Katarina Sarić, Montenegro
Translated from English to hindi: Suchismita Ghoshal
हार्मोनकीचोरी
मैंखुदकोनव-जन्मेहोनेसेप्यारकरतीहूँ
केवलफैलाहुआ, एकनरमकश
कोमलगुलाबी, कविता, सुलेखऔरपिघलेहुएमोममेंटिकटोंकेसाथप्यारमें
औरउसशर्टमेंएकबड़ीबिंदीकेसाथ
बीचमें
जिसेमैंसहेजकरतीथिताकिजबआपयहाँहोंतोउसपरनिर्भररहें
मुझेअपनिबजरा "बेस्का" लेजानापसंदहै
औरराजकुमारीजेलेनाकीशैलीमेंलिखना
मुझेभीलेटनापसंदहै, औरबड़ेकिनारोंमै़ंहस्तनिर्मितफीताकेसाथस्ट्रॉटोपीपहनके
कढ़ाईऔरछातीकेअंडरवियरमेंलैवेंडरकीमहक
लेकिनसबसेज्यादामुझेतबअच्छालगताहैजबमैंखुदसेइसतरहसेबोरहोजातीहूंकिमेरीजन्महुएहै
औरमैंतुम्हारेहार्मोनचुरालेतीहूँ
औरमैंअपनेआपकोअलमारीकेनीचेलातमारतीहूंऔरधूलकोस्क्रैपबुकपरगिरनेदेतीहूं
मैंनेएकपसीनाबैगऔरहैडफ़ोनकोपहनलेतीह़ू
औरमैंनएपृष्ठसेपहलेहीएकसांपकेशरीरमेंबदलजातीहूं
जिसपरमुझेअपनीएड़ीसेफुलस्टॉपकाभरोसाहै
औरमैंकिसीकोजवाबनहींदेती
औरमैंलुढ़कतीऔरफिरतीहूं, मैंरस्सीफेंकतीहूं, मवेशियोंकोभगातीहूं
औरमैंसभीसेपरिचितहूँ
जबमैंअपनेकूल्हेपरलेटेआरामकरतीहूँ
हरशहरमेंएकप्रेमीकेसाथ
औरजबमुझेवास्तवमेंपरवाहनहींहैकिआपकहाँहोसकतेहैं
संवेदनहीनशोर
औरआपदोषपूर्णअंधेपनसेउत्पन्नअवमानना औरईर्ष्याकेचिपचिपेरूपकीअनुमतिदेंगे
औरनिराशारीढ़कीहड्डीऔरझुर्रीदारबाहोंमेंढेरहोगई
आपदुर्भाग्यऔरपीड़ाकीअनुमतिदेंगे
अपनेऔरदूसरोंका
आपदोनोंकोवहनकरेंगेजोआपकेपासहैऔरदूसरेआपकेसैडलबैगमेंक्यालोडकरतेहैं
समानरूपसेयहाँहरजगहकेरूपमें
इसविस्तृतदुनियामें
हरकिसीकेलिएएकहीजीवन, केमाध्यमसेऔरकेमाध्यमसे
आपदूसरोंकेजीवनकोजब्तकररहेहोंगेऔरदूसरेइसेआपसेलेरहेहोंगे
एकहीचक्कीमेंजमीन
जबतकहमअपनेनिर्मातासेनहींमिलते
बिल्कुलअंततक
औरजिसकिसीकोनर्ककाटिकटमिलताहैऔरजिसेस्वर्गकाटिकटमिलताहै
आपसबकुछपानीकेनीचेहोनेदेंगे
जबसबकुछऔरसबबहजातेहैंऔरचलेजातेहैं
हरटॉम, डिक, औरहैरी
परवोखामोशदिनहीयादआयेंगे
जबयहसबखत्महोजाए
जिसमेंआपभाग्यशालीथेकिआपकोअपनाखुदकाटेडीमिलगया
कवरकेनीचेगलेलगानेकेलिए
औरसबकुछअचानकरुकजाताहैऔररुकजाताहै
एकसंवेदनहीनशोरबनके
मजेदारकविता
यहअच्छाहै
औरमुझेकेवलहंसनेकामनकरताहै
औरअकारण
औरमुझेकेवलगानेकामनकरताहै
औरनांचना
औरकूदना
इसलिएनहींकिमैंहल्का-फुल्काहूँ
याहल्के-फुल्के
इसकेविपरीत
जबकिआपइतनेगंभीरऔरधूसरहैं
एकअसलीबोगीमैन
हमेशाएकरेजरब्लेडपर
रोनेकेकिनारोंकेसाथ
कौनसहीहैऔरकौनगलतहै
आपकोक्याकरनाचाहिएऔरक्यानहींकरनाचाहिए
परशायदमेरेविचारगहरेहैं
औरभारी
शायद, अगरमैंनेउन्हेंजानेदिया
मैंतोड़दूंगा
आपकासंतुलनथाली
बहुतहोगया!
