội viên Hôi Nhà Văn thành phố Hồ Chí Minh.
Sống và làm việc tại thành phố Hồ Chí Minh. Nguyên quán: Tỉnh An Giang.
Email: hoacucvanganh2022@gmail.com
Chủ nhiệm Hội thơ nhạc Sài Gòn – Gia Định.
Chủ nhiệm: Câu lạc bộ Thơ lục bát Sài Gòn
Phó Chủ nhiệm: Thơ ca Sen Hồng
(Trực thuộc TTVH TP. Thủ Đức, TP HCM)
Tác phẩm đã xuất bản:
- Sợi tóc - NXB Văn hóa Văn nghệ
- Nắng cuối mùa thương – NXB HNV
- Hoàng hôn dịu dàng – NXB HNV
- Văn vẳng tiếng tơ lòng – NXB HNV
- Miên man nỗi chiều – NXB HNV
- Nơi ngọn gió dừng chân – NXB HNV
- Hạt giống diệu kỳ - NXB HNV


Author biography: Doan Kim Anh
Ms. Doan Kim Anh (real name), pen name: Hoa Cuc Vang Anh.
Occupation: Teacher (Retired), Member of Ho Chi Minh City Writers Association.
Live and work in Ho Chi Minh City. Hometown: An Giang Province.
Email: hoacucvanganh2022@gmail.com
Head of the Saigon - Gia Dinh Poetry and Music Association.
Head: Saigon Luc Bat Poetry Club
Deputy Head: Sen Hong Poetry
(Under the Cultural Center of Thu Duc City, Ho Chi Minh City)
Published works:
- Hair - Culture and Arts Publishing House
- The last sunshine of the season of love - HNV Publishing House
- Gentle sunset - HNV Publishing House
- The echoes of the heart - HNV Publishing House
- Endless Afternoon Emotion - HNV Publishing House
- Where the wind stops - HNV Publishing House
- Miraculous seeds - HNV Publishing House

Carpe "Κλυδωνισμοί..."

Παραφωνίες αθρόες
στοιβάζονται μέσα στην ερημιά της ομίχλης.
Ακούω τον κάθε χτύπο
μιας σάρκας αδάμαστης.
Με κλυδωνίζουν οι συμβιβασμοί,
οι συστολές γίναν ρωγμές
στο άνυδρο σώμα.
Διαπραγματεύομαι τη μεταβολή της άρνησης,
μια προσπάθεια διαφυγής
από τα καλώς κείμενα .
Χωρίς ενοχές αφουγκράζομαι
τους παράξενους ήχους στο στέρνο σου.
Μια ανάσα σου με παρακινεί να αφεθώ
ελεύθερος περιορισμών
στην απλότητα δύο ώμων γυμνών.

Carpe.

"CONNECTION WITH PEOPLE AS A COMMUNITY" Poem of Maid Corbic Bosnia and Herzegovina.

 

CONNECTION WITH PEOPLE AS A COMMUNITY

Everyone in the community must respect everyone.

But I can't solve my shame

Because I am someone who is very ashamed.

But she knows I'm definitely special.

And that I have to stay awake just the way I am

 

I know that the meaning of the call is hope only.

And that every day I trust people

Because people are very special to me.

And I think any of us could be

Definitely happy in this life

 

Because I am definitely a special man.

I am the one who gives love to everyone.

For the people around you, to be happy

Every moment I believe in the world

Around myself, who is very special

 

I know I'm all I want to be.

That I am still happy in all this

The meaning of life is to give myself to the community.

Because talking to others around you is good.

The thing for me when I’m very sad

 

And I know that love will defeat evil.

Because I trust others more than myself.

But I believe in myself.

Because the point of it all is to look forward to something.

Talk, hug, new day is coming!

Maid Corbic from Tuzla, 24 years old. In his spare time, he writes poetry that has been praised on several occasions, as well as awarded. He also selflessly helps others around him, and is the moderator of the WLFPH (World Literature Forum Peace and Humanity) for unity and world peace in Bhutan. He is also the editor of the portal of the First Virtual Art Universe, led by Dijana Uherek Stevanović, and the selector of the competition on the page of the same name, which aims to connect all poets around the world.

Many works have also been published in anthologies and magazines (Chile, Spain, Ecuador, Bosnia and Herzegovina, San Salvador, United Kingdom, Indonesia, India, Croatia, Serbia, etc.) as well as printed copies of the anthology of poems "Sea in the palm of your hand", " Stories from Isolation ", and" Kosovo Peony "and others. Through his efforts and work, he has reached numerous acquaintances around the world, and in 2020 he was named Poet of the Year in the Indo-Universe Group, which also engages in charity around the world.

He has been writing for over thirteen years, and the beginning dates back to elementary school, when professors recognized the enthusiasm for the written trail, which was initially conducted through competitive competitions, and later with the development of technology outside their country in online format. This author is also even representative in order to represent his country in various international writing competitions, and soon his works will be translated into several languages ​​of the world (Chinese, Italian, French). He is also known for often supporting other authors around the world and is happy to advise on certain concerns with a smile on his face.

Winner of numerous awards, among them the association "KNS - Nova Svjetlost" in Sarajevo, during which he won a bronze charter for his work, which was evaluated by an international jury. Numerous revisions have been written about him, and he has also published many pages about both the world and the domestic scene. He is also the winner of the competition "Poets who touch love" with the Golden Triptych about his work, which had a character on the occasion of St. Trifundana. His works are an inspiration even to well-known people who really give great revisions and support.

Ambassador of cultural differences in Syria, and recently presented on the blog "New Story" as a young author who has won numerous awards and a person worthy of attention. In 2020, the winning country was Montenegro. He is currently on the jury of the Galaxia International Competition for Unpublished Poetry in Spain in 2021 as the only author in the Balkans to be an author, and was soon promoted as a global artist.

He is the winner of the BigBang competition that was organized in Tuzla in 2021. He is the winner of the Arts and Culture category by the Jury, but is also a translator in the Chateau Square group where he revises poetry and prose, as well as in Point Editions in Germany, which also translates written works. In ILA Magazine's he is also a travel translator, as well as in the Association of Balkan Artists as a selector. He is a translator on the ITHACA site run by Germain Droogembrodth from Germany, and is also the author with the highest number of successes in his industry, poetry that has over ten thousand successes virtually, as well as several publications around the world that have been published.

 

ΣΤΑΜΑΤΙΝΑ ΒΑΘΗ - ΠΕΝΤΕ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Photo: Παυλίδης Παύλος

 

Η σταγόνα έπεσε 

Η σταγόνα έπεσε, κύλισε σαν δάκρυ,

πάνω στην σάρκα, καυτό και πυρωμένο,

κάτι με αίμα και λάβα ζωγραφισμένο

και έλεγα γιατί, γιατί και ποιος

και εάν με ακούει πραγματικά ο Θεός.

Με ακούς, με ακούς που σου μιλάω,

μέσα σε ένα βυθό μόνη βουβά σε αναζητάω

και η καρδιά να ξεσηκώνει,

να χτυπά τόσο δυνατά, να με αναστατώνει.

Πού είσαι πού?? Σε ποιον ουρανό ταξιδεύεις, σε ποιο φεγγάρι γέρνεις?? Πού??

Χύθηκε το κρασί, πέταλα και λόγια και γιατί.

Μα είναι η ψυχή, είναι η καρδιά, είναι το βλέμμα που χάνεται, που λέει πολλά.

Είναι το γέλιο, είναι το μαζί, είναι το μόνος που η πληγωμένη καρδιά δεν μπορεί να γιατρευτεί.

Σταγόνες, σταγόνες από αίμα,

φωτιές και σπίθες, πυρκαγιά στο βλέμμα

και η σάρκα να ανταρτεύει, να ζητάει πολλά, στην πλεονεξία να ταξιδεύει.

Πού είσαι πού?? Σε ποιον ουρανό ταξιδεύεις, σε ποιό φεγγάρι  το κεφάλι σου γέρνεις??

Πού??

Τίναξα το κρασί, το έχυσα στην φωτιά.

Φωτιά και δάκρυ στον έρωτα προσφορά.

Έσφιξα, έσφιξα την γροθιά, έγινα ατσάλι,

έγινα λάβα καυτή, σαρωτικιά, φλόγα μεγάλη. 

Η ζωή δεν είναι ταινία να γυρίζει στα παλιά.

Άντε γειά

26-2-2019

🌼

Νέα ημέρα αύριο 

Ηταν ένα τραγούδι που ερχόταν από μακριά.

Οι νότες έπαιζαν με τα φύλλα και τα παντζούρια μελωδικά.

Ένας άντρας καθόταν γυρτός

και συνόδευε τον ρυθμό σφυρίζοντας σκεφτικός. 

Ήταν η ώρα που ο ήλιος θα πήγαινε για ύπνο σε λίγο μέσα στην αγκαλιά της νύχτας, ντυμένος γαμπρός. 

Εβαζε όλα τα χρυσά και τα πορτοκαλί,

μαβιά και αυτοκρατορικά μενεξεδί.

Δυο γάτες παίζανε κρυφτό. 

Ο αγέρας πήγαινε φουριαστός,

να ταλαντώνεται προς κάθε κατεύθυνση

σαν μεθυσμένος ή τρελός. 

Μια τίναζε τα φύλλα από εδώ και από εκεί

και μια το φουστάνι μιας κοπέλας σήκωνε

από κάτω για να δει.

Ο πονηρός είχε ξελογιαστεί.

Ενα παιδί έψαχνε την παρέα του για να βρει.

Είχε πάρει μια γλυκιά απόχρωση ο ουρανός,

τα σύννεφα είχαν απομακρυνθεί,

ο αέρας ήταν δυνατός.

Ο μικρός άκουσε την φωνή της δικής του μαμάς.

