Ποιήματα της Εύας Πετροπούλου Λιανού μεταφρασμένα στην Αζερική γλώσσα από την Təranə Turan Rəhimli

Peace and love

Miracles happens to those who creates them

Wishes for a better world

I make everyday

Like a small bird

I sing to the sun

Like a tree i hope with my roots

Miracles happens to those who are patient

Peace what a powerful word

It takes so much to create bridges of Respect, fraternity

But only verses will touch hearts

Only with kindness will succeed

Peace is starting from our self

If we have peace inside us

Then we will have with out neighborhood

With our relatives

With everyone around us

Do not look for peace

Be the Peace

Do not look for Love

Be the Love

©EVA Petropoulou Lianou

**

SÜLH VƏ SEVGİ

Möcüzələr onları yaradanları tapır,

Yaxşı dünya görməyi

Mən hər gün diləyirəm.

Kiçik quşcuğaz kimi

Günəşə nəğmə deyir,

Ağac kimi kökümə hey ümid eləyirəm.

Möcüzələr səbri olanı tapır,

Barış necə güclü sözdür, İlahi!

Nə qədər çox şeyə gərək var bu gün,

Hörmət, qardaşlıq adlı

körpülər qurmaq üçün.

Ürəklərəsə ancaq şeirlər toxunacaq

Yalnız mehribanlıqla uğur qazanılacaq.

Özümüzdən başlayır sülh,

İçimizdə sülh varsa.

Daha sonra məhəlləmizdən kənarda,

Qohum-əqrabayla, sonra

çevrəmizdəki hər kəslə.

Gəlin sülh axtarmayaq,

Biz özümüz sülh olaq.

Sevgini aramayaq,

Özümüz sevgi olaq.

Translation in Azerbaijani

Terrane Turan Rahimli

Poet Azerbaijan

Thoughts

Above my head

Sky is blue

My thoughts are so many different things

As the humans

Above my head

A rainbow appears

Words I say

Because u are not

Near

Suddenly 

A chinita came

From the nowhere

To my hand

She stayed

I look up

And i saw a cloud

Similar to your

Face

Above my head

My dreams are traveling

Pray for safety

And happiness

To other half of this planet

The Chinita fly away

With my wish

She will take 

A good care

What it is lost

It will be found

Some day

©Eva Petropoulou Lianou

**

DÜŞÜNCƏLƏR

Başımın üstündə

Səma mavidir,

Mənim fikirlərim elə rəngarəng,

Bir-birindən fərqli bir çox adam tək.

Başımın üstündə

Göy qurşağı var,

Bir də söylədiyim sözlər,

misralar

sən yaxın deyilsən

asiman qədər.

Bir çinita gəlir

Qəfil boşluqdan,

Qonub əlimdə qalır,

Baxıram ümidlə göyə,

Bir axan bulud görürəm

Sənin üzünə bənzəyən.

Başımın üstündə

Süzür

xəyallarım,

Dua edir

Salamatlıq və xoşbəxtlik olsun deyə

planetin o biri yarısında.

Uçub gedir çinita

Mənim istəyim ilə.

Qanadında aparır

Yaxşı olan hər şeyi.

Və indi itən nə varsa

Bir gün mütləq tapılar.

Azərbaycan dilinə tərcümə edən: Təranə Turan Rəhimli

 Terrane Turan Rahimli