Maria Miraglia translate Perwaiz Shaharyar

 The esteemed and Hon'ble global poetess Maria Miraglia translate from English to Italian language the poem of

Dr Perwaiz Shaharyar

She is Literary Director of Pablo Neruda Cultural Association and Founder of the World Foundation for Peace. She is an intellectual, high calibre academician and highly meritorious translator by her passion for literature and culture. She is a multilingual translator especially the poetry has been her all time favourite.

 She has gifted me a highly praiseworthy and trustworthy Italian translation of my poem recently published in SIPAY issue April 2025 by the title of TRAVELLING FOR KNOWLEGE.

I am glad to share my poem hereby for you my dear friends and hon'ble poets from across the world . 

Poem:

VTIAGGIARE PER CONOSCENZA

Quando viaggiamo lontano, osserviamo molte cose

Come un aquilone che vola alto, legato con uno spago

Questo era un modo per essere sani, ricchi e saggi

Le persone vanno a dormire presto per viaggiare a lungo e si alzano presto

Nei tempi antichi, la conoscenza non era libresca

Il saggio viaggia giorno e notte, a differenza di un pigro

Ibn Battuta, Vasco D'Gama e il famoso Gulliver

Tutti erano fonti di conoscenza, tutti erano viaggiatori

Viaggiare in treno è sempre stato affascinante per me

Mi piace osservare fiumi, colline e pianure che si muovono

Viaggiare con tutti i membri della famiglia è una benedizione

Andare in vacanza d'estate e tornare durante i monsoni

Viaggiare ci insegna a prenderci cura gli uni degli altri

Sviluppa lo spirito di squadra, il senso dell'amore e della cura

La vita è anche un lungo viaggio pieno di gioia e dolore

Fallo ora, se vuoi; chi ha visto il domani?

Originally composed English: 

......

TRAVELLING FOR KNOWLEDGE

When we travel far, we observe lots of thing

Like a highflying kite, which is tied with string 

This was a way to be healthy, wealthy and wise

People sleep early to travel long, and early rise

In ancient times the knowledge was not bookish

Wise man travels day and night, unlike a sluggish

Ibn Battuta, Vasco D Gama and famous Gulliver

All were sources of knowledge, all were traveler

Travelling has been fascinating to me by trains

I enjoy watching moving rivers, hills and plains

Travelling with all family members is like a boon

Go in summer vacation and return in monsoon

Travelling teaches us to take care of each other

It develops team spirits, sense of love and care

Life is also a long journey full of joy and sorrow

Do it now, if you wish; who has seen tomorrow

Dr. Perwaiz Shaharyar

Editor, NCERT, New Delhi, INDIA

Mohammed Rahhal " a_Alraih Ένα από τα πιο διάσημα λαϊκά ποιήματα που τραγουδιούνται στο εξωτερικό."

 a_Alraih

Ένα από τα πιο διάσημα λαϊκά ποιήματα που τραγουδιούνται στο εξωτερικό.

Οι στίχοι αυτού του ποιήματος ανάγονται στον ποιητή Abdelrahman Omrani, γνωστό ως Dahman El Harrachi (1926///1980), αρχικά από το Αλγέρι. Καταγόταν από τη γειτονιά Fida, γνωστή και ως γειτονιά Bilam. Πέρασε τα παιδικά και νεανικά του χρόνια στα σοκάκια και τους δρόμους της, εργαζόμενος ως επισκευαστής υποδημάτων και πωλητής εισιτηρίων τρένου. Όπως και άλλοι νέοι, φιλοδοξούσε να χτίσει το μέλλον του και να αλλάξει την πραγματικότητά του. Αυτό τον οδήγησε να μεταναστεύσει στη Γαλλία σε ηλικία 22 ετών το 1947, εγκαταστάθηκε στη Λιλ και στη συνέχεια μετακόμισε στο Παρίσι. Ο Dahman El Harrachi έγραψε ποιήματα χρησιμοποιώντας το λεξιλόγιο της διαλέκτου του Αλγέρι, τα περισσότερα από τα θέματα των οποίων περιστρέφονταν γύρω από τη σοφία, τις συμβουλές και την καθοδήγηση. Έγραψε επίσης μια συλλογή λαϊκών ποιημάτων, όπως τα "Κρύψε το Μυστικό σου, Ω Αδιάφορε", "Κίνηση και Ακινησία", "Μέτρα πριν Σκοτεινάσεις", "Η Πέρδικα" και "Άφησέ με ήσυχο". «Για Ράιχ» και «Μπιλάντ αλ-Κάιρ» Ένας φίλος του πρότεινε να ηχογραφήσει αυτά τα ποιήματα, ειδικά επειδή τραγουδούν για την εξορία, την αποξένωση και τη μετανάστευση. Το έκανε το 1951 σε μια γαλλική δισκογραφική εταιρεία που ονομαζόταν «Μπατί Μαρκόνι». Τα τραγούδια του, τα οποία ηχογράφησε σε λαϊκό στυλ, σημείωσαν μεγάλη επιτυχία. Η φωνή του διακρινόταν για τη βραχνάδα της, η οποία πρόσθετε στην ομορφιά της. Απέκτησε ευρεία φήμη στη λαϊκή τέχνη της πρωτεύουσας της Γαλλίας.