"Γιάννη, Γιάννη, έλα να κοιμηθείς!!!! Στο σχολείο αύριο πρέπει να πας"

Ο ουρανός γινόταν όλο και πιο σκοτεινός,

τα άστρα άρχισαν να αχνοφαίνεται το ίδιο και το φεγγάρι με όλο του το βιος.

Ο άντρας είχε εξαφανιστεί,

ο μικρός ο Γιάννης στα φτερά του ύπνου σε λίγο θα ήταν ταξιδευτής.

Ο αγέρας είχε κοπάσει,

φλέρταρε απαλά μόνο με τα φύλλα των δέντρων, είχε πλέον χορτάσει.

Η μουσική είχε σταματήσει,

μόνο τα νυχτοπούλια και τα βατράχια ένα νυχτερινό σκοπό είχαν αρχίσει.

Καληνύχτα Γιάννη, νέα ημέρα αύριο θα ξεκινήσει....

25-2-2018

🌼

Δυσδιάκριτο και θλιβερό 

Δυσδιάκριτο και θλιβερό, 

αυτό το εγώ που πλέει στο βυθό,

βαρκούλες που αρμενίζουν στα ρηχά, 

τυφώνες μασκαρεμένοι σε μαϊστράλια και μαγικά δειλινά. 

Πηχτό και σκληρό το πρόσωπό σου το πραγματικό, 

φτασιδωμένο με χαμόγελα από κλόουν σε τσίρκο, με σαλτιμπάγκο και θυρωρό. 

Με το δάκρυ το αληθινό να γυρεύει διαφυγή 

από το καρναβάλι αυτό σε άλλη διάσταση και ζωή. 

Και είναι ένα γέλιο πικρό. 

Από τις χαρακιές που έχει στην ψυχή, 

από τις καταφάσεις που έγιναν αρνήσεις για να πρωταγωνιστήσει χωρίς ντροπή,

να γίνει ένα με τον συφερτό,

να αποκτήσει οντότητα σε έναν κόσμο καταναλωτικό, χωρίς ενδοιασμό. 

Και ο θίασος βαρκούλα χωρίς σκοπό. 

Πλέει η βαρκούλα χωρίς κουπιά, 

ανάσα χωρίς ψυχή, 

ψυχή χωρίς μιλιά

και η θάλασσα να περιμένει να την καταπιεί 

σε έναν τυφώνα που έχει μασκαρευτεί.

Δυσδιάκριτο και θλιβερό, 

τι να κρίνω από τι να κριθώ, 

πράξεις και σκέψεις στην καταχνιά, 

τι είναι αλήθεια και τι ψευτιά.

Και είναι το γέλιο πικρό. 

Ίσως και λίγο ειρωνικό...

Ίσως...

20-2-2024

🌼

Με ένα εβένινο χρώμα 

Με ένα εβένινο χρώμα θα ζωγράφιζα την ζωή.

Η μοναξιά, σταγόνα βροχής, μόνη της και απεγνωσμένη,

που ζητά συναπάντημα με τα σύννεφα και την θάλασσα. 

Ψιθύρισε, ψιθύρισε λόγια αραχνοΰφαντα να απαλύνουν

πληγές αόρατες στης ψυχής τα αστέρια. 

Η ψυχή, ουρανός ανάγλυφος που αλλάζει χρώματα στους ανάλογους παιανισμούς του Ήλιου,

που ταλαντεύεται στα πουλιά του αγέρα, 

λόγια βάλσαμο και δηλητήριο μαζί.

Τα σύννεφα στης μοναξιάς, στα δυσθεώρητα βάθη και ύψη μαζί,

να δεσμεύουν το γέλιο σε ένα παράλογο και ανείπωτο χορό απαισιοδοξίας.

Πουλιά, πουλιά περιστέρια να έρθουν να πιουν νερό από την σταγόνα, να ξεδιψάσουν.

Και ο αγέρας να καθαρίσει τα σύννεφα στου ουρανού το μονοπάτι.

Να γελάσει και πάλι η ψυχή, σαν ένα ωραίο δέντρο να ανθίσει. 

Να κάνει όνειρα, να έχει ελπίδες. 

14-5-2016

🌼

Πού είσαι;!

Μια μάσκα της αμφισβήτησης σημάδι,

μια καρδιά σε έναν Καιάδα χωρίς λιμάνι,

να προκαλώ μια τον θαυμασμό και μια το φθόνο

και να αναρωτιέμαι τι είναι το ζητούμενο,

να είμαι μαζί σου ή μόνος.

Κόκκινο τριαντάφυλλο η αγάπη, 

μια να μοσχομυρίζει, μια να είναι αγκάθι

και να επαιτώ για έναν σου λόγο,

ένα χάδι, ένα βλέμμα όλο υπονοούμενα έρωτα στον χρόνο.

Τα μάτια μιλούν, φτάνουν μέχρι την ψυχή,

δεν μπορώ να την μασκαρέψω με άλλη στολή,

είναι ΑΥΤΗ, αυτή που σε αναζητεί,

που χάνεται σε ένα χαμόγελό σου, σε ένα γιατί.

