Παρασκευή 5 Απριλίου 2024

Urdu poetry by Sana Khan

 



”کرب“    
کچھ ان کہی سی ہے داستاں!!! 
اور بے وجہ سی ہے زندگی!! 
 کبھی لفظ ملتے نہ بات میں!!! 
کبھی کھوکلی سی ہے ہر خوشی!! 
کبھی سانس لینا دشوار ہے!!! 
کبھی ہر پل دل میں بیکلی!! 
 نا گزر ہے تازہ ہوا کا یہاں!!!
نا کہیں ہے تھوڑی سی روشنی!! 
کٹے کیسے زندگی کا یہ سفر!!! 
کہ ہر قدم تھکن اور کٹھن ڈگر!! 
کوٸی روزن ہوا کا بنے یہاں!!! 
کبھی چمکے تجلی کی روشنی!!
کوٸی منتر ملے خوش بخت نصیب کا!!! 
کوٸی رہنما ہو راہِ حیات کا!! 
کہ چلے وہ یوں پھر ہم قدم!!! 
کہ مٹ جاٸیں ساری ظلمتیں!! 
کہ فنا ہوجاٸیں ساری اذیتیں!!! 
کہ دفن ہوں سارے رنج و غم!! 
کہ نصیب ہوں ہر سو راحتیں!!! 
ملے ایسا جو سفرِ انیس ہو!! 
جو ہر پہر دل کے قریب ہو!!! 
کہ سکوں پذیر ہوں اسکی رفاقتیں!! 
کہ مٹ جاٸیں روح و جاں کی حسرتیں!!! 
مگر یہ بھی ممکن ہے کہاں!! 
یہ دنیا غرض کی جاہ ہے!!! 
یہاں ہر پل جینا اک سزا ہے!! 
یہاں ملتا نہ کوٸی رہنما!!! 
یہاں ہر قدم مایا کی چاہ ہے!! 
چلو اب چلتے ہیں اس نگر سے ہم!!!
کہ یہاں قدر نہیں ہے وفا کی!! 
یہاں فقط ہے اونچی شان جفا کی!!! 
چلو یہ بھی اچھا ہوگیا!!!!!!!!! 
کہ حقیقتیں پھر یوں عیاں ہوٸیں!!! 
کہ خوش فہمیاں دل کی فنا ہوٸیں!! 
یہ بھرم لبِِ دم قاٸم رہا!!! 
کہ وہ ہماری ان کہی داستاں!!!!!!!
 ہمارے دل میں ہی دبی رہی!!!!!!!!
ثنا۶خان.......








ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΟΚΚΑΛΑΣ "ΜΑΓΓΑΝΟΠΗΓΑΔΟ"



Έφθασε μια μέρα το νέο, πως θα έκαναν ηλεκτρικό, 
 το μαγγανοπήγαδο, ένεκα η πρόοδος. 
 Ήλθαν ηλεκτρολόγοι, μάστορες και ένωσαν μια αντλία, 
 με κάτι καλώδια, έτσι ο κυρ Μέντιος ξέμεινε από δουλειά!

Το μαγγανοπήγαδο ήταν γοργό, 
 τώρα έβγαζε περσότερο νερό, 
 τα ζαρζαβατικά θα τα πότιζαν αρκετά 
 και θα πήγαινε η δουλειά καλύτερα.

Έλα όμως μια μέρα η αντλία ξαφνικά σταμάτησε. 
 Κατέβηκε ο μεγάλος γιος στο πηγάδι 
 που να το ’ξερε πως ήταν για τελευταία φορά, 
 ας ήταν καλά η ηλεκτροδότηση, 
 που ’καναν στο μαγγάνι, κι έφερε τη συμφορά.

Σαν τον ’βγαλαν απ’ το πηγάδι, 
 όπως ανεβάζανε το νερό οι κάδοι, 
 ανηφορίζανε το γεροδεμένο παλικάρι
, όλους τριγύρω η εικόνα είχε σοκάρει.

Με τα ρούχα ποτισμένα λες και ήταν διψασμένα. 
 στάζαν δάκρυα τα μάτια της μάνας 
 μέρες, μήνες να στεγνώσουν, 
 άργησε να μαλακώσει κάπως η ψυχή της, 
 για το παλικάρι που της άρπαξε ο τρισκατάρατος.

