Μοχάμεντ Ραχάλ (Αλγερινός ποιητής και συγγραφέας) "Ένα ποίημα του λαϊκού ποιητή Αχμέντ Μπεν Τούρκι (1650-1750)"

 

Μοχάμεντ Ραχάλ | Αλγερινός ποιητής και συγγραφέας. Ένα διάσημο ποίημα του λαϊκού ποιητή Αχμέντ Μπεν Τούρκι (1650-1750), από την περιοχή Τλεμτσέν.

Σχετικά με τον ποιητή: Ο Αχμέντ Μπεν Τούρκι γεννήθηκε στο Τλεμτσέν της Οθωμανικής Αλγερίας το 1650 από Τούρκο πατέρα και Άραβα μητέρα. Ανήκε στην κοινότητα Κουλούγκλι, μια ομάδα που κυριαρχούσε στο Τλεμτσέν. Άρχισε να γράφει ποίηση σε νεαρή ηλικία και σπούδασε κοντά στον λαϊκό ποιητή Σαΐντ Ελ Μεντάσι. Ο Αχμέντ Μπεν Τούρκι θεωρείται ένας από τους πιο εξέχοντες ποιητές του Τλεμτσενικού στυλ Χαουζί.

Περιγράφεται ως «ποίημα της άνοιξης και της αγάπης», όπως και άλλοι διάσημοι ποιητές του Μαλχούν όπως ο Μπουμεντιέν Μπεν Σαχλά και ο Μοχάμεντ Μπεν Μχαΐμπ. Η ποίησή του αποτελεί πηγή πληροφοριών για τα έθιμα εκείνης της εποχής, την κατάσταση των νοοτροπιών και την ανάπτυξη της γλώσσας κατά την περίοδο αυτή. Ο Μπεν Τούρκι εκδιώχθηκε από την πόλη Τλεμτσέν κατόπιν αιτήματος ορισμένων οικογενειών Κουλούγκλι και εξορίστηκε στην περιοχή Μπένι Γιεζνασέν. Έγραψε πολλά ποιήματα κατά τη διάρκεια της εξορίας του για να εκφράσει τον πόνο του χωρισμού από την πατρίδα του, και αυτό το ποίημα είναι από τα πιο εξέχοντα έργα του. Το ποίημα «Εραστές της Ομορφιάς» ήταν γνωστό πριν από την Αλγερινή Επανάσταση, τη δεκαετία του 1950, όταν ο μεγάλος καλλιτέχνης Ahmed Wahbi το αναβίωσε κατόπιν αιτήματος του ποιητή Abdelkader El-Khaldi, ο οποίος είδε σε αυτό ένα ποίημα άξιο να τραγουδηθεί και να αναβιώσει. Ο Wahbi το απαθανάτισε σε ένα από τα πιο όμορφα κλασικά τραγούδια του Οράν, καθιστώντας το ένα από τα πιο διάσημα τραγούδια στην αλγερινή κληρονομιά. Αυτό το τραγούδι αναβίωσε επανειλημμένα μετά την επανάσταση και έγινε ένα από τα πιο διάσημα τραγούδια που συνδέονται με τον μεγάλο καλλιτέχνη Ahmed Wahbi, μαζί με τα «Οράν, Οράν», «Γιατί με κατηγορείς;», «Γιάμνα» και «Προετοιμάσου, Ιππότη του Χαστουκιού».

Είναι ένα λαϊκό τραγούδι, όχι ένα τραγούδι του Rai, και ο πιο διάσημος καλλιτέχνης που το αναβίωσε ήταν ο αείμνηστος Omar Zahawi. Μεταξύ εκείνων που αναβίωσαν αυτή την τέχνη είναι ο καλλιτέχνης Mohamed Tahar Fergani τη δεκαετία του 1990 και ο καλλιτέχνης Salim Chaoui το 2022, στη μνήμη του αείμνηστου Ahmed Wahbi.

Τα λόγια του ποιήματος: Ω λάτρεις της ομορφιάς, σώστε με, η καρδιά μου είναι λυπημένη. Τα μάγουλά μου είναι πληγωμένα από δάκρυα που δεν σταματούν. Η φωτιά του χωρισμού έχει ανάψει στην καρδιά μου και η εγκατάλειψη συνεχίζεται. Ω λαχτάρα μου, η καρδιά μου έχει θεραπευτεί από το τίποτα... Αυτή η εκθαμβωτική ομορφιά, πώς μπορεί κανείς να είναι ευτυχισμένος με αυτήν; Είσαι απαράμιλλη, λεπτή και χαριτωμένη. Η αγάπη σου για τον αγαπημένο σου είναι ακατανίκητη, ανήσυχη και πονεμένη. Ω λαχτάρα μου, η καρδιά μου έχει θεραπευτεί από το τίποτα. Αυτοί οι άνθρωποι με ζήλευαν για την αγάπη μου για σένα, ω κλαδί της απελπισίας, μαραμένο από τον ύπνο. Τα μάτια σου είναι σαν τα μάτια μιας γαζέλας. Όποιος μέτρησε την ομορφιά μου αγνόησε το φεγγάρι. Ω λαχτάρα μου, η καρδιά μου έχει θεραπευτεί από το τίποτα. Το θέμα της αγάπης είναι μεγάλο, η υπομονή μου έχει εξαντληθεί και η καρδιά μου είναι πάντα ανήσυχη. Σε αυτή την αδικία, ο κάτοχός της δεν βρίσκει παρηγοριά. Να είσαι ελεήμων στην υποταγή. Σου έγραψα ένα συμβόλαιο στο σενάριο της δικαιοσύνης. Ω, λαχτάρα μου, η καρδιά μου έχει θεραπευτεί από την απόρριψη. Όχι, όχι, είσαι το πιο όμορφο από τα φεγγάρια, η ομορφιά σου καταβροχθίζει ψυχές παντού. Είσαι απαράμιλλη, μια όμορφη, σαγηνευτική γυναίκα. Το μυαλό μου έχει πετάξει μακριά. Κανείς δεν είναι σαν την αγάπη μου. Ω, λαχτάρα μου, η καρδιά μου αρκείται να πει «όχι, όχι». Η σκιά σου είναι ένα λεπτό κλαδί, ένας αληθινός πειρασμός για τους ανθρώπους. Το μάγουλό σου είναι ένα τριαντάφυλλο σε έναν μαραμένο κήπο, κι όμως λαμπερό. Τι μπορεί να μαζέψει ένας κηπουρός; Τα φρύδια σου είναι τόσο αιχμηρά όσο οι λεπίδες ξυραφιού. Ω, λαχτάρα μου, η καρδιά μου αρκείται να πει «Όχι, όχι». Ο λαιμός σου είναι λαμπερός, σαν μήλο που μαζεύεται σε περιορισμένο χώρο. Τα χείλη σου είναι από αχάτη και τα στήθη σου ένα λαμπερό ρουμπίνι. Τα μαλλιά σου είναι σκούρα και το μέτωπό σου σαν το φεγγάρι. Αχ, λαχτάρα μου, η καρδιά μου σβήνει λέγοντας «Όχι, όχι...»