Γρηγορία Πελεκούδα "Ανήσυχη αναμονή μιας Άριας που σιγοτραγουδάει."

Φωτογραφία - Γρηγορία Πελεκούδα 

Σαν σύννεφο καπνός αργοκίνητος
αναπηδάει αντιστέκεται στο σημείο
που σε κλείνει κι αν εσύ κεραυνέ
που κοιμάσαι αφεθείς
στο δρόμο του θα σε σβήσει
τη μνήμη σου θα πυρπολήσει
στην αναμονή την εικόνα της.
Μια βάρκα αργοκυλάει
μέσα σε μια δυνατή λάμψη
κι έγινε η νύχτα μου πιο σκοτεινή
αυτό το διάστημα μπήκε ανάμεσα σε μένα
σε σένα τους πυρσούς του ήλιου σβήνει
μ΄ένα φύσημα ετοιμάζονται τα άλογα
να ξεχυθούν με πέταλα να σπιθοβολούν.
Στων βράχων την άκρη ένα λουλούδι τραγουδάει
<<μη με λησμόνει>> ότι μας απομακρύνει
στην ορατή κουφόβραση γαλάζιο θα ξαναφανεί
στο απρόσμενο φως φωνή αέρινη μιας τρίλιας
στη ροή του χρόνου στο ξύπνημα του πρωινού
ω τρεμουλιάρη ήλιε μου εκεί θα σε βρω
στο επίμονο φωτεινή εικόνα της do re la sol sol...
Γρηγορία Πελεκούδα

A Poem of Melita Mely Ratković

 

THE POWER OF FORGIVENESS,
THE WAY TO SELF-HEALING

It's hard to forgive, life in
anger is a shortcut to hell.
Emotions, body, soul get sick
They're just doing their job, aren't they?...

I will forgive benevolently, turned away
love for yourself, your being,
unfulfilled dreams. I will try
I will achieve everything I could not

himself. I am becoming the best version of myself.
I'm just doing my job, right?
I will never regret anything again
what I don't have, I have all of it

"wealth" of unnecessary trifles,
which I am in moments of self-delusion
kept valuable, it's time for a big cleaning,
I discard everything that is not useful to me.



Biography

Melita Ratković, lives in Novi Novi-Serbia. Profession and cultural activity: Literary ambassador of Serbia in Brazil. / Participated in several anthologies, world heritage. Lifetime member of
AIAP-ACADEMIA
INTERCONTINENTAL Artistas e Poetas-Brasil de
Academia Mundial de Cultura e Literatura AMCL- Brasil
Academia de Música e Literatura Artística-Brasil

Academia Independente Democrática de Escritores e Poetas-Brasil
©️ ® Melita Mely Ratković

Poems of Fali Ndreka / Albania

 

Professor, poet Fali Ndreka
Born in Albania (Laurato)
Attended the seminar: Theology-philosophy.
Lives in Italy.
Poet, publicist, ambassador of peace in several countries of the world.
Winner of several first prizes in poetry.
1. He wrote a book with philosophical sentences.
2. Author of over 100 poems
3. Director of "Albanopuli" magazine
4. The author of several articles in org. of the Albanian press.Inviato da iPhone


Topic: Our breakfasts
Author: FAli Ndreka
ITALY

The sun rose in our eyes,
And fill them with dreams of life,
We ran and sang all the time
And we prayed and prostrated before every right.

We grew up full of good will,
In the face of raging winds and all evil,
That they could come suddenly without being seen,
These mornings will remain in our hearts.

The white dawns of October
With beautiful landscapes of every color,
In them we were freed from thoughts,
We burned like embers among them.

Our hopes like a flock of seagulls,
They danced and flew on our wings,
And we rejoiced like lambs in spring,
And we grew white mornings in a row.


Theme: Man
Author: Fali Ndreka
Country: Italy
December, 2023

Man a unique world among the world,
Sometimes it flies away like a bird,
Sometimes it sinks in the middle of the swamp,
Once you see yourself as a god.

What is this world of yours, man?
Sometimes I know myself dust and sometimes clay,
Sometimes you are a boat drowned in love,
E Here plays behind the scenes as Katil

When I meet people as usual,
I wander in that logic,
I'm disappointed because it's inappropriate,
They invent, hate and fight each other like beasts.

Sometimes they appear with two faces,
Once, without the slightest shame,
Once like the light of a mirror,
Once poisoned in body and soul.

But why, people, don't you ask yourself what we are?!
A handful of soil, or a handful of bones?!
Why do you hate each other so much,
Or do you think that the world will always be yours?


This world does not belong to haters, my friends.
It belongs to love and peace at every end,
So don't be so wild and wicked,
Because in the end, everyone will get their place from justice.


Author: Fali Ndreka
Title: Chains of life
Italy: February 2024

We contemplate every day,
Like the mountains with their beauty
on the horizon dissolve,
As the branches of trees flourish,
Like a tree when it sheds its leaves,
it feeds itself with them.
It turns green and lives again.

But can't we?!
Or we don't understand,
To feed ourselves
With love,
an unrequited love,
So that our opinions do not remain in the mud of the mocal,
And then we feel poor,
miserable and foolish.