Δεν κατάλαβαν στην αρχή πως τον χτύπησε το ρεύμα,
όταν εκείνος δεν έβγαζε μιλιά απ’ το στόμα του, 
 αντιληφθήκαν το κακό. 
 Η τελευταία του λέξη ηχεί ακόμα τριγύρω, 
 "ανοίξτε το διακόπτη", κι έκλεισε η πόρτα της ζωής.


Σημείωση: Εμπνευσμένο από πραγματικό συμβάν, όταν στην ευρύτερη περιοχή της Αθήνας, όταν ακόμη υπήρχαν περιβόλια.

Nέα Σμύρνη 5 του Απρίλη 2024 ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΟΚΚΑΛΑΣ








Βιβλιοκριτική της Άννας Δεληγιάννη-Τσιουλπά στο βιβλίο ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ ΣΤΕΡΕΨΑΝ του Θεόδωρου Δεύτου


Βιβλίο-Μυθιστόρημα
ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ ΣΤΕΡΕΨΑΝ
Συγγραφέας Θεόδωρος Δεύτος
Σελίδες 484
Εκδόσεις ΧΑΡΤΙΝΗ ΠΟΛΗ Μάρτιος 2024

Βιβλιοκριτική: Άννα Δεληγιάννη-Τσιουλπά
Φιλόλογος, συγγραφέας, ποιήτρια, κριτικός λογοτεχνίας



Ένα νέο μυθιστόρημα, κυκλοφόρησε πρόσφατα, «ποίημα» του Θοδωρή Δεύτουτο οποίο, ως κριτικός, θα το χαρακτήριζα ιδιαίτερο και αξιοθαύμαστο, χάρη στην τεχνική γραφής που χρησιμοποιεί ο συγγραφέας.

Για τον αναγνώστη που θα το πάρει στα χέρια του, αν δε βιαστεί να το αντιμετωπίσει ως ένα αυθύπαρκτο αντικείμενο, σίγουρα θα απολαύσει την ανάγνωση καθώς ο συγγραφέας έχοντας θητεύσει στη λογοτεχνική διαδικασία, αναδεικνύει τις δυναμικές σχέσεις που συναρτούν πρόσωπα και γεγονότα.

Ο τίτλος «ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ ΣΤΕΡΕΨΑΝ»,απεικονίζει, εμβαθύνει, σημασιοδοτεί κάτι ζοφερό. Προδηλωτικός του τι θα ακολουθήσει, δημιουργεί αμέσως στον αναγνώστη ένα «γιατί», ίσωςεγείρει και ένα μεγαλύτερο ενδιαφέρον, μια υπόμνηση για προσεχτική ανάγνωση, μελέτη θα έλεγα, και το ρήμα «στέρεψαν» αφήνει ένα διάχυτο αίσθημα πικρίας.Ευρηματικός τίτλος, που συνιστά την εξιστόρησης της πορείας της ελεύθερης συνείδησης μέσα στον κόσμο και ανταποκρίνεται πλήρως στο περιεχόμενο .

Υφαίνει ο συγγραφέας πάνω στην ιστορία της Ελλάδας και της Κύπρου, επιστρατεύει τη μνήμη και την τέχνη του λόγου και ,όπως και σε προηγούμενα έργα του,με τη συγγραφική του δεινότητα παρουσιάζει μια εντυπωσιακή οργάνωση στην αφηγηματική τεχνική, η οποία κερδίζει τον αναγνώστη.

Ένα κοινωνικοπολιτικό μυθιστόρημα το οποίο μας καλεί σε ένα ταξίδι στην Ελλάδα της περιόδου 1930-1974 αλλά και στην Κύπρο η οποία αγωνίζεται να πετύχει τον εθνικό τα στόχο ,που δεν είναι άλλος παρά η απελευθέρωση από την κατοχή των Άγγλων.

«ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ ΣΤΕΡΕΨΑΝ». Μιαστοχευμένη ανακατασκευή του χρόνου με πολιτικές πινελιές άρα και περισσότερες οπτικές και πρόσωπα. Ένα μυθιστόρημα που απλώνεται σε είκοσι πέντε άτιτλα, πλην όμως αριθμημένα κεφάλαια, όπου αρχικά,δίνεται ένα υποκινητικό περιστατικό που αφορά στη ζωή και το θάνατο του Γιώτη Πάσχου και στη συνέχεια η ιστορία συνεχίζεται και περιπλέκεται με δύο νέους ανθρώπους τον γιο του Χρήστο και τον Ευαγόρα από την Κύπρο, των οποίων η συνάντηση θα εξελιχθεί σε φιλία, αγωνιστική συνεργασία αλλά και σε ένωση των οικογενειών. Τα κεφάλαια είναι μικρά και μεγάλα .Μικρά για να δημιουργηθεί η αίσθηση του επείγοντος, μεγαλύτερα ,για καθηλωτική εμπειρία της ανάγνωσης, ενδελεχή εξέταση τω χαρακτήρων του περιβάλλοντος και των εξελίξεων. Στα μικρά κεφάλαια γρήγορος ο ρυθμός στα μεγαλύτερα επιβράδυνση και επιμονή στη λεπτομέρεια.

Ο συγγραφέας ενώνει τα πρόσωπα του έργου, όταν κρίνει απαραίτητο, με γάμους και αναδεικνύει την αξία των στόχων στη ζωή το ανθρώπου, όταν αποκόπτονται από τη γονεϊκά δεσμά ,από μικροί γίνονται μεγάλοι και προσδίδουν νόημα στη ζωή μας.

Με σημαντικές αλλαγές, που οδηγούν στη συναισθηματική και αφηγηματική κορύφωση, ο Θοδωρής Δεύτος φλερτάρει, θα έλεγα, με τον κινηματογράφο στρέφοντας τον φακό στον αναγνώστη, ο οποίος παρακολουθεί με αγωνία και περιέργεια την εξέλιξη της ιστορίας. Η γρήγορη εναλλαγή εικόνων, η πολυπρόσωπη αφήγηση, η εναλλαγή του χωροχρονικού πεδίου είναι παράμετροι που στηρίζουν εκτός των άλλων, την παραπάνω άποψη.

Τα πρόσωπα, αξίζει αναγνώστη μου, να το προσέξεις τούτο ιδιαίτερα, κινούνται και συνδέονται μεταξύ τους σε συγκεκριμένη αλληλουχία καταστάσεων, που σημαίνει ότι το «γίγνεσθαι» είναι εκείνο που επηρεάζει τη ζωή τους και αυτό οφείλουμε και εμείς να το γνωρίζουμε καλά.

Δεν θα το χαρακτήριζα ιστορικό μυθιστόρημα, μολονότι εμπεριέχει στοιχεία, αλλά κοινωνικοπολιτικό και ως τέτοιο αποκτά μια διαχρονικότητα και μια βαρύτητα, υπό την έννοια ότι τα γεγονότα μπορεί να επαναληφθούν, κάπως διαφορετικά αλλά κινούμενα πάνω σε έναν κτητικό άξονα που λέγεται συμφέρον και μας επηρεάζει όλους ανεξαιρέτως. Εξάλλου οι κοινωνίες αλλάζουν και διαμορφώνουν άλλους πολιτισμούς.

Σαφώς η χούντα των συνταγματαρχών δεν έχει όμοιά της ως προς τα πρόσωπα και τα γεγονότα αλλά εμείς μελετώντας, μαθαίνουμε πώς περίπου κινούνται εκείνοι που θέλουν να την επιβάλουν. Σαφώς η πολύχρονη Αγγλική κατοχή επηρέασε πρόσωπα και καταστάσεις στην Κύπρο. Κι αν οι γενικοί όροι είναι ίδιοι ,οι λεπτομέρειες δεν είναι.

Πέρα από την πάλη των τάξεων, τις ιδεολογικές αντιπαραθέσεις, τους συμβιβασμούς σε βάρος του εαυτού, ο συγγραφέας δεν ξεχνά την κινητήρια δύναμη της ζωής και της δημιουργικότητας την αγάπη και τον έρωτα που σαφώς επιβιώνουν και στα δύσκολα, από κοινωνία σε κοινωνία και από εποχή σε εποχή.

«ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ ΣΤΕΡΕΨΑΝ». Η γραφή του Θοδωρή Δεύτου δεν είναι φανταχτερή, γεμάτη «στολίδια» γιατί δεν προσπαθεί να εντυπωσιάσει. Είναι μια διακριτική κατάθεση προβληματισμού ,εξαιτίας των όσων συμβαίνουν από εποχή σε εποχή ,με υποκείμενο σε νέες περιπέτειες τον ίδιο τον άνθρωπο. Ανάμεσα στη φαντασία και τη ζωή, το μύθο και την πραγματικότητα ο συγγραφέας, σε τούτο το έργο,«εικονογραφεί» την εποχή όπου αναπτύσσονται οι περιπέτειες των προσώπων και καθιστώντας σε συνοδοιπόρο με ανιχνευτική διάθεση και πρόθεση να επισημανθούν τα σπουδαιότερα, επιλέγει την πρωτοπρόσωπη αφήγηση που επηρεάζει το συναισθηματικό μας φορτίο και την τριτοπρόσωπη,όταν πρέπει να φιλτράρει καταστάσεις ,για αντικειμενικότητα και ευρύτερη γνώση.

Τα πρόσωπα είναι περισσότερα του ενός, και δίνει το καθένα τη δική του εκδοχή για τα γεγονότα, με παράλληλη αναφορά σε πρόσωπα πολιτικά, που επηρέασαν τη ζωή τόσο στην Ελλάδα όσο και στην Κύπρο. Το εκπληκτικό βρίσκεται στο ότι ο συγγραφέας δεν δίνει την ευκαιρία στον αναγνώστη να ταυτιστεί με κάποιο πρόσωπο, καθώς οι συνεχείς μεταβλητές, οι αλλαγές εξασφαλίζουν μια ιδιαιτερότητα και κυρίως μια υποκειμενικότητα. Οι επιστολές π.χ. οπρωτοπρόσωπος λόγος, έχουν εξομολογητικό τόνο των επιθυμιών και των στιγμών των προσώπων, που καθιστούν δύσκολη την ταύτιση. Τούτη η επιλογή,κάνει τον αναγνώστη να αγωνιά μέχρι το τέλος για την εξέλιξη των καταστάσεων, χωρίς τον πειρασμό να νοιάζεται για το τι θα έκανε ο ίδιος αλλά με έντονη την επιθυμία να εξιχνιάσει κάποιους υπαινιγμούς, ναμάθει. Εδώ βοηθάει πολύ ο διάλογος μεταξύ των προσώπων. Εξάλλου η ζωή είναι διαλογική. Θες να μιλήσεις να συναναστραφείς, ναπληροφορηθείς. Έτσι καταλήγουμε να λέμε πως η λογοτεχνία δεν αποτελεί άμεση αντανάκλαση της πραγματικότητας αλλά μια καλλιτεχνική τροποποίησή της.

Άλλα χαρίσματα, αρετές της γραφής του Θοδωρή Δεύτου που αναδεικνύονται εδώ και με χαροποιούν, είναι η προσπάθεια συγκράτησης των ηθών και εθίμων στο ύψος του εφικτού ,η κατάκτηση της αυτογνωσίας μέσα από την οικογένεια, τον ατομικό και συλλογικό αγώνα, με τη γυναικεία παρουσία συνεχώς και αδιαλείπτως κοντά στον άνδρα ως βοηθός και συμπαραστάτης ,που βάζει φρένο στις φιλοδοξίες που πιθανώς υπονομεύουν τα οικογενειακά θεμέλια,αλλά και η διατήρηση της φιλίας μεταξύ αλλόδοξων, εκεί που ο πόλεμος είναι ο γκρίζος παρονομαστής των ανθρωπίνων ανθρωποποιεί τον άνθρωπο.

Βεβαίως δεν λησμονεί να καταθέσει και το πιθανό να συμβεί, όταν ο έρωτας συγκλονίζει το άτομο με απρόβλεπτες συνέπειες.

Με γραφή απλοϊκή,αφκιασίδωτη,εύκολη στο βηματισμό ,ανοιχτή στην επικοινωνία, με συναισθηματικό πλούτο, με την επιλογή δύο κυρίως αξόνων ,τα δύο παλικάρια, γύρω από τους οποίους στρέφεται η πλοκή ,μια σειρά από γεγονότα που ακολουθούν το ρυθμό της ιστορίας, στέρεψαν τα δάκρυα αλλά με την πένα του συγγραφέα πολλαπλασιάστηκαν οι ιδέες και οι στόχοι. Ο χρόνος της αφήγησης είναι αυτός που διευρύνει τις χρονικές αναφορές του έργου ,καθώς το πραγματικό συμφύρεται με αυτό της υποκειμενικής εκδοχής και αυτό χάρη στη δημιουργική φαντασία του συγγραφέα και στην ικανότητά του να αποδίδει την πραγματικότητα μέσω της λογοτεχνίας. Ακόμα και το ιδεολογικό ζήτημα δεν καταντά ιδεολογικός δεσποτισμός και όπως αναιρούνται πάγιες αποδοχές -βλ. περίπτωση Χρήστου και Ευαγόρα- εμπλουτίζεται η γνώση και η εμπειρία.