#Δόξα_του_Ποιήματος

Το «Για Ράιχ» θεωρείται ένα από τα πιο διάσημα ποιήματα που τραγουδιούνται και η φήμη του εξαπλώθηκε σε όλο τον κόσμο. Έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 34 γλώσσες και τραγουδηθεί από πολλούς Άραβες και άλλους καλλιτέχνες. Σημείωσε τεράστια επιτυχία στη Βραζιλία. Όταν αυτό το τραγούδι έγινε διάσημο αφού τραγουδήθηκε, ο Dahman El Harrachi επέστρεψε στην πατρίδα του, την Αλγερία, τη δεκαετία του 1970, και συνέχισε την καλλιτεχνική του καριέρα ερμηνεύοντας σε γάμους στην πρωτεύουσα μέχρι τον θάνατό του το 1989-1980, αφού άφησε σχεδόν 500 ποιήματα και τραγούδια στην λαϊκή κληρονομιά της πρωτεύουσας. Αυτό το τραγούδι ερμηνεύτηκε από πολλούς καλλιτέχνες. Το 1997, ο Αλγερινός καλλιτέχνης Rachid Taha επανακυκλοφόρησε αυτό το τραγούδι χρησιμοποιώντας τις πιο σύγχρονες μουσικές τεχνικές. Έγινε διάσημο για τους δημοφιλείς στίχους του, οι οποίοι δεν έχουν αλλοιωθεί σε καμία νέα μουσική διασκευή. Ήταν γνωστό και τραγουδήθηκε σε θέατρα σε όλο τον κόσμο, καθιστώντας το ένα από τα πιο διάσημα δημοφιλή ποιήματα στο είδος της λαϊκής τέχνης, φτάνοντας σε όλες τις γωνιές του κόσμου. Στίχοι του ποιήματος: Στίχοι: Ω ταξιδιώτη, όπου κι αν ταξιδέψεις, θα κουραστείς και θα επιστρέψεις. Πόσες τύψεις έχουν κάνει οι αδιάφοροι άνθρωποι πριν από εσένα και εμένα. Ω ταξιδιώτη, όπου κι αν ταξιδέψεις, θα κουραστείς και θα επιστρέψεις. Πόσες τύψεις έχουν κάνει οι αδιάφοροι άνθρωποι πριν από εσάς και εμένα. Πόσες ευημερούσες χώρες και άδειες ερήμους έχεις δει; Πόσο χρόνο έχεις σπαταλήσει και πόσο ακόμα αφήνεις πίσω σου. Ω, απών στη γη άλλων ανθρώπων, πόσο κουράζεσαι και δεν μπορείς να τρέξεις. Η υπόσχεση της μοίρας πέρασε, και εσύ δεν ξέρεις. Ω, ταξιδιώτη, όπου κι αν ταξιδέψεις, θα κουραστείς και θα επιστρέψεις. Πόσο το μετάνιωσαν οι αδιάφοροι υπηρέτες πριν από εσένα και εμένα. Ω, ταξιδιώτη, όπου κι αν ταξιδεύεις, θα κουραστείς και θα επιστρέψεις. Πόση τύψεις το μετάνιωσαν οι αδιάφοροι υπηρέτες πριν από εσένα και εμένα; Γιατί είναι λυπημένη η καρδιά σου και γιατί είναι έτσι για τους επισκέπτες; Οι δυσκολίες δεν κρατούν, και αν αργήσουν, θα σε ενημερώσω και θα σου γράψω. Οι μέρες δεν κρατούν, ούτε η νεότητά σου και η δική μου νεότητα. Πόσο γλυκός και φτωχός είναι αυτός που η ευτυχία του απογοητεύεται όπως η δική μου. Ω, ταξιδιώτη, όπου κι αν ταξιδεύεις, θα κουραστείς και θα επιστρέψεις. Πόση λύπη το μετάνιωσαν οι απρόσεκτοι υπηρέτες πριν από εσένα και εμένα; Ω ταξιδιώτη, όπου κι αν ταξιδεύεις, θα κουραστείς και θα επιστρέψεις. Πόση λύπη το μετάνιωσαν οι απρόσεκτοι υπηρέτες πριν από εσένα και εμένα; Ω ταξιδιώτη, σου δίνω τη συμβουλή μου, δώσ' την νωρίς. Έλεγξε τι είναι καλύτερο για εσένα πριν πουλήσεις ή αγοράσεις. Ω κοιμωμένε, έλαβα νέα για σένα, όπως ακριβώς συνέβη και σε μένα αυτό που σου συνέβη. Έτσι θέλησε και όρισε στο μέτωπό Του, δόξα τω Θεώ, ο Ύψιστος. Ω ταξιδιώτη, όπου κι αν ταξιδεύεις, θα κουραστείς και θα επιστρέψεις. Πόση λύπη το μετάνιωσαν οι απρόσεκτοι υπηρέτες; Πριν από εσένα και πριν από μένα Ω ταξιδιώτη, όπου κι αν ταξιδεύεις, θα κουραστείς και θα γυρίσεις πίσω. Πόση λύπη προκάλεσαν οι απρόσεκτοι άνθρωποι πριν από εσένα και πριν από μένα. Ω ταξιδιώτη, όπου κι αν ταξιδεύεις, θα κουραστείς και θα γυρίσεις πίσω. Πόση λύπη προκάλεσαν οι απρόσεκτοι άνθρωποι πριν από εσένα και πριν από μένα. Ω, ταξιδιώτη, όπου κι αν ταξιδεύεις, θα κουραστείς και θα γυρίσεις πίσω.