From many words we drown,
In flattering words we swim,
Intrigue, war, flash and roar,
Our life is full of sins.

Why do we ask for peace?
To refresh the soul,
To free the learned feet,
hands tied,
and imprisoned mind,
and enslaved by interest.
To melt your hard hearts.

An old trunk has blinded us,
With roots that absorb,
water from the sin of the world.
Where the wicked as urith makes war
in the dark and winding tunnel beneath the earth.

The sludge down there,
it has taken over our thought filters.
And let us not walk the path of peace,
But it drives us to poverty of spirit,
And in the humility before the misery of malice.

The nooses of ignorance are wrapped around our necks.
False brilliance keeps us from moving forward,
The seed of peace is not left for us to sow.
Victim of politicians coming from hell, paint out.

You and I, let us walk on safe horizons,
Where the mountains open and close,
Where we feed on the milk of peace like birds every day,
Where the sun of life burns away all evil.
Where the moon is the moon and the day is the day.

ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΗΣ "ΠΡΟΝΟΗΣΗ ΚΑΙ ΓΝΩΣΗ"

ΠΡΟΝΟΗΣΗ ΚΑΙ ΓΝΩΣΗ

Δυο βήματα όλη η γη
και μια πνοή η ζήση.
Χαρά σ’ αυτόν που θα τα δει
πριν της ζωής τη δύση
σαν θέλξη και προοπτική
και τα τελεσφορήσει.
*
Το πρώτο βήμα του στερνό
του χρόνου αν πατήσει,
το παραθύρι ανοιχτό
της γνώσης θα κρατήσει
κι αγέρι μνήμης νοσταλγό,
δεν θα το πεθυμήσει.
*
Στους πόθους του μικρές χαρές
και πίκρες θα μονιάσει.
Θα υψωθεί, καθώς σ’ αυτές
ελπίδες θα σωριάσει
και θα ‘ναι όλες ακριβές
στα όνειρα που ξοδιάσει.
*
Πορεία που ‘ναι κυκλική
το τέλος της το βλέπεις.
Καθώς κοιτάζεις την αρχή,
στο τέλος της θα στέκεις
και θα ‘ναι λάθος σου βαρύ
το ‘να να παραβλέπεις.
*
Στέναγμα γλυκό η ζωή
και άκουσμα η φύση.
Χαρά σ’ αυτόν που θα σταθεί
ορθός και ξεκινήσει,
με σκέψη άκρα καθαρή
το μέλλον ν’ αντικρίσει.
*>
Το ψέλλισμα υπακοή
κι αφορισμός, λογάδι.
Προνόηση η λογική,
η προσμονή σημάδι
κι η γνώση στην επιλογή
πολύπλευρο στιβάδι.
*
Στο άγνωστο η προσφυγή,
παραδοχή κι οδύνη.
Απρόσκοπτη καταφυγή
ο λογισμός να μείνει,
αναφορά στοχαστική
κι ανάγνωσμα να γίνει.
*
Συνδύασε τους δυο θεσμούς,
το ψέμα ,την αλήθεια.
Κράτα ανάμεσα σ’ αυτούς
την φτώχεια και τα πλήθια,
άκου και όλους τους σοφούς
με τους χρησμούς βοήθεια.


Γιώργος Αλεξανδρής

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Β. ΜΟΛΑΡΗ "ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ" ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΑΡΙΑ ΣΤΡΑΤΗ

 

ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ

Μια λάμψη βουβή,

ατέλειωτη,

άκρα σιωπή,

ακίνητη,

εκτυφλωτική.

Έπειτα σμίξαν τα κορμιά,

θαρρείς σαν σπρώχτηκαν μεμιάς

ένα γινήκανε κόκκινο και μαύρο,

σκόνη και μέταλλο,

τα μάτια να θωρούν,

εκεί στο χάος του χρόνου που τελειώνει.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Β. ΜΟΛΑΡΗ

ΜΑΙΟΣ 2023

🌼

Au bord du temps

Un éclat sourde,

infini,

silence complet,

immobile,

aveuglant.

Ensuite les corps s’unirent,

comme s’ils furent poussés l’un contre l’autre

le rouge et le noir en devenant un,

poussière et métal,

vus par les yeux,

au-delà, dans le chaos du temps qui s’épuise.

Paraskevi V. Molari, Mai 2023

Traduction: Maria Strati, Novembre 2023

Επιμέλεια: Παρασκευή Β. Μόλαρη

🌼

Al borde del tiempo

Un brillo sordo,

infinito,

silencio entero,

inmóvil,

deslumbrante.

Luego se unieron los cuerpos,

como si estuvieran empujados el uno contra el otro

el rojo y el negro se volvieron uno,

polvo y metal,

que vean los ojos,

allá en el caos del tiempo que se acaba.

