Poems by Milana Momčilović translated into three languages (Arabic, Russian, English)

 

1.

ميلانا مومتشيلوفيتش، صربيا

تحتَ اسمك ترتجفُ الليلة في داخلي.

في صدري يئنُّ لهيبٌ مقيَّد.

مثل ظلامٍ بارد، يمدّني الحبُّ على آلة تعذيبه.

يشرب ظلك أنفاسي.

عظامي تتذكّر لمستك.

في داخلي تنهار القرون من دونك.

كسكبِ الذهب، يجري حزني.

عيناك — هاويتان فوق تُربي.

قلبي يحمل أغلال صمتك.

جلدي كتابٌ لجراحك.

كتبتُك بدمي.

وحملتُك عبر رمادي.

في صوتك وضعتُ سلامي الأخير.

وعندما أغرق، سيبقى ظلك في داخلي.

وعندما أصمت، سأظل أشتاق إليك.

2.

В ОКОВАХ ТВОЕГО МОЛЧАНИЯ

Милана Момчилович, Сербия

Под твоим именем дрожит во мне ночь.

В груди стонет связанное пламя.

Любовь, словно ледяная тьма, растягивает меня на своем колесе.

Твоя тень пьёт мой дых.

Мои кости помнят твое прикосновение.

Во мне рушатся столетия без тебя.

Как пролившееся золото, течёт моя скорбь.

Твои глаза — две бездны над моей землёй.

Мое сердце носит оковы твоего молчания.

Моя кожа — книга твоих ран.

Я написала тебя собственной кровью.

Я несла тебя через собственный пепел.

В твой голос я вложила свой последний покой.

И когда я погружусь в глубины, твоя тень останется во мне.

И когда умолкну, всё равно буду тосковать по тебе.

3.

IN THE SHACKLES OF YOUR SILENCE - Milana Momčilović, Serbia

Under your name, the night trembles within me.

In my chest, a bound flame moans.

Like a cold darkness, love stretches me upon its rack.

Your shadow drinks my breath.

My bones remember your touch.

Within me, centuries collapse without you.

Like spilled gold, my sorrow flows.

Your eyes — two abysses above my soil.

My heart bears the shackles of your silence.

My skin is a book of your wounds.

I have written you in my own blood.

I have carried you through my own ashes.

Into your voice, I placed my final peace.

And when I sink, your shadow will remain in me.

And when I fall silent, I will still long for you.

Milana Momčilović was born on April 4, 1999 in Vrbas. He currently lives in Srbobran, a place near Novi Sad in the Republic of Serbia.

She published the collection of poetry TALISMAN.

He doesn’t like to talk about himself, so in the end he can describe himself through the verses of Sergei Yesenin: “What am I?” Who am I? I’m just a dreamer, whose sight fades in the fog and mist, I lived along the way, who can dream, like many other people on that earth.”