Muhammad Rahal " The story of Lazer Saani" (in Kurdish)

 

محەمەد ڕەحال من باشم یەکێک لە بەناوبانگترین دەقە شیعرییەکان کە لەسەر خۆشەویستی نووسراوە لە مێژووی فۆلکلۆردا. ئەم شیعرە دەگەڕێتەوە بۆ فۆلکلۆری شاری توات لە ڕۆژئاوای بیابانی جەزائیر. چیرۆکی شیعرەکە: شیعرەکە بە ئاخاوتنی ئەلعەزراق دەست پێدەکات کە مەتافۆرێکە بۆ کۆتر. لە سەرەتاوە پارادۆکسێک هەیە. شاعیر ڕایدەگەیەنێت کە ئەزراق کە کۆترەکەیە، خاوەنی بووە. وەک هاوەڵێک قسەی لەگەڵ دەکات: داوای لێدەکات پەیامەکەی بباتە “مەسعودە”، بابەتی شیعرەکە، کە بە خۆشی ڕۆحی خۆی وەسفی دەکات. شانازی دەروون. ئەم سیحربازە کە خۆشەویستییەکەی وەک نهێنییەکی شاراوە مابووەوە، کە لە ناوەوە لەناوی دەبرد و شێتی لێکەوتەوە. پاشان دەچێتە سەر و قسەی لەگەڵ دەکات و دەڵێت خۆشەویستیت منی ماندوو کردووە، چونکە بوومەتە جل و بەرگی دەرگایەک. بە باریک و بەڕێز وەسفی دەکات، پەردەی لەبەردایە، وەک ئەوەی خۆری پشت هەورەکان بێت، بۆ هاوسەنگیم دەدرەوشێتەوە. بە جوانی و ڕەفتاری تەواو دڵڕفێنە، بە جوانی و کەرامەت، بە باڵایەکی مامناوەندەوە کە بە مامناوەندی گۆرەویەکەی ئاماژەی پێدەکرێت، خوێیە بۆ گۆرەوییەک. ئەگەر لەبەردەم پیاواندا بچێتە دەرەوە، ئاگر بەجێدەهێڵێت، لەوانە ئەو ئاگرەی شاعیر لەناو خۆیدا دەیشارێتەوە. قژی ئەستووری هەیە. بە بۆن و زەیت دایدەپۆشێت کە خۆراک دەدات و بەهێزی دەکات. خوێ بۆ ئازیزانم. برۆکانی وەک پیتی نون وایە، دوو ڕاهیبی بەرامبەری قورئان. چاوەکانی نیشانەی ئەفسوناوییان هەیە، ددانەکانی ڕوون و جوانن و لیکی لە نەخۆشی چاک دەبێتەوە. پاشان داوای لە خودای دروستکەر و مۆدەچی دەکات کە ئاسانکاری بۆ بکات کە چاوی پێی بکەوێت ئەگەر پشکێکی حەڵاڵانەی تێدا هەبێت. لە نێو هونەرە بەناوبانگەکانی ناوچەی توواتدا تەپڵی شەلالی هەیە، هونەرێک لە خۆیدا کە نەریتە پتەوەکانی شیعری بە میرات گرتووە لەگەڵ دانیشتنی تەپڵ کە لەلایەن شێخەکانەوە بەڕێوەدەبرێت کە هونەرەکە لە شێخەکان وەردەگرن کە لە باوباپیرانیانەوە بە میراتیان گرتووە، هەموو ڕێگایەک بۆ گەڕانەوە بۆ دامەزرێنەری یەکەمی، شاعیر محەمەد ئەلمەزوزی شەلالی، کە بە ناوی شەلالە زەهارا ناوی لێنراوە. لە ویلایەتی ئێل بەیاد لە شاری ئێل بەیاد. شاعیرێکە کە کۆچی کردووە بۆ ناوچەی توات و ماوەیەک لەوێ ماوەتەوە. ئامادەیی ئەدەبی و کۆمەڵایەتی و فەرهەنگی و ئایینی هەبووە و پەیوەندی لەگەڵ شێخەکانی زەوییەکانی ناوچەکەدا هەبووە و پەنجەمۆری هونەریی خۆی بەجێهێشتوە کە تا ئەمڕۆش دیارە. لە نێو شێخەکانی تەپڵی شەلالی لەو سەردەمەدا زۆر بوون لەوانە شێخ ئەلخەلفی، عەبدولمەلەک هەرزەوی و حەج عەلال. تێکستی شیعر: لازارق و هاوەڵەکەم، ناونیشانی خۆمم پێ بدەن * خوێ بۆ بەنرخەکانم، سەردانی مەسعودە بکەن، خۆشەویستیت شێتی کردووم، وە لە سۆزەکەتەوە شێتی منت زیاد کردووە، خۆشەویستی تۆ منی ڕشتووە، ئای ئەو کەسەی باڵانسی منی ڕژاوە * برینی جادووگەر و تەواو بە جوانی و وەسف، خۆشەویستی تۆ منی ڕژاندووە، لە سۆز و سۆزی تۆش شێتی من زیاد کردووە، جوانی و وریایی لە تۆدا وەسف دەکرێت خەلالە***** دیارە بۆ پیاوان، لە دەممدا ڕواوە، دوکەڵی خۆشەویستیت ڕژاوم و لە سۆزەکەتەوە شێتی منت زیاد کردووە، خوێی کروزەر، پیاوانیش بەوەوە لێدەخوڕن * خوێی بۆ گۆرەویەکەم، پاراو لە دڵمدا، دوکەڵی خۆشەویستی تۆ منی ڕژاوە، و لە سۆزەکەتەوە شێتی منت زیاد کردووە، بە دار و بەنرخەکانت سەرگەردان بوویت * پێشەوەت دەدرەوشێتەوە، و برۆکان دوو نون بەیەکەوە گرێدراون، خۆشەویستیت منی ڕژاندووە و لە سۆزەکەتەوە شێتی منت زیاد کردووە، چاو چڵکدار بووە، تۆ خاوەنی من بوویت، ئاهی پاک ئاڵای لیکەکەی دەدرەوشێتەوە من بێتاوانم لە خۆشەویستی تۆ، بە سۆزت دەڕشێنم، گەمژەتر بووم نور زیوانی و هەرکەسێک ڕووناکییەکی درەوشاوە ببینێت * ڕان ملوانکە لە مزگەوتەکانی سوڵتان، خۆشەویستی تۆ منی ڕژاند، گەمژەتر بووم، هێڵی کاستیکی ناو سنگی باریکە و یەکسانە***** وە ناوەندەکە چۆڵە، و لێیەوە ڕوون ناکەین، مەحاڵە، خۆشەویستی تۆ منی ڕژاند، گەمژەتر بووم، و پرسیارێکم دەویست دەربارەی تۆ، تۆ خاوەنی من بوویت، ئەڵقەی ڕەشەبا بۆ کچی خوێندکار، بەیانی، ئەستێرەی بەرەبەیان، خۆشەویستیت ڕژاندم، و گەمژەتر بووم، داوای پەروەردگاری بەخشندەمان دەکەین، خالق، بەرز***** ئەو کۆبونەوەی ئێمە کۆدەکاتەوە، جگە لە بەشێک لە گازیلدا، ڕێگەپێدراوە، خۆشەویستی تۆ منی ڕژاند، و منیش گەمژەتر بووم، بە ئامانجەکەم دەگەین ان شاءاللە، و دەگەڕێینەوە بۆ وڵاتەکەم ** بە پیرۆزی ئاغاکەم، و بە پیرۆزی عەدنان خۆشەویستی تۆ خۆشەویستی منە، و گەمژەتر بووم، ڕوونکردنەوەیەک بۆ هەندێک وشەسازی و دەربڕین: لەزراق: نازناوێک کە بە کۆترەکە دراوە سانی: بیری فراوان بە ( بەرگەم بگرن) کەمێک) سانی: نازناوەکەم خاوەنی کردم: پەیامێک مەلاح لغوالی: بۆنێکی خۆش زەهو البال: سنگ دەکاتەوە جۆجانی: ویژدانم هەژاند و چووە ناو قوڵایی دڵ ڕەشانی: بەرتیل: پلەیەک لە ماندوێتی هەیفا: ژنێکی باڵابەرز داراق لامزانی: داراق: جوانی خۆی دەشارێتەوە (پەردەپۆش) المەزن: هەورەکان واتا وەک خۆری شاردنەوەی هەورەکان ئەلڕەزانە: لوتکەی ئارامی