Paraskevi V. Molari, Mai 2023

Traducción: Maria Strati, Noviembre 2023

ΠΟΛΥ ΣΥΝΤΟΜΟ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΤΗΣ ΠΟΙΗΤΡΙΑΣ

Η Παρασκευή Β. Μόλαρη γεννήθηκε στη Νίκαια του Νομού Αττικής το 1967. Είναι πτυχιούχος Αγγλικής και Ελληνικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών καθώς και πτυχιούχος του Τμήματος Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Είναι κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου σπουδών ‘’Μάστερ ΙΙ’’ από το Πανεπιστήμιο Paul Valéry Montpellier III . (Τμήμα Νεοελληνικών σπουδών) στη Νεότερη Ελληνική Ιστορία και Ιστορία της Εκπαίδευσης. Έχει παρουσιάσει και μεταφράσει πλήθος ποιημάτων σύγχρονων Ελλήνων ποιητών ορισμένα από τα οποία χρησιμοποιούνται ως διδακτικό υλικό στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο από τον Καθηγητή Λογοτεχνικής Μετάφρασης κύριο Δημήτρη Φίλια από το 2018. Σε αυτόνομους δίγλωσσους τόμους έχουν εκδοθεί οι εξής μεταφράσεις της :

1. ‘Εμυ Τζωάννου, ‘’Πανδαισία ιριδισμών’’( ‘’Infinité d’ Iridescences’’), εκδ. Γρηγόρη, 2017.

2. Kωνσταντίνος Μπούρας, ‘’Παλίμψηστος Πάπυρος’’ (‘’Papyrus Palimseste’’), εκδ. Γρηγόρη, 2019.

Σε αυτόνομους τόμους με συμμετοχή σε μετάφραση στα γαλλικά :

1.Kωνσταντίνος Μπούρας ‘’Τρία Άλφα μία Ήττα κι ένα Ωμέγα’’ (ποιήματα στην ελληνική, γαλλική κι ιταλική και πολωνική γλώσσα), oι Εκδόσεις των Φίλων, 2017.

2.Μιχαήλ Παπαδάκης, ‘’Παυσώδυνο δάκρυ’’ (‘’Larme apaisant la douleur’’), εκδ. Οσελότος, 2020.

Ως συνεργάτης του επιστημονικού περιοδικού ΝΕΑ ΠΑΙΔΕΙΑ έχει δημοσιεύσεις μεταφραστικές της εργασίες και παρουσιάσεις, καθώς και στο Δίκτυο Πολιτικής Ανώτατης Εκπαίδευσης του Πανεπιστημίου Πατρών.

🌼

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑΣ 

Η Μαρία Στρατή γεννήθηκε στη Λευκωσία της Κύπρου. Από μικρή ηλικία είχε αγάπη για τις ξένες γλώσσες και τη λογοτεχνία. Σπούδασε Οικονομικά στο Πανεπιστήμιο Κύπρου και έκανε το μεταπτυχιακό της στα Ψηφιακά Μέσα στο Πανεπιστήμιο Ουψάλα της Σουηδίας. Η δημιουργικότητά της πηγάζει από τη συνεχή μελέτη και εκμάθηση ξένων γλωσσών μέσα από βιβλία, ταινίες και μουσική. Όνειρό της είναι κάποτε να καταφέρει να ασχοληθεί με τη λογοτεχνική μετάφραση. Αυτή τη στιγμή ασχολείται ερασιτεχνικά με τη βιβλιοκριτική και την ποίηση.

Rezauddin Stalin "The Castle of Paper"

 

The Castle of Paper

Rezauddin Stalin

Kafka- did he know an innocent to be hanged

For enjoying the beauty of a fort

Who knows not most of the convicts are innocent

In fact the man is worshipper of beauty- poet

The castle of ruler is of weapons

And the poet’s is of paper

The soldiers of emperors fight for death

The letter forces of a poet for the hope of victory

The castle of power is confused by ammunition

The essence of emptiness

And the castle of paper

Drip drop letters of love- bonfire 

Translated by Ashraf Chowdhury .

" Why do we sin?" by Dr. José Luis López / Puerto Rico

 

Why do we sin?

Deliberately, all manhood behave inflicts the unnatural actions towards the living nature because they want to always be empowered by their egos. As we know, the definition of sin is acting senseless without remorseful against humanity. There's no law enforcement to detained that unnecessary thought which conduct to the denigrating of ourselves through those attitudes.

Uncountable, unmeasurable, this individual constantly working on the same strategy to be recognized as the unstoppable machine to that particular society. Committed sin is just disrespectful and careless rebellion for the spiritual support of God. Some lives are not responsive to the punishment they are having neither believe there's a highest control over them.

Nowadays the planet is being squished by the mankind decisions and everyone seems tactless and uninterested about to create a peaceful lovable environment for everybody could be living. We have been hearing from all around the debacle of the world and the initiative of breaking up the universe into insignificant crumbs.

Is this the endless rampage of the humanity? Probably could be, but the individual should be aware of all the insensitive attitudes of people around you. The only thing different vision we all have opposite from animal is the survival. Why's that? Animal kingdom have no laws made for them, they simply look for the prey and devour it, and the humans simply are abandoned with no food, roof nor clothing, wandering around and they might be killed or be caught up and lockup in jail.

©®JLL