Πόση λύπη προκάλεσαν οι αδιάφοροι άνθρωποι πριν από εσένα και πριν από μένα.

ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΗΣ "ΜΕ ΤΟΝ ΗΛΙΟ"

  

Απ’ τ’ ανοιχτό παράθυρο,
η άνοιξη μου γνέφει και μου χαμογελά
και στέλνει στο περβάζι μου
με δυο μικρά πουλιά,
απόκοσμο κελάηδημα, ουράνια χαρά.

Στον απέναντι το φράχτη ο ήλιος
σγουρόμαλλο μικρό τρελό παιδί
έπαιζε με την τριανταφυλλιά.
Βάφτηκε με μύρια χρώματα,
μέθυσε με τ’ αρώματα
και ξεχάστηκε στη φυλλωσιά.

Κατηφόριζε ανέμελο αγέρι
βάρκα με κουπιά κλαδιά
και με φύλλα για πανιά.
Σκάλωσε κι αυτό στην τριανταφυλλιά,
του ’κλεισε το μάτι κι ο ήλιος πονηρά
κι έμεινε κι ανέμιζε στα ξέπλεκα μαλλιά.

Ξετρελάθηκαν απ’ τα ψηλά,
δυο μικρά χελιδονάκια
με το γλυκό το κρυφομιλητό,
με το φως και με το θάμα
κι άφησαν το τρελό κυνηγητό
κι έσμιξαν με τ’ άλλα δυο
στης τριανταφυλλιάς τα κλώνια.

Απ’ την πάνω γειτονιά φωνές,
ανάσες ψίθυροι παλλικαριές.
Απειλούσαν τ’ αγόρια με βρισιές
και κοκκίνιζαν ξεπεταρούδια κοπελιές.
Έψαχναν στις πλεξούδες του ήλιου τις ξανθές
λαχτάρες και πρωτόφαντες χαρές.

Και κατέβηκα να δώσω χέρι,
να σκαρφαλώσει ο ήλιος πιο ψηλά.
Θεέ μου τι μάγια ήταν όλα αυτά;
Στου τριαντάφυλλου τα φύλλα
φεγγοβολούσε η δική σου η ματιά
κι όλα άρπαξαν φωτιά.

