Το ποίημα ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ του Στέλιου Ηλία Γιαννακουλόπουλου μεταφρασμένο στα τουρκικά από την κ. Έλενα Ευαγγέλου

Φωτογραφία : Νίκος  Μανωλίδης

Πρόκειται για Το ποίημα ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ του Στέλιου Ηλία Γιαννακουλόπουλου από την ποιητική συλλογή  ΤΑ ΚΟΙΝΑ Εκδόσεις ΑΓΓΕΛΑΚΗ 2024, μεταφρασμένο στα τουρκικά από την κ. Έλενα Ευαγγέλου Φιλόλογο τουρκικής.

Συγκίνηση

Τη συγκίνηση που θα νιώθεις

Για κάθε ώρα που πέρασε,

Τα χρώματα που άλλαζε,

Κίτρινη, ροζ και μαύρη

Για τα φύλλα που θα σου έχει πάρει το φθινόπωρο,

Για τα χίλια δάκρυα που δεν έριξες

Για την τελευταία ώρα κράτα την

Ζυμωμένη σαν νόστιμο ψωμί

Ζεστή σαν τελευταίο φιλί, στην νόστιμη ζωή.

Στέλιος Ηλίας Γιαννακουλόπουλος, ΤΑ ΚΟΙΝΑ, Εκδόσεις ΑΓΓΕΛΑΚΗ, 2024

Heyecan

Hissedeceğin

heyecanı

Geçen her saate,

Değiştirilen renkler,

Sarı, pembe ve siyah

Senden sonbahardan

alındığı yapraklara,

Dökmediğin binlerce

gözyaşına

Son bir saate sakla

Lezzetli ekmek gibi

yoğrulmuş

Son öpücük kadar

sıcak,

Lezzetli bir hayatta.

Yunancadan çeviren Elena Evangelu

Μετάφραση στα τουρκικά Έλενα Ευαγγέλου

O Στυλιανός Ηλίας Γιαννακουλόπουλος γεννήθηκε στο Μαρούσι. . Έζησε έναν χρόνο στην Γαλλία με την οικογένεια του λόγω σπουδών της μητέρας του. Είναι μαθητής της Β τάξης Γενικού Λυκείου . Έχει λάβει μέρος στους Μαθηματικούς διαγωνισμούς Ευκλείδης, Πυθαγόρας, Καγκουρό και Θαλής και έχει διακριθεί και βραβευθεί από την Ελληνική Μαθηματική Εταιρεία πολλές φορές. Παρακολούθησε και ολοκλήρωσε την εξ αποστάσεως Σχολή Αστρονομίας της Εταιρείας Αστρονομίας και Διαστήματος σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας, από όπου αποφοίτησε μετά από τριετή εκπαίδευση( 2019-2021). Το 2022 και το 2023 διακρίθηκε και βραβεύθηκε λόγω υψηλότατης επίδοσης στον πανελλήνιο διαγωνισμό Φυσικής ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ που διοργανώνεται από την Ελληνική Εταιρεία Φυσικής για την Επιστήμη και την Εκπαίδευση και το Τμήμα Φυσικής του Πανεπιστημίου Αθηνών. Εκτός από τις θετικές επιστήμες όμως έχει μεγάλη αγάπη και για την Ποίηση. Ποίηση γράφει από την πέμπτη Δημοτικού οπότε και του απονεμήθηκε Τιμητικός έπαινος για την συγγραφή ποιημάτων. Έχει μία μεγάλη παραγωγή ποιημάτων τόσο στην ελληνική όσο και στην αγγλική. Ένα ελληνικό ποίημα του παρουσιάστηκε και αναλύθηκε σε διδακτική ώρα του μαθήματος της Λογοτεχνίας από την φιλόλογο κυρία Δέσποινα Κορωνάκη . Πρόσφατα παρουσιάστηκε , συζητήθηκε και αναλύθηκε ποίημα του στην αγγλική γλώσσα από την καθηγήτρια αγγλικής φιλολογίας του σχολείου του κυρία Ζέτα Παπαδοπούλου στο πλαίσιο ενός πρότζεκτ για τις Τέχνες που εκπονεί η Γ Γυμνασίου. Το σχολικό έτος 2022-2023 προσκλήθηκε στο 9ο Γυμνάσιο Νίκαιας όπου χρησιμοποίησε ποίημα του στη διδακτική ώρα της Λογοτεχνίας στους μαθητές της Γ Γυμνασίου με πρωτοβουλία της φιλολόγου κ. Κορωνάκη. Στην πορεία του ως ποιητής έπαιξε σημαντικό ρόλο το σεμινάριο ποίησης που παρακολούθησε για 8 μήνες με καθηγήτριά του την φιλόλογο του Κολλεγίου Αθηνών κυρία Αναστασία Μερκούρη. Με εισηγήτρια την κυρία Μερκούρη παρακολούθησε σεμιναριακό κύκλο μαθημάτων Σύγχρονης ελληνικής Ιστορίας. Από το 2020 είναι μέλος του θεατρικού ομίλου του Ιδρύματος Μιχάλη Κακογιάννη και έχει λάβει μέρος στο ερευνητικό –θεατρικό έργο ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ υπό την αιγίδα των Πανεπιστημίων Στάνφορντ και Δυτικής Βιρτζίνια των ΗΠΑ σε παράσταση θεάτρου ντοκουμέντο που συντονίζει η κυρία Αναστασία Μερκούρηκαθώς και στην παράσταση ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ τον Ιούνιο του 2023. Από τον Οκτώβριο του 2023 είμαι μέλος του Ομίλου Θεάτρου του 5ου ΓΕΛ Νίκαιας. Άρθρα του και ποιήματα του έχουν δημοσιευθεί στο περιοδικό ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙΣ του 5ου ΓΕΛ Νίκαιας. Μιλά άριστα αγγλικά και πολύ καλά γερμανικά. Τον Απρίλιο του 2022 είχε την τιμή να παραχωρήσει συνέντευξη στην νομαρχιακή εφημερίδα ΠΑΛΜΟΣ , στην δημοσιογράφο κυρία Μαίρη Λαρεντζάκη Γκιώνη. ΤΑ ΚΟΙΝΑ είναι η πρώτη του ποιητική συλλογή.

Η Έλενα Ευαγγέλου γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αθήνα της δεκαετίας του 70 και από μικρή κατάλαβε τόπος της ήταν όλος ο κόσμος. Ασχολήθηκε με το ωραίο, την δημιουργία και την αναζήτησή του και σπούδασε αρχιτεκτονική και θεολογία. Έκανε το ταξίδι τρόπο ζωής, γνώρισε και ελπίζει ότι θα συνεχίσει να γνωρίζει νέους τόπους και ανθρώπους, τις συνήθειες και τις γλώσσες τους. Μεγαλώνει μαζί με την κόρη της και ονειρεύεται να γυρίσει μαζί της τον υπόλοιπο κόσμο…