Poems of Zbigniew Roth / Poland

Ciernista Róża

trzymam ciernistą róże

zerwaną w moi ogródku

licz listka postrzępione wiatrami

patrzę na płatki rozchylone

kuszące barwą i cieniem

szukam odpowiedzi na pytanie

co jest moim marzeniem ?

idę szczęśliwy grządkami

pomiędzy kapustą a burakami

patrzę i liczę dorodne główki

kroki me mocno tłumi

deszczem zroszona ziemia

lecz serca nikt nie uciszy

jak to słowo sie odmienia ?

już deszcz nie pada

choć szare niebo w oddali

odpływa statkami chmur

by dać miejsce myślom

wypala w moi sercu

kształt różanych liści

czy ukoi to mój ból ?

(c) Dr Zbigniew Roth

Poznań Pl. Anno Domini 2010

Thorny Rose

I'm holding a thorny rose

plucked in my garden

I count the leaves blown by the wind

looking at the parted petals

tempting their color and shade

I am looking for an answer to a question

what is my dream

he is happy with the flower beds

between cabbage and beets

I look and count big heads

my steps are heavy

rain soaked ground

but the heart cannot be silenced

how is this word pronounced?

it's not raining anymore

though the gray sky in the distance

sails away on ships of clouds

giving space to thoughts

burning in my heart

rose leaf shape

will it ease my pain

(c) Dr. Zbigniew Roth

Poznan Pl. Anna Domini 2010

🌺

Rosa Espinosa

Estoy sosteniendo una rosa espinosa

arrancado en mi jardín

Cuento las hojas arrastradas por el viento

mirando los pétalos separados

me tienta con su color y sombra

busco respuesta a una pregunta

cual es mi sueño

él es feliz caminando en los macizos de flores

entre col y remolacha

Miro y cuento los cabezones

mis pasos son pesados

suelo empapado de lluvia

pero el corazón no se puede silenciar

¿cómo se pronuncia esta palabra?

ya no llueve

aunque el cielo gris en la distancia

navega en barcos de nubes

dando espacio a los pensamientos

ardiendo en mi corazón

quemar la forma de hojas de rosa

¿aliviará mi dolor?

(c) Dr. Zbigniew Roth

Poznan pl. Ana Domini 2010

φραγκόσυκο τριαντάφυλλο

Κρατώ ένα αγκαθωτό τριαντάφυλλο

σπασμένο στον κήπο μου

Μετράω τα φύλλα που φυσάει ο αέρας

κοιτάζοντας τα σπασμένα πέταλα

με δελεάζει με το χρώμα και τη σκιά του

Αναζητώ απάντηση σε μια ερώτηση

ποιο είναι το όνειρό μου

χαρούμενες βόλτες ανάμεσα στα κρεβάτια

μεταξύ λάχανου και παντζαριών

Κοιτάζω και μετράω τα μεγάλα κεφάλια τους

τα βήματά μου είναι βαριά

αλλά η βροχερή γη τους καταστέλλει

αλλά η καρδιά δεν μπορεί να σιωπήσει

πώς αλλάζει αυτή η λέξη;

δεν βρέχει πια

αν και ο γκρίζος ουρανός στο βάθος

πλέει μακριά σε πλοία από σύννεφα

δίνοντας χώρο στις σκέψεις

καίει στην καρδιά μου

που στον κάδο καίνε το σχήμα ενός φύλλου τριαντάφυλλου

θα απαλύνει τον πόνο μου;

(γ) Δρ. Zbigniew Roth

Poznan Pl. Ana Domini 2010

Oι μεταφράσεις ανήκουν όλες στον ποιητή