Alfons Zeneli "Në këtë qytet" Απόδοση στα ελληνικά από την Migel Flor

 

Në këtë qytet

Në këtë qytet pa rrugë e pa lumë
të lidhen përfyti mungesat.
Të varura në degën absurde të të marrit
lëkunden pa jetë të vërtetat dhe shpresat.

E vazhdon refreni 

me fill e pafund 

me marrshe funebër 

që s'çojnë askund. 

Të nxirë nga vetmia 

gjithnjë e më zi 

siç ndodh rëndom 

kudo ku s'je ti. 

Alfons Zeneli

*****

ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ 

Σε τούτη την πόλη, 

χωρίς δρόμους και ποτάμι, 

οι απουσίες δένονται με κόμπους. 

Κρεμασμένες στο παράλογο κλαδί της τρέλας, 

αιωρούνται άψυχες οι αλήθειες και οι ελπίδες. 

Και το ρεφρέν συνεχίζεται, 

με μια κλωστή δίχως τέλος, 

με πένθιμα εμβατήρια 

που δεν οδηγούν πουθενά. 

Përshtati ne shqip Migel Flor