Γιατί??!! Γιατί πέταξες σαν ταξιδιάρικο πουλί,

σαν φτερό στον άνεμο, σαν φύλλο στου βοριά την ριπή??

Φοράω την μάσκα μου και παίζω σε τραγική σκηνή.

Μην βλέπεις εάν γελάω, κοίτα την ματιά μου που δακρύζει βουβά στην σιωπή.

Ας συνεχίσω τον χορό σε αυτό το καρναβάλι που λέγεται ζωή,

αλλά αυτή η σάρκα, αυτή η καρδιά, θα χτυπάει για σένα, σε κάθε στιγμή.

Που είσαι?? Που είσαι ρωτώ...

Εγώ και οι λεπτοδείκτες να χάνονται, έρμαια σε ένα των συγκυριών χορό.

Που είσαι?? Βάζω την μάσκα και προχωρώ...

21-2-2019

Το σύγχρονο ορατόριο του Γιώργου Θεοφάνους "Παναγία - Η Μητέρα του Φωτός" στο Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης

 

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

«Παναγία - Η Μητέρα του Φωτός»

Ένα σύγχρονο ορατόριο του Γιώργου Θεοφάνους στη Θεσσαλονίκη

Το Ινστιτούτο «Άγιος Μάξιμος ο Γραικός» σε συνεργασία με την Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας, τη Διεύθυνση Πολιτισμού Τουρισμού Δήμου Θεσσαλονίκης, το Κέντρο Πολιτισμού της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας και υπό την αιγίδα της Ιεράς Μητροπόλεως Θεσσαλονίκης, θα παρουσιάσουν το σύγχρονο ορατόριο «Παναγία - Η Μητέρα του Φωτός» του συνθέτη Γεωργίου Θεοφάνους, στο Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης την Τετάρτη 6 Μαρτίου 2024, ώρα 8:00 μ.μ., με δωρεάν είσοδο που θα γίνεται με δελτία εισόδου.*

Περισσότεροι από 200 συντελεστές θα βρίσκονται στη σκηνή γι’ αυτή την παράσταση, που συνδυάζει εικόνα, μουσική και θεατρικά δρώμενα και καθήλωσε πάνω από 15.000 θεατές σε Αθήνα και Κύπρο.

Πρόκειται για μια παραγωγή του Ινστιτούτου «Άγιος Μάξιμος ο Γραικός», το οποίο τελεί υπό την αιγίδα της Ιεράς Μεγίστης Μονής Βατοπαιδίου και έχει ως σκοπό την έρευνα, διάσωση και προβολή των πνευματικών και πολιτιστικών μας παραδόσεων. Οι πρώτες παρουσιάσεις έγιναν στις 7 και 8 Φεβρουαρίου 2019 στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών και 4, 5 και 6 Σεπτεμβρίου 2019 στην Κύπρο, σε Λεμεσό, Λευκωσία και Λάρνακα αντίστοιχα. Όλες στέφθηκαν με πολύ μεγάλη επιτυχία.

Τι θα δούμε επί σκηνής:

Το πρόσωπο της Παναγίας επιδρά καταλυτικά στις ψυχές του κοινού, το οποίο θα την αντιμετωπίσει ως Μάνα, μεσίτρια και διαρκή συμπαραστάτρια.

Με έμπνευση από τις επτά θαυματουργές εικόνες της Ιεράς Μονής Βατοπαιδίου, καθώς και την Αγία Ζώνη της Παναγίας, επιχειρείται μια παράσταση, η οποία φιλοδοξεί, με ποιητική απλότητα, να προσφέρει ένα σεμνό προσκύνημα στην ιερή της εικόνα και ένα γλυκό φιλί στο ολοζώντανο, ζεστό της χέρι. Στη Μάνα, τη χειροπιαστή, που όσο τα βάσανά της πλήθαιναν, τόσο η καρδιά της απλωνόταν και που από μητέρα του Θεού, έγινε μάνα των ανθρώπων.

Έγινε η Παναγία, η Μητέρα του Φωτός. Έγινε και η ίδια Φως. Το δικό της φως, την αντίληψή της, την παρηγορία της, την παραμυθία της έχει ανάγκη ο σύγχρονος άνθρωπος που ζει με άγχος για τα βιοτικά και την καθημερινότητα, με ανασφάλεια και φοβίες για το μέλλον του. Η Παναγία ήταν το αποκούμπι, η καταφυγή, η ελπίδα και η χαρά για τους παππούδες και τις γιαγιάδες μας, ας γίνει το ίδιο και για εμάς σήμερα, που ζούμε σε μία τόσο δύσκολη και παράλογη εποχή. Αυτός είναι ο σκοπός και ο στόχος της παραγωγής και παρουσιάσεως του ορατορίου αυτού, στο να αναζητήσουμε τη μεσιτεία της Παναγίας, να προσέλθουμε με ελπίδα, με εμπιστοσύνη και αγάπη κοντά της.

