"GRAIN OF SAND" Poem by Maria Miraglia translated in Greek by Eva Lianou Petropoulou

GRAIN OF SAND

I speak to you, God
I turn to you
for a thousand things
with humility and with
all uncertainties
of those who live
in this wonderful world
but so weird
full of contradictions
of beauty and ugliness
pains and passions

Everything speaks of you
the harmonies among the planets
The starry skies in the evening
the colourful sunrises and sunsets
the scents of the seasons
the bizarre shapes
of creatures
inhabiting the seas and
the forests

But as a nocturnal bird
groping in the dark
like a grain of sand
lifted by the wind
I get lost
in an ocean of doubts and
uncertainties

You say
yours is the choice
but everything happens by Your will
©®Maria Miraglia


Απόδοση στα ελληνικά


ΚΟΚΚΟΣ ΑΜΜΟΥ

Σου μιλάω Θεέ μου
Προσεύχομαι σε σένα
για χίλια πράγματα με ταπεινοφροσύνη και με όλες τις αβεβαιότητες
Ίδια κι εγώ
Με αυτούς που ζουν σε αυτόν τον υπέροχο κόσμο
αλλά τόσο παράξενο
γεμάτο αντιφάσεις ,
της ομορφιάς και της ασχήμιας
Με πόνους και πάθη


Όλα μιλούν για σένα
Η αρμονία μεταξύ των πλανητών
Ο έναστρος ουρανός το βράδυ
Και εκείνες οι πολύχρωμες ανατολές και τα ηλιοβασιλέματα ,
τα αρώματα, των εποχών ,
τα παράξενα σχήματα των πλασμάτων που κατοικούν στις θάλασσες και τα δάση.
Αλλά σαν ενα νυχτόβιο πουλί ψηλαφώντας στο σκοτάδι σαν ενα κόκκο άμμου σηκώθηκα από τον άνεμο και χάθηκα σε έναν ωκεανό αμφιβολιών και αναρωτιέμαι
Λες δική σου είναι η επιλογή
αλλά όλα γίνονται με τη θέλησή Σου
©® Maria Miraglia


Aποδοση στα ελληνικά
EVA Eva Lianou Petropoulou