Poetry - Imma Schiena ( Italy)

 

Poesia

saranno i miei versi due orecchini

o d’un candelabro i pendenti di cristallo

al centro di una stanza vuota.

d’inchiostro nero petrolio

sporche le mie dita.

vi accorreranno i poveri stanchi,

dalle ricchezze consumati,

cresceranno come la vite.

vi attingeranno gli umani assetati.

******

Poetry

My verses will be two earrings

or the crystal pendants of a candelabra

in the center of an empty room.

My fingers will be stained with petrol-black ink.

The weary poor will flock there,

consumed by riches,

they will grow like the vine.

Thirsty humans will draw from it.

Imma Schiena

Realista Terminale

❤❤

Donna

cadono verticali

le sottane come lame.

resistono alle erosioni

e una ha squarciato il corpo in due

come le pagine di un libro.

cuore e ragione.

l’uno in bancarotta

l’altra piegata sotto il peso della gonna.

*****

Woman

her skirts fall vertically

like blades.

they resist erosion

and one has torn her body in two

like the pages of a book.

heart and reason.

one bankrupt

the other bent under the weight of her skirt.

Imma Schiena

Biografia

Imma Schiena è nata nel 1970 in Puglia. Dopo gli studi socio-economici, si è dedicata alla scrittura. Attualmente risiede a Torino, dove insegna Economia e Diritto.

Tra le sue pubblicazioni ricordiamo “La pace è femmina”, Neos Edizioni, Torino, pubblicato nel 2025 e multilingue, con le sue poesie tradotte in quattro lingue: spagnolo, inglese, francese e arabo. “Teatrando e Poetando Goccia di Vita”, Arduino Sacco Editore, 2013, Roma; "Parole in pietra. Sarà l'aurora“, Genesi Edizione, 2019, Torino; ”Qui giace Amore“, GCL Edizioni, 2022, Taranto; e ”Il mare è ... Rosa", Giuseppe Vozza Editore, 2023, Napoli.

Dal 2023 collabora e cura la rubrica “La Voce della Poesia” per la rivista letteraria “La Voce agli Italiani”.

Fa parte di varie realtà associative del territorio. Organizza mostre artistiche e eventi culturali. È un'attivista culturale.

Nel 2024 aderisce al movimento del “Realismo Terminale” fondato da Guido Oldani.

Ha ricevuto numerosi premi in vari concorsi letterari, tra cui il Turinlive Festival 2015, e le sue opere sono state pubblicate in diverse antologie nazionali e internazionali, con traduzioni in arabo, cinese, francese, spagnolo e inglese. Le sue poesie realistiche terminal sono state pubblicate sulla rivista Circulo de Poesia, Revista electronica de literatura, in Messico e sulla rivista culturale Santa Rabia Poetry in Perù.

Nel 2021 e nel 2024 ha ricevuto il World Acknowledgement per la promozione della pace e della libertà attraverso la cultura dall'UMPPL e gli Humanitarian and Peace Awards dalla Royal Kutay Mulawarman Peace International Institute.

Nell'ottobre 2025 le è stato conferito il titolo di Dottore Honoris Causa in Scienze Sociali e Umane dall'Accademia Internazionale di Arte e Letteratura (IAAL).

La poesia è “una scelta di vita o di morte, è la sua pelle e la sua anima”.

Biography

*****

Imma Schiena was born in 1970 in Apulia. After her socio-economic studies, she dedicated herself to writing. Currently residing in Turin, she teaches Economics and Law.

Her publications include "La pace è femmina" or “ Peace is woman”, Neos Edizioni, Turin, was published in 2025 and is multilingual, with her poems translated into four languages: Spanish, English, French and Arabic. “Teatrando e Poetando Goccia di Vita”, Arduino Sacco Editore, 2013, Rome; “Parole in pietra. Sarà l’aurora,” Genesi Edizione, 2019, Turin; “Qui giace Amore,” GCL Edizioni, 2022, Taranto; and “Il mare è …Rosa,” Giuseppe Vozza Editore, 2023, Naples.

Since 2023, she has been contributing to and editing the column “La Voce della Poesia” for the literary magazine “La Voce agli Italiani.”

In 2024, she joined the "Terminal Realism movement" founded by Guido Oldani.

She has received numerous awards in various literary competitions, including the Turinlive Festival 2015, and her work has been featured in several national and international anthologies, with translations in Arabic, Chinese, French, Spanish, English. Her realistic terminal poems have been published in the magazine Circulo de Poesia, Revista electronica de literatura, in Mexico and the cultural magazine Santa Rabia Poetry in Perù.

In 2021 and 2024, she received the World Acknowledgement for promoting Peace and Freedom through culture from the UMPPL, and the Humanitarian and Peace Awards from the Royal Kutay Mulawarman Peace International Institute.

In October 2025, she was awarded the title Doctor Honoris Causa in Social and Human Sciences by the International Academy of Art and Literature (IAAL).

Poetry is integral to her existence – “a life-or-death choice, her skin and soul.”