Χωρίς να δίνει πολύ χρόνο στην απώλεια -υπάρχει η ζωή άρα και ο θάνατος ,όπου και όταν επέλθει, ο συγγραφέας θα κλείσει το έργο αλλά και εδώ θα φροντίσει να μας αφήσει μετέωρους ,μόνο και μόνο για να σκεφτούμε τι έγινε, τι ακολούθησε και τι φανταζόμαστε αναγνώστη μου, ότι θα συμβεί. Πάρε στα χέρια σου το βιβλίο και ξεκίνα το ταξίδι.

Άννα Δεληγιάννη-Τσιουλπά
Φιλόλογος, συγγραφέας, ποιήτρια, κριτικός λογοτεχνίας






























Δέσποινα Καϊτατζή- Χουλιούμη "Με λένε Εύα" Ποιητική Συλλογή



Δέσποινα Καϊτατζή - Χουλιούμη :
Με λένε Εύα
Εκδόσεις : Μανδραγόρας
Αθήνα 2023
Σελίδες :  64
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-592-170-5


ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΣΥΛΛΟΓΗΣ 

1.

τί είμαι
αέναος κύκλος
ωοειδές κάτι ή τίποτα
πώς λάμπει άυλη η υφή μου
είδωλο κάτοπτρο ή αντανάκλαση
έρχομαι ή πάω Πουνέντες ή Σιρόκος
σπάω το κέλυφος της προαιώνιας κρύπτης
εξέρχομαι με ορμή γεωμετρώ τους ορίζοντες
πλέκω κοτσίδες θαυμάτων σε αθέατες Αφροδίτες
ανασύρω από τις ρωγμές πετρωμένες πυγολαμπίδες
αρδεύω άνυδρες στέπες σκορπίζομαι αφρός ευφορίας
αναδύομαι ίριδα πίνω το χάος τεχνουργώ χλωροφύλλη
αναβλύζω σε υδάτινες εκροές ραίνω γαμέτες με σπέρμα
μέχρι να με δεχθεί σπλαχνικά στη βαθύκολπη μήτρα της
πλάθω φωνήματα ράβω στους ώμους φτερά λιβελούλας
κρημνίζομαι Ίκαρος βυθίζομαι σε πελάγη βεβαιοτήτων
ψάχνω μαργαριτάρια στα χείλη Άχραντου κόχλου1
όταν νούφαρο στη λίμνη της λησμοσύνης
διαχέομαι άχνα αχνή στο χωροχρόνο
πνοή αστεριών αστείρευτη
γαλάζιο απαύγασμα
γαλαξία


–––––––––––––––––––––––––––––
1 Ρωμανός ο Μελωδός, Ακάθιστος Ύμνος, «Ευρύχωρον σκήνωμα του Λόγου χαίρε, Άχραντε κόχλος ή τον θείον Μαργαρίτην προαγάγουσα», Ωδή ε΄. Τροπάριον.



what am I?
endless cycle
an oval, something or nothing
how does my nature shine immaterially
through mirror image or single reflection
am I going or coming
westerly wind or southerly sirocco
I crack the shell of an age-old crypt
come out with force and survey horizons
I braid wonders in the hair of unseen Aphrodites
well up in spurts of water
and pull stone fireflies out of crevices
I water the dry steppes, scattering myself, a euphoria of sea spray
and emerge as a rainbow, drink in chaos and create chlorophyll
sprinkle gametes and sperm and emerge as a rainbow
until I am embraced in the depths of her womb
I craft utterances and stitch dragonfly wings onto my shoulders
plummet like Icarus and plunge into depths of certainties
search for pearls spawned by the Untainted Seashell2
when as a water lily on the lake of oblivion
I heave a gentle sigh in time and space
the boundless breath of stars
blue glow of the
galaxy

–––––––––––––––––––––––––––––

2 Alludes to the Akathist Hymn from the Eastern Orthodox liturgy—“the standing hymn,” during which congregants are expected to remain standing. It is addressed to Mary, referred to as the “invincible champion.” From Ode 5, “Thou spacious tabernacle of the Word, Hail! O immaculate one, thou seashell which didst proffer the Divine Pearl; Hail!” The Menaion, by Romanos the Melodist. Translation © Holy Transfiguration Monastery, Brookline, Massachusetts.