मुझेपरवाहनहींहै
बोलनाभीनहीं
यहअच्छाहै
नहोनेपरभी
औरमेरेसाथकुछभीगलतनहींहै
मुझेतोबसहंसनेकामनकरताहै
जिंदगीकीइसआपाधापीमें,
कबजिंदगीकीसुबहसेशामहोगई,
पताहीनहींचला।
कलतकजिनमैदानोंमेंखेलाकरतेथे,
आजवोमैदाननीलामहोगए,
पताहीनहींचला।
कबसपनोंकेलिए,
सपनोंकाघरछोड़दियापताहीनहींचला।
रूहआजभीबचपनमेंअटकी,
बसशरीरजवानहोगया।
गांवसेचलाथा,
कबशहरआगयापताहीनहींचला।
पैदलदौड़नेवालाबच्चाकब,
बाइक, कारचलानेलगाहूंपताहीनहींचला।
जिंदगीकीहरसांसजीनेवाला,
कबजिंदगीजीनाभूलगया, पताहीनहींचला।
सोरहाथामांकीगोदमेंचैनकीनींद,
कबनींदउड़गईपताहीनहींचला।
एकजमानाजबदोस्तोंकेसाथ,
खूबहंसीठिठोलीकियाकरतेथे,
अबकहांखोगएपतानहीं।
जिम्मेदारीकेबोझनेकबजिम्मेदार,
बनादिया , पताहीनहींचला।
पूरेपरिवारकेसाथरहनेवाले,
कबअकेलेहोगए, पताहीनहींचला।
मीलोंकासफरकबतयकरलिया,
जिंदगीकासफरकबरुकगया,
पताहीनहींचला I
लघुजीवनी:
लेखिकाकैटरीनासरिक, जन्म 10. 03.1976, अपनेमूलबुडवाऔरबेलग्रेडकेबीचरहतेहैऔरबनातेहै।
FF Nikić में उन्होंनेदर्शनशास्त्रऔरफिरभाषाऔरदक्षिणस्लावसाहित्यमेंस्नातककीउपाधिप्राप्तकी, FPN पॉडगोरिकामेंवहसामाजिकनीतिऔरसामाजिककार्योंमेंस्नातकोत्तरअध्ययनपूराकररहीहैं।
वहसामाजिकरूपसेव्यस्तकविता, गद्यऔरनिबंधलिखतीहैं।वहएकलेखक, काव्यउत्तेजकऔरप्रदर्शनकलाकारहैं।
वह 13 स्वतंत्रसंस्करणोंकीलेखिकाहैं, जोसभीप्रमुखक्षेत्रीयपोर्टलोंपरकईसह-लेखकों, संकलनों, संग्रहोंमेंप्रतिनिधित्वकरतीहैं।
उनकीकविताऔरगद्यकेबारेमेंवैज्ञानिककार्यलिखेगएहैं।उनकीरचनाओंकोइसक्षेत्रमेंहीनहींबल्किवैश्विकसाहित्यिकपरिदृश्यपरभीसम्मानित, अनुवादितऔरप्रकाशितकियागया।
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου