Tapan Roy "Sacrifice of life"

Sacrifice of life

    Tapan Roy,India 

قُربان الحياة 

يالتلك الراحة حينما يتوسد السلام موئل سماواتك الزرقاء! 

لكنها - على ما يبدو - لحظات مؤقتة 

لا عزاء ولا أسى من جانب حيال ذلك

أعلم بأني مضطر للابتعاد لهنيهة 

ولكنني في غاية من السعادة العارمة لما 

ضحيت بحياتي من أجل مثقال ذرة من خير 

تلك الشفاه الجافة لتلكم اليابسة.. 

ستجلب بسمة من السعادة لهاته المحاصيل اليانعة

تلك التربة الجافة ستصبح صالحة 

وسأستمر في رؤياي بأعين 

روحي الراضية المرضيَّة

سيكون قرباني من أجل الحياة طيّ التفعيل. 

ترجمة الشاعر المصري /أحمد فاروق بيضون 

كلمات الشاعر الهندي /تابان روي

What a comfort of peace in 

the shelter of your blue sky!

But it's for the short period,

but I have no penance even

no sorrow for this.

I know,I have to go away after 

sometimes, 

Yet I am very pleased for 

the sacrifice of my life for 

the auspicious deed. 

The dry lips of the land

Will get verdant crop happy smile,

The dry soil will be sapful .

I will go on seeing with my

Satisfied soul eyes...

The sacrifice of my life will 

be effective. 

Copyright Reserved @Tapan Roy

Tapan Roy ,

Translate by

Ahmad Farooq

Egypt