‍🍀


2.‍

έρχομαι  ‍
αναδύομαι φως
φύτρα αρχέγονης σπηλιάς
φέρω τη μνήμη του κόσμου
πορεύομαι στο παρόν
στην αρχή της αρχής
στην υπερκόσμια κοίτη
κινούμαι διαισθητικά
αφουγκράζομαι παφλασμούς
ανάσες θυσάνων
ανιχνεύω αποχρώσεις
συν-κίνησης συγχορδίες
εγγύτητας τη γαλήνια έκλαμψη
ο νους μου μικρογραφία του σύμπαντος
το σώμα κιβωτός επιθυμίας
το βλέμμα αντανακλάσεις ονείρου

η πρωταρχική κραυγή σπαραγμός

έρχομαι ενώ επιστρέφω

‍🍀

I emerge
into the light
primordial spawn of a cave clan
I bring with me the cosmos in memory
and tread into the present
the beginning of the beginning
on a transcendent riverbed
I move intuitively
and attune my ear to splashing sounds
whispers of silk
nuances of colour
sympathetic vibration
a serene lightburst nearby
my mind a microcosm of the universe
my body an ark of desire
my gaze a dream reflected

the primal scream of heartbreak

my arrival a return


‍🍀

3
φωνή – I – ‍

στη γκιόλα γυρίνοι
και πως κουνάνε την ουρά
με παίρνουν στη ράχη
με βγάζουν στα ρηχά
με χαϊδεύουν αχτίδες
φιλιέμαι με τον άνεμο
γονιμοποιημένη βασίλισσα
γίνομαι κυψέλη ζωογονίας
εκπέμπω ιριδισμούς
δένω ιστό
απλώνω φτερά
ρίζες χωμάτινες
η ανάγκη
η διαίσθηση
η συν-κίνηση

η επινόηση

νόημα



‍Voice I‍

tadpoles in puddles
tails fluttering
carry me
to the shallows

caressed by sunlight
an embrace with the wind
I, a fertilized queen,
become a hive of life
iridescent
honeycomb
wings spread
roots in the ground

necessity
intuition
emotion

invention

meaning

Translated excerpts from My Name is Eva from the Greek into English by Vassiliki Rapti and Peter Bottéas.

Τα παραπάνω ποιήματα έχουν δημοσιευτεί και εδώ : 


Σύντομο βιογραφικό

Η Δέσποινα Καϊτατζή-Χουλιούμη ζει στις Σέρρες απ' όπου κατάγεται. Είναι Κλινική Ψυχολόγος (Msc), ποιήτρια, συγγραφέας και μεταφράστρια, μέλος της Εταιρείας Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης. Εργάστηκε ως ψυχολόγος-ψυχοθεραπεύτρια σε δημόσιες μονάδες Εκπαίδευσης, Αποκατάστασης και Ψυχικής Υγείας στη Σουηδία και στην Ελλάδα. Διετέλεσε Προϊσταμένη του ΚΕΔΔΥ Σερρών, δίδαξε ως Λέκτορας επί συμβάσει στο ΤΕΦΑΑ Σερρών του ΑΠΘ και συντόνισε ομάδες Εκπαίδευσης Εκπαιδευτών Ενηλίκων και Συμβουλευτικής γονέων. Εξέδωσε έξι ποιητικές συλλογές και μια συλλογή διηγημάτων, ενώ ανθολόγησε και μετέφρασε τρία βιβλία σουηδικής ποίησης. Τελευταίο βιβλίο της είναι η ποιητική σύνθεση “με λένε Εύα”, εκδόσεις Μανδραγόρας, 2023. Δημοσιεύει, ποιήματα, διηγήματα, μεταφράσεις και κριτικές αναγνώσεις της σε λογοτεχνικά περιοδικά. Ποιήματά και διηγήματά της μεταφράστηκαν και δημοσιεύτηκαν σε ξενόγλωσσα περιοδικά και εκδόσεις. Το 2024 κυκλοφόρησε στα ισπανικά το βιβλίο με επιλεγμένα ποιήματά της “Los hijos de Eva” σε ανθολόγηση - μετάφραση του José Antonio Moreno Jurado από τις εκδόσεις Padilla Libros, Sevilla. Το 2023 της απονεμήθηκε Τιμητική διάκριση για το ποιητικό έργο της στο 1ο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης Σερρών του Συνδέσμου Φιλολόγων Σερρών. Το 2024 βραβεύτηκε από την Λέσχη Λάιονς Σέρρες Στρυμονιάς.

 








Πέμπτη 4 Απριλίου 2024

ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΓΥΦΤΑΚΗ "ΦΛΟΓΕΣ ΣΤΑ ΚΥΜΑΤΑ"


Κατερίνα Γυφτάκη :Φλόγες στα κύματα
Εκδόσεις : Χάρτινη Πόλη
Ετος έκδοσης :2024
Σελίδες : 500
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-618-225-124-9

Οπισθόφυλλο 

1916. Ενώ η Ευρώπη βρίσκεται στη λαίλαπα του Μεγάλου Πολέμου, η Τζόζεφιν Τσέστερ, μετά από ένα περιπετειώδες και επικίνδυνο ταξίδι στα βουνά της Γαλλίας, φτάνει στη Σαλόνικα, αναζητώντας τον άντρα της, Ράζκο Μάρκοβιτς, λοχαγό του σερβικού στρατού. Μέσα σε εκείνο το γοητευτικό και μυστηριώδες μωσαϊκό εθνών, η Τζόζεφιν προσπαθεί να ανακαλύψει την αλήθεια γύρω από την εξαφάνιση του Ράζκο. Ποια είναι η αινιγματική Ιρίνα Κούγιοβιτς και τι ρόλο έχει παίξει στη ζωή του Σέρβου λοχαγού; Τι είναι εκείνο που θα αλλάξει την απόφαση της Τζόζεφιν και θα τη φέρει αντιμέτωπη με το πεπρωμένο της; Ενάντια σε μια θυελλώδη και ανατρεπτική εποχή, η Τζόζεφιν μάχεται να σταθεί όρθια, έχοντας πάντα ακλόνητη μέσα της την πίστη της στη δύναμη της αγάπης. Θα καταφέρει άραγε να ενώσει τα κομμάτια του σπασμένου φυλαχτού;

Η συνέχεια του βιβλίου Σπασμένο Φυλακτό.


Αποσπάσματα

ΡΑΖΚΟ

Δεν ξεχώριζε πια μέρα με νύχτα, όλα ήταν ένας διαρκής εφιάλτης, που είχε μουδιάσει το κορμί και το μυαλό του. Ούτε ήξερε πια πόσες ώρες μέρες εβδομάδες είχαν περάσει. Μια νύχτα ξύπνησε από ένα αγωνιώδες όνειρο. Ένα όνειρο τόσο ζωντανό που οι τρίχες στο σβέρκο του είχαν σηκωθεί όρθιες από το ανατρίχιασμα.

Ονειρευόταν πως βρισκόταν καταμεσής ενός σκοτεινού πελάγους όπου τα κύματα σηκώνονταν όμοια με βουνά, ορθώνονταν γιγαντιαία και αμείλικτα μπροστά του πασχίζοντας να τον καταπιούν. Εκείνος κολυμπούσε ανάμεσα τους με όση δύναμη του είχε απομείνει, ξέροντας πως αν δεν το έκανε, ο θάνατος δεν θα αργούσε να τον αρπάξει. Δεν ήθελε να πεθάνει σε εκείνη τη μαύρη άβυσσο της θάλασσας.

Ξαφνικά ένα μικρό φλογερό φως άστραψε ανάμεσα σε δυο κύματα, πολύ μακριά του. Ήταν ένα ανεπαίσθητο σπινθήρισμα κάποιας ζωντανής πηγής, κάποιας αδιευκρίνιστης φύσης. Το βλέμμα του όργωσε την θαλασσινή μαύρη πεδιάδα και καρφώθηκε με μια παράφορη ελπίδα πάνω σε εκείνη την εστία ζωής. Άρχισε να κολυμπά με μεγάλες απλωτές προσπαθώντας να παραμείνει στην επιφάνεια ακολουθώντας πάντα εκείνο το φως.