Η μουσική είναι του μουσικοσυνθέτη Γιώργου Θεοφάνους, πάνω σε ποιήματα αφιερωμένα στην Παναγία, γραμμένα κυρίως από Πατέρες που έζησαν στο Άγιο Όρος. Περιλαμβάνονται ποιήματα του Αγίου Ιωσήφ του Ησυχαστού, του Γέροντος Ιωσήφ του Βατοπαιδινού, του Γέροντος Μωϋσέως του Αγιορείτου, του Γέροντος Θεοκλήτου του Διονυσιάτου κ.ά., ποιήματα του Βάσου Χριστοφόρου για τις βατοπαιδινές θαυματουργές εικόνες της Παναγίας, καθώς και ποιήματα γνωστών Ελλήνων ποιητών όπως του Κωνσταντίνου Καβάφη, Κώστα Βάρναλη, Ιωάννη Δροσίνη, Κώστα Μόντη κ.ά. Η πρωτότυπη μουσική, πλαισιώνεται από ύμνους και τροπάρια στην Παναγία για τη ζωή της: Σύλληψη - Εισόδια - Ευαγγελισμός - Γάμος της Κανά - Κοίμηση - Θαυματουργές εικόνες της Παναγίας - Αγία Ζώνη, καθώς και ύμνους για τη Γέννηση και τα Πάθη του Χριστού.

Η μουσική εκτελείται από Συμφωνική Ορχήστρα, σπουδαία μουσικά σύνολα, κλασσικών, βυζαντινών και παραδοσιακών οργάνων, καθώς και με τη συμμετοχή γνωστών μοναδικών ερμηνευτών κλασσικού, παραδοσιακού και έντεχνου ρεπερτορίου.

Συντελεστές:

Συμφωνική Ορχήστρα Δήμου Θεσσαλονίκης

Τραγουδούν: Πίτσα Παπαδοπούλου, Πέγκυ Ζήνα, Γεράσιμος Ανδρεάτος, Κώστας Καραφώτης

και οι λυρικοί τραγουδιστές: Κύρος Πατσαλίδης, Άρτεμις Μπόγρη

Κείμενα: Βάσος Χριστοφόρου

Μουσικός αφηγητής: Κώστας Χατζηχριστοδούλου

Συμμετέχουν οι ηθοποιοί: Μαριαλένα Ροζάκη και Χρήστος Νικολάου

Συμμετέχουν οι τραγουδιστές: Όλγα Βενετσιάνου, Νίκος Παπουτσής, Μαρίνα Βερζανλή, Αγγελική Μισαηλίδου, Άντρεα Γρηγορίου

Λαϊκή Παραδοσιακή Ορχήστρα. Μουσική διεύθυνση: Κωνσταντίνος Βελλιάδης

Συμμετέχουν:

Παιδική και Μικτή Νεανική Χορωδία Ι.Ν. Αγίων Κυρίλλου & Μεθοδίου Θεσσαλονίκης. Μουσική διεύθυνση: Μαρία Έμμα Μελιγκοπούλου και Ελπίδα Τσάμη (Παιδική χορωδία)

Μουσικά σύνολα «Επτάχορδη Λύρα» Αγίου Ευθυμίου Κερατσινίου και Μουσικής Σχολής Δήμου Διονύσου.

Εναρμόνιση και μουσική διεύθυνση: Χρυσούλα Τσιμούρη

Βυζαντινή Χορωδία: «Βυζαντινός Χορός Φιλαθωνίται» και της Σχολής Βυζαντινής Μουσικής Ι. Μητροπόλεως Κίτρους, Κατερίνης και Πλαταμώνος.

Χοράρχης: Δημήτρης Μανούσης

Καλλιτεχνική επιμέλεια και διεύθυνση: Γιώργος Θεοφάνους

Σχεδιασμός ήχου: Αλέξανδρος Ραΐδης

Content Creator-VFX: Κωνσταντίνος Γαρίνης

3D Generalist: Σπύρος Κουδουνάς

Εκτέλεση παραγωγής: «Ωρίων»

Παραγωγή: ΠΕΜΠΤΟΥΣΙΑ

*Στο πλαίσιο των κοινωφελών δραστηριοτήτων του Ινστιτούτου η είσοδος είναι δωρεάν με δελτία εισόδου.

Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να προμηθευθούν το δελτίο εισόδου online από την πλατφόρμα: https://www.more.com/music/panagia-i-mitera-tou-fotos/

Trailer: Εδώ

Χορηγοί: Hyatt Regency, Σκυρόδεμα Σιθωνιάς Α.Ε., Artima, IMV Development, Karaoglou Accounting & Tax Services, Electron, Caravel Travel

Δημήτρης Κάσσαρης "Σίσι, η άτακτη νότα"

 

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

Σ ί σ ι, η ά τ α κ τ η ν ό τ α

του Δημήτρη Κάσσαρη

Εκδόσεις Φίλντισι

ISBN: 978 618 5738 11 2

Διάσταση: 21Χ25

Tιμή: 13 ευρώ + ΦΠΑ

Σελίδες 32

Εικονογράφηση: Νίκος Γιαννόπουλος

Μεγάλη αναστάτωση επικρατεί στο σπίτι της μαμάς Mουσικής.

Η μικρή νότα Σίσιτο έχει σκάσει από το Πεντά­γραμμο και σε λίγο θα άρχιζε η συναυλία.

Όταν η Σίσι θα βρεθεί αντιμέτωπη με έναν κίν­δυνο θα θυμηθεί τα λόγια της μαμάς Mουσικής: «Ακόμη και τα πιο ευαίσθητα πλάσματα, όπως οι νότες, πρέπει να είναι δυνατά, να μην δειλιά­ζουν μπροστά στον κίνδυνο και να προσπαθούν με ψυχραιμία να τον αντιμετωπίσουν. Γιατί και στις πιο δύσκολες στιγμές υπάρχει μια διέξο­δος».

Έτσι η μικρή Σίσι θα αντιμετωπίσει τις δυσκολί­ες και θα γυρίσει στο σπίτι της σοφότερη.

Μια διασκεδαστική περιπέτεια με χιούμορ, ωραίες εικόνες και τραγούδια.

Ο Δημήτρης Κάσσαρης κατάγεται από τη Μυτιλήνη. Είναι τραγουδοποιός, τραγουδιστής και συγγραφέας.Σπούδασε θεωρητικά της μουσικής και κλασικό τραγούδι.

Εργάσθηκε στην Εθνική Λυρική Σκηνή ως βαρύτονος, στη χορωδία, ενώ παράλληλα πρωταγωνίστησε σε έργα musical και παιδικά σε σκηνοθεσία Κάρμεν Ρουγγέρη και άλλων σκηνοθετών.

Κυκλοφορούν εικονογραφημένα παιδικά βιβλία του και έχει γράψει συλλογές με στίχους και ποιήματα.Συνεργάστηκε με τους εκδοτικούς οίκους: Κέδρος, Ελληνικά Γράμματα, Γαβριηλίδης(Αλλιώς 2012), Καλέντης (Το Χειμωνόσπιτο 2014)

και 24γράμματα (Τα Μουσικολούλουδα 2021).

Δύο από τα παιδικά του βιβλία: «Οι χοντρές κυρίες» (Κέδρος) και «Το θεατράκι του ουρανού» (Ελλ.Γράμματα) ήταν στη βραχεία λίστα για το Κρατικό Βραβείο Παιδικού Βιβλίου το 2005.

Το βιβλίο «Οι χοντρές κυρίες» βραβεύτηκε και από τον Κύκλο Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου του οποίου είναι μέλος.

Βιβλία του παρουσιάζονται σε σχολεία, σε φεστιβάλ βιβλίου και σε παιδικές διοργανώσεις.

Τραγούδια του σε δίσκους έχουν τραγουδήσει οι: Γιώργος Νταλάρας, Ρίτα Αντωνοπούλου, Ηρώ Σαΐα, Κώστας Θωμαΐδης, Πέννυ Μπαλτατζή, Νίκος Ανδρουλάκης, Θέμης Ανδρεάδης(4 ακυκλοφόρητα) , και Βασίλης Λέκκας.

Το 2023 κυκλοφόρησε από την FM Records ο νέος του πολυσυλλεκτικός δίσκος με τίτλο «Το μέσα μου φως».

* https://www.facebook.com/dkassaris

* https://www.youtube.com/c/ΔημήτρηςΚάσσαρης

* Official Site: https://www.kassaris.gr

Επικοινωνία βιβλίου: zoi triadafullidh , zoi.masoura@hotmail.com

Εκδόσεις Φίλντισι

Ξανθίππου 123, Παπάγου, 15669

Τηλ.: 210 6540170

www.filntisi.grinfo@filntisi.gr

Sadije Aliti - Συγγραφέας , Ποιήτρια

Sadije Aliti - Σαντίγιε Αλίτι

Λίγα λόγια για την συγγραφέα

Η Sadije Aliti είναι ποιήτρια, συγγραφέας από το Tetova. Αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο των Σκοπίων, καθηγήτρια Αλβανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, όπου απέκτησε και μεταπτυχιακό στις επιστήμες της λογοτεχνίας.

Για περισσότερες από τρεις δεκαετίες, η Sadije Aliti είναι ευρέως γνωστή ως δημοσιογράφος, καθηγήτρια και δασκάλα της αλβανικής γλώσσας, ουμανίστρια και ακτιβίστρια του πολιτικού τομέα, ιδιαίτερα όσον αφορά τα δικαιώματα των γυναικών, ποιήτρια με 25 δημοσιευμένους τίτλους. Ο στίχος της Sadije Aliti επικοινωνεί σε πολλές γλώσσες του κόσμου, όπως έχει μεταφραστεί και εκδοθεί, όπως: σλοβενικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, τούρκικα, αραβικά, αγγλικά, ελληνικά, σουηδικά, σερβικά, ρουμανικά, Ουγγρικά, Βουλγαρικά, Δανέζικα, Νορβηγικά.