Και ανέβηκε ο ήλιος την πρώτη του οργιά,
ξέφυγε τ’ αγέρι στην πίσω τη βραγιά
σπάθισαν και τα χελιδόνια ακόμη πιο ψηλά
και μείναμε μόνοι στην τριανταφυλλιά,
θεέ μου τι χαρά!

 Γιώργος Αλεξανδρής

Η φωτογραφία δημιουργήθηκε με ΑΙ

ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΣΙΩΜΟΣ " Η ΑΝΘΟΔΈΣΜΗ ΤΟΥ ΜΑΗ."

Μάης μήνας γονιμοποιός Χρωμάτων καλλιτέχνης Σπουδαίος φύσης ηθοποιός Γλύπτης ανθών και τέχνης. Το παν σκεπαζει μ' ομορφιές Σκοπούς Μούσας, τραγούδια Γλυκότσιγκλάει τις ορμές Γι' αγάπες κοπελούδια. Τα τριαντάφυλλα χρωμάτων Τριαντάφυλλα ψυχής Αρετής και αισθημάτων Σ'ερωτες της προσμονής. Ανεμώνες και καμέλιες Παπαρούνες ντροπαλές Βιόλες σαν λιγνές κοπέλες Στεναγμός κι' ανασαιμιές. Πασχαλιά ανθός Χριστούλη Στην ψυχή μας έχει ανθίσει Παναγία με τ' αγγελούδι Ευλογούν όλη τη φύση. Μαργαρίτες για στεφάνια Μαργαρίτες λυγερες Μαργαρίτες για τα μάγια " Με θες τάχα ή δεν με θες;" Με τις φούξιες και πανσεδές Γερανάκια τα ποικίλα Μανουσάκια, μενεξέδες Ρόδο μ 'εκατό του φύλλα. Οι πελώριες οι μανόλιες Και τ' αγρού τα νέα άνθη Ευωδιές της πλασης όλες Γιατί όχι κι’ένα αγκάθι; Μάης στην καρδιά θροίζει Ξυπνά χίλιες συγκινήσεις Κλείνει μάτι μου χαρίζει Το μπουκέτο μ ' αναμνήσεις. Λευτέρης Σιωμος Κ/25 δ π.ελ.

Η φωτογραφία δημιουργήθηκε με ΑΙ

ΤΑΣΟΣ ΜΑΝΤΖΙΟΣ " ΕΓΚΕΛΑΔΗ ΣΙΩΠΗ¨"

Είν΄η καρδιά μου, απανδόχευτη οδός, ουράνιο τόξο σκοτεινό και επινίκιο ήττας, είναι εγκέλαδη σιωπή, πουλάκι που μαργώνει. Είν΄η καρδιά μου, επιστήθιος εχθρός, ακινησία ασθμαίνουσα κι άνοστη νοσταλγία, μια σκυθρωπή αφέλεια, της ερημιάς μπαλκόνι. Είν΄η καρδιά μου, ελπίδα έωλη, παιδί, που απ΄τη χαρά του το τραβήξανε κι όπως το παν γι΄αλλού μες στ΄αναφιλητά του, όλο τα μάτια πίσω ρίχνει, όλο το βλέμμα πίσω στρέφει, όλο τα χέρια, πίσω απλώνει.

Η φωτογραφία δημιουργήθηκε με ΑΙ

A Poem of Elisa Mascia (Italy)

 

Born today 

From an idea that suddenly flashed 

Among the cherry blossoms, the enchanting spring arrived with the rosy rain of the first kiss to welcome the new life generated today before the poetic triumph in the city cradle of wisdom and creativity.

The open lips to bud color of cherries golden impassioned cherries yearn to join the instant to crown the fleeting moment.

Challenge and play have merged into one to highlight, in the final touch, the eternal skin incarnate on which to write our prayer of love as a hymn sung while hearts dance to the alternating rhythm of sweet melodious notes that reach Paradise.

I will be born with you, raising my goblets to toast 

timid and smiling eyes 

as we say congratulations 

So be for now and always.

Elisa Mascia -Italy 

"This city." Poem of Manik Chakraborty.

In this city 

there are people, but no life. 

In this city, flowers do not bloom 

Birds do not sing.

This city is a pale desert 

Here there is only 

violence, strife 

the fire of anger. 

This city is bloodstained 

with human corpses, and 

the cries of raped women. 

There is no humanity in this city 

There is a struggle for power...

Manik Chakraborty.