Παραμιλούσε σαν να φλεγόταν από πυρετό, και ορκιζόταν δυνατά πως δεν θα έχανε από τα μάτια του εκείνη τη λάμψη, εκείνη η φωτεινή δεσμίδα θα αποτελούσε το μοναδικό σκοπό της ζωής του, θα ήταν ο μοναδικός πόλος ύπαρξης, η δύναμη του, η πίστη του, η καρδιά του και το μυαλό του όλα μαζί θα επικεντρώνονταν σε εκείνο το φως. Ήξερε πως αυτός ήταν ο μόνος λόγος που είχε για να ζήσει. Ένα συνταραχτικό κάλεσμα από τον πάνω κόσμο, που τον οδηγούσε όλο και μακρύτερα από την κόλαση των κυμάτων. Όσο κολυμπούσε τόσο πιο κοντά στην ελευθερία του ένιωθε. Και από την φοβερή εκείνη αίσθηση ξύπνησε αγκομαχώντας

🍀

ΤΖΟΤΖΕΦΙΝ

Κοίταξε γύρω της. Η πόλη μέσα σε λίγες ώρες είχε αλλάξει εντελώς.

Εκείνο το απίστευτο μωσαϊκό λαών την άφησε άφωνη. Δεν είχε ποτέ της ξαναδεί κάτι ανάλογο. Χιλιάδες άνθρωποι είχαν πλημμυρίσει τους δρόμους με τα περιστέρια να πετούν γύρω τους, ενώ τα οχήματα και οι άμαξες κόρναραν ανυπόμονα για να περάσουν. Άνθρωποι διαφορετικών εθνικοτήτων, που μιλούσαν ζωηρά σε δεκάδες άγνωστες γλώσσες. Όπου κι αν έστρεφε το βλέμμα της αντίκριζε εικόνες πλημμυρισμένες από παράξενες και ακραίες αντιθέσεις.

Είδε Έλληνες, Εβραίους, Μουσουλμάνους, ορδές από στρατιώτες της συμμαχίας, Αρμένιους, Ινδούς ακόμα και Ιάπωνες και Αφρικανούς. Οι εφημεριδοπώληδες διαλαλούσαν τα νέα, οι σαλεπιτζήδες και οι κουλουρτζήδες, πέρναγαν ανάμεσα στα κεφάλια κρατώντας μπρούντζινα ταψιά, που έδειχναν λαχταριστά περιεχόμενα, ενώ νεαρές κομψές Γαλλιδούλες περπατούσαν πλάι σε Ανατολίτισσες με σαλβάρια και φερετζέδες. Μια πραγματική φυλετική Βαβέλ όπως πολύ σωστά είχε πει ο Τζέρεμι.

Η Τζόζεφιν δέχτηκε πολλά σφυρίγματα θαυμασμού από τους νεαρούς στρατιώτες που προσπερνούσε βιαστική καθώς διέσχιζε την Αριστοτέλους.

Έφτασε στην Εγνατία οδό, παραζαλισμένη από τις εικόνες και τις φωνές και σταμάτησε ένα ελεύθερο ταξί. Ο αμαξάς μιλούσε αρκετά καλά Εγγλέζικα, δεν ήταν να απορεί κανείς με τόσους ξένους, και συμφώνησε να την πάει στο Ζέιτενλικ, στη λίμνη του Λαγκαδά με μια παχυλή πληρωμή ως αντάλλαγμα.

Το αμάξι ήταν ξέσκεπο κι έτσι η Τζόζεφιν είδε την μυθική εκείνη πόλη να περνά μέσα από τα μάτια της, σαν ένα πλουμιστό όνειρο.

Ένα όνειρο πολύ μακριά από την λαίλαπα του πολέμου, τις ανθρώπινες λιωμένες σάρκες, τον εθισμό στη φρίκη και στο θάνατο, στα ματωμένα χαρακώματα εκεί όπου τα όνειρα συνθλίβονται και θάβονται μια για πάντα.


Η συγγραφέας 


Γεννήθηκε το 1965 στην Καλαμάτα. Σπούδασε αγγλική γλώσσα και λογοτεχνία στην Αγγλία. Επέστρεψε στην Ελλάδα το 1987 και εργάστηκε στην ΕΡΑ 2 Καλαμάτας ως παραγωγός λόγου για δύο χρόνια. Άρχισε να γράφει ιστορίες για παιδιά και νέους από πολύ μικρή ηλικία. Μια επιστολή του Ινδιάνου αρχηγού Chief Seattle (Seathl) προς τον πρόεδρο των ΗΠΑ Λίνκολν το 1852