Έχει συμμετάσχει σε πολλά εθνικά και διεθνή φεστιβάλ όπως στη Σλοβενία, την Τουρκία, τη Σουηδία, το Μαυροβούνιο, την Αλβανία, το Κόσοβο, τα Σκόπια

Τη Σερβία και άλλα, όπου έχει βραβευτεί με πολλά βραβεία και αναγνωρίσεις.

1.ΤΟ ΚΙΒΩΤΙΟ ΤΩΝ ΑΙΣΘΗΜΑΤΩΝ

Όσες φορές που εσύ ένιωσες

ότι τάραξε ο έρωτας

το αίσθημα τα δίπλωνε στο κιβώτιο της γιαγιάς.

Αυτή τη Δευτέρα του Μάιου

δίπλωσε πολλά τέτοια ζευγάρια

τα έβαλε στον πάτο του κιβώτιου.

Αυτά τα συναισθήματα χτύπησαν άσχημα

με ένα άθλιο ψέμα

δεν είναι μπάλα του διαβόλου

όσες φορές την χτυπάς στον έλαφο

πάει πάνω και πιο πάνω.

Τα συναισθήματα έχουν μειώσει

στο τέλος του Μάιου

στο κιβώτιο της γιαγιάς στο χωριό.

🌼

2.ΜΕΤΑΞΩΤΟ ΠΕΤΣΙ

Με καψάλισες με κουράστηκες

με τα μαλλιά τούφες- τούφες,

την μαύρη πλεξούδα την χάλασες

εκεί πέρα στο δάσος με ιτιές

έτρεξες χαλαρά

σαν γεννημένη από την μάνα σου

το κέφι σου δεν την χάλασε κανένας

το λευκό σου σάστισε τα πουλιά

το μεταξωτό πετσί

πέρασαν τρεμουλιάσματα.

🌼

3. ΥΠΟΘΗΚΗ ΤΗΝ ΡΟΖΑΦΑ

Όλοι το ήθελαν

να την είχαν την Ροζάφα ένα βράδυ.

Αυτή έκανε υποδοχή και συνοδείες

πρωί και βράδυ

ξαπλωμένη πάνω στο κάστρο.

Εχ, πόσες φορές την ονειρευότανε

στέλνοντας αγάπη

και άλλα κορίτσια κοντά της.

Η ομορφιά της Ροζάφας κατάκτησε την γη

σκόρπισαν οι ζαλισμένοι

σε κάθε γωνία που έφτασαν.

Η Ροζάφα αποφάσισε στους αιώνες

δεν θα γινόταν του κανενός

ούτε στο όνειρο ούτε στο ξύπνιο.

Είχε κουραστεί από τις πονηρούς ερεθισμούς

ξάπλωσε να κοιμηθεί για πολύ.

Ο πρίγκιπας του πριγκιπάτου

ταξίδευε στο δρόμο

του νότιου για γυρισμό.

Η γη της μάνας υποθήκη

μαζί με την παρθένα Ροζάφα.

🌼

Μια νέα γλώσσα της ποίησης

Να ψάχνεις μέσα στην ψυχή, να ζητάς μέσα στη σιωπή και τη φωνή σου, να απαγάγεις τον ουρανό και το φως να το διαμορφώσεις με ποίηση, να της δώσεις ζωή της ποίησης, να δώσεις ψυχή και φωνή, για να την κάνεις σύντροφο της ζωής και σίγουρα αξία της ζωής, και στον κόσμο σου να χαρίζεις διαφορετική εσωτερική ζωή, αναμφίβολα πρέπει να είσαι μια έμπειρη πένα με εμπειρία όπως πολλές δημοφιλές πένες στον τομέα της ποίησης, όπως η ποιήτρια Σαντίγιε Αλίτι.

Sadijé Αλίτι, αποδεικνύει μέσα από την ποίηση να καταλάβουμε ότι πρόκειται για ποίηση ζωής που αισθάνεται καλά σε ποιητικό στίχο, η οποία κτίζει την ποίηση βασίζοντας σε μια λαμπρή μεταφορά, με ένα εσωτερικό ρυθμό, κρυμμένο βαθιά στη πνευματική φωνή, όπου αυτό που φαίνεται να είναι ακριβώς η πνευματική ποιητική ατμόσφαιρα και μεγάλο φεμινιστικό κόσμο.

Πανίσχυρη σε αυτό το ποίημα είναι το φως που προέρχεται από το εσωτερικό. Ο μαγική έκρηξη των χρωμάτων που κάνουν το ποιητικό λόγο της ποιήτριας να είναι τόσο μοναδικό και πρωτότυπο, όπως, τόσο όμορφο και περίεργο.

Η ποίηση είναι φίλη και αυτοκράτειρα της καρδιάς, όσο φίλη και εχθρός, έτσι ώστε αφηρημένη και τη συγκεκριμένη και με μια αισθητική γλώσσα και με όνειρα που ακόμη και ο θάνατος αποκτά νόημα της ζωής, ζωή με τόση αγάπη και πόνο.

