"Divine Woman - Θεϊκή γυναίκα."Πποίημα του Bhagirath Choudhary και η απόδοσή του στα ελληνικά από την Εύα Πετρόπουλου Λιανου

Divine Woman

Evolution lovingly refined a woman
Indeed so much more than a man
Crowning her with deeply loving attitude
And with life sustaining deep ecology of gratitude.

Godly attitudes come to a woman
More naturally than a man
Love, empathy, care and patience
Come to her more easily than beastly violence.

Evolution wrapped her body into a beautiful dress
And gave her a tiara of a living goddess
She is embodiment of divine human passion
Evolution made her mother of human nation.

How a man allows the beast to dominate him ?
Why a man gives in to his animalistic whim ?
Why a man behaves so insane and wild ?
Violating a sister, mother and an innocent girl child.

It is high time that all earth nations of man
Rise above gender injustice and sadistic pain
Man must transcend the beastly male chauvinism
His beast must evolve into a divine human organism.


All rights reserved
© Bhagirath Choudhary


........

"Θεϊκή Γυναίκα"


Η εξέλιξη εξευγενίζει με αγάπη μια γυναίκα .
Πράγματι πολύ περισσότερο από έναν άντρα .
την βοηθά να κατανοήσει με βαθιά στοργική στάση
και με τη ζωή της , να διατηρεί βαθιά οικολογική συνείδηση της ευγνωμοσύνης.
Οι θεοσεβείς συμπεριφορές έρχονται σε μια γυναίκα πιο φυσικά από έναν άντρα
Αγάπη, ενσυναίσθηση, φροντίδα και υπομονή τα νιώθει πιο εύκολα από ότι τη θηριώδη βία.
Η εξέλιξη τύλιξε το σώμα της μέσα σε ένα όμορφο φόρεμα .
Και της έδωσε μια τιάρα μιας ζωντανής θεάς.
Είναι η ενσάρκωση του θεϊκού ανθρώπινου πάθους
Η εξέλιξη την έκανε μητέρα του ανθρώπινου έθνους.
Πώς ένας άνθρωπος επιτρέπει στο θηρίο να τον εξουσιάζει;
Γιατί ένας άνθρωπος ενδίδει στη ζωώδη συμπεριφορά του;
Γιατί ένας άντρας συμπεριφέρεται τόσο τρελά και βίαια;
Με το βιασμό της αδελφής, μητέρας και ενός αθώου κοριτσιού.
Είναι καιρός όλα τα γήινα έθνη του ανθρώπου να Σηκωθείτε, να φωνάξετε εναντίον της αδικίας των φύλων και τον σαδιστικό πόνο.
Ο άνθρωπος πρέπει να ξεπεράσει τον θηριώδη ανδρικό σοβινισμό
Το θηρίο πρέπει να εξελιχθεί σε θεϊκό ανθρώπινο οργανισμό.

Όλα τα δικαιώματα ανήκουν στον ποιητή
© Bhagirath Choudhary

Απόδοση στα ελληνικά
Εύα Πετρόπουλου Λιανου