ΝΕΛΛΑ ΣΥΝΑΔΙΝΟΥ " Από τον 20ο στον 21ο αιώνα - ένα καλοκαίρι δρόμος. -From the 20th to the 21st century - one summer pathway. "

Πίνακας - Φιλοπούλου Μαρία

Από τον 20^ο στον 21^ο αιώνα -  ένα καλοκαίρι δρόμος.

Τα ελληνικά μου καλοκαίρια λαβωματιά σαΐτευσαν

Στο διάβα δύο μου κολοβών αιώνων με έρωτα ζωής  

Εμένα οι δύο αιώνες άνισα στα δύο με διχοτόμησαν

Αιώνας προ της αιχμής του καιρού και μετά αιώνας

Πρώιμά μου καλοκαίρια και καλοκαίρια μου όψιμα

Τα καλοκαίρια την καρδιά μου σμιλεύουν να νιώθει

Στου θάλπους το ανακλαστικό δυνάμωμα έλξη ζωής

Εμένα με ερωτεύονται καλοκαίρια ακόρεστης τάσης

Ληστές ημερών από κορμό άνοιξης και φθινόπωρου

Καλοκαίρια στη φέξη και καλοκαίρια στη χάση τους

Tα ελληνικά καλοκαίρια με ραίνουν στάλες ελιξίρια

Στο διάπυρο του ήλιου αγκάλιασμα με δύναμη ζωής

Εμένα ο ήλιος θωπεύει της ραχοκοκαλιάς μου ουλές

Εραστής της αταίριαστης ψυχής και θεράποντάς της

Θολής ελπίδας καλοκαίρια και καλοκαίρια ευέλπιδα

σα θερινή προσδοκία

της ζωής μου το ρόδο

με παρένθεση σιωπής

τη χειμέρια νάρκωση·

νεκρού ρόδου χρόνος

χειμωνιάς κρύσταλλο

με μοναξιά ολόγυμνη

του θανάτου ομοίωμα

Από τον 20^ο αιώνα στον 21^ο, μια τεθλασμένη γραμμή σπασμένα καλοκαίρια

Από τον πριν αιώνα στον γινόμενο, παύσεις και παύλες επάλληλες να περνώ

Ν' αντέχω.

Ν' απαντέχω.

ν.σ.

****

From the 20^th to the 21^st century - one summer pathway.

My Greek summers all traumatized me with Eros of life

Through-out my double crop-tailed centuries of existing

Me, unevenly by my two centuries dichotomized in two

Me, unwinding the edge of age backwards and headway

Former summers of my days and later summers of mine

Greek summers sculptured my soul susceptible to sense

Above the dominating warmth flashed universe worship

Me, being loved by summers of voracious time duration

Me, lover of bandit summers stealing spring and autumn

Summers at daybreak and twilight summers shading off

My summers in Greece sprinkle me with rushes of elixir

Within the ardent sun embrace rousing vital love for life

Me, being caressed by the sun deep in my skeleton scars

Me, a solitary soul seduced by the therapeutic brightness

Summers in despair and summers of ever reviving hopes

summer expectancies

nourish my life's rose·

in between the silence

of winter crystallizing·

time of the dying rose

with sensations frozen· 

utter solitude exposed

so similar to Thanatos·

From the 20^th century  to the 21^st, a lasting broken line signed by summers

From the earlier century to the current one, recess and dash for me to pass

So as to withstand.

So as to anticipate.

n.s.