Στη ποίηση του μέλλον ξεδιπλώνεται με όλες του τις διαστάσεις, δίνοντας στην ποίηση μια μεγάλη ανάσα και πάνω απ 'όλα την ανάρτηση και φως στο εσωτερικό της.

Νέες ροές της ποιήτριας μέσω σε εκρηκτικό στίχο αλλά και φωτισμένο όμορφα πνευματικά, αυτό είναι και η σιωπηλή μαγεία της ποιήτριας που κάνει τον στίχο πιο οικείο και προσωπικό.

Η ποιητική αναπαράσταση έρχεται ως προϊόν συνείδησης του αυθορμητισμού της ειλικρίνειας της, η ποίηση ακούγεται σαν θρίαμβο ανθρώπινης ειλικρίνειας, ερχόμενη διάμεσα εσωτερικής φωνής και της ζεστασιάς της συγγραφέα η οποία τα βιώνει τα πάντα τόσο όμορφα και ποιητικά.

Στο σύμπαν της αλβανικής ποίησης, η ποιήτρια έχει την θέση που της αξίζει.

`Με αυθεντική και εντυπωσιακή φωνή, η οποία σίγουρα εμπλουτίζει τη σύγχρονη ποίηση και της δίνει μια μοναδική φωνή όσο μοναδική τόσο θηλυκή, όσο ανθρώπινη όσο αξιοπρεπή και όσο γλυκύτατη τόσο εκπληκτική.

©Ραμί Καμπέρι

🌼

Δυο λόγια για την ποιήτρια Σαντίγιε Αλίτι από την μεταφράστρια Έλντα Κοκονέσι

Όταν πήρα στα χέρια μου το ποιητικό μπουκέτο της ποιήτριας Σαντίγιε Αλίτι, σαν μια πνευματική ευλογία της, ασφαλώς τα διάβαζα όλα τα ποιήματα ολόψυχα, όμως και τα ξαναδιάβαζα, διότι ήθελα να νιώσω τα ποιήματα με τόσο αγάπη με την οποία τα έγραψε η ποιήτρια, και όχι μόνο, οι στοίχοι της με μαγνήτιζαν…

Αυθόρμητα άρχισα να χαϊδεύω την ταστιέρα του υπολογιστή μεταφράζοντας τα ποιήματα στα οποία φαίνονται οι ποιητικές χρωματισμοί που είναι στοιχισμένα με αγάπη, σαν μια ερωτική κλαγγή για την γενέτειρα, για τον άνθρωπο με τόνο καλοσύνης.

Η αισθητή περιγραφή του ερωτικής γοητείας της ποιήτριας με έκανε να εγκαθίσταμαι απόλυτα στο γλύκισμα τους. Τα ποιήματα της μαρτυρούν για μια όμορφη πτήση της ποιητικής φαντασίας.

Σαντίγιε Αλίτι, ένα νέο όνομα στα Αλβανικά Γράμματα εμβολιάζει δυναμικά το συμβολικό μήνυμά της για την ανθρώπινη αγάπη φέροντας μια μοναδική στυλιστική δεμένη στενά με ψυχικές στιγμές εκφραζόμενα καλλιτεχνικά στα ποιήματα της που έχει υπομονετική αναμονή, πύρινη τόλμη, μοναξιά και σιωπή, αλλά μόνο για λίγο…

Τα ποιήματά της μας θυμίζουν ότι η ζωή έχει και πόνους και ταραχές, όμως επικρατεί περισσότερο η ελπίδα και η τόλμη οι οποίες «μαντάρονται» στα ποιήματά της…

Η ζωή είναι σαν ένα καθρέφτη για την ποιήτρια η οποία μας αντανακλά ολοφάνερα τις αισθήσεις της…

Η ποίησή της σε κάνει να σκεφτείς βαθιά

Τους σωστούς προσδιορισμένους συμβολισμούς όταν μιλάει για την πατρίδα… Όχι κατά σύμπτωση η ποιήτρια ρωτάει για τα Μίλα του Τετόβου… τα οποία δημιουργούν την ρυθμική παρόρμηση για να σταματήσουν τη ροή του χρόνου…

Σαντίγιε Αλίτι στιχουργεί με μια καθαρή αλβανική γλώσσα « στύβοντας» τις σκέψεις της σαν μια αλληγορική κεντρόφυγα …

Προσωπικά ως μεταφράστρια αλλά και ως ποιήτρια έχω την αίσθηση ότι αυτή η ποιήτρια με αυτό το ειλικρινέστατο βιβλίο θα προσπεράσει φανερά τα καλλιτεχνικά σύνορα, φέροντάς μας ποιο λαμπερές μεταφορές και χρωματισμοί γραπτών ουράνιοτοξιομένα.

Την καλωσορίζω την ποιήτρια στον κήπο της ποιητικής δημιουργίας και να έχει μια καλή σταδιοδρομία!

©Έλντα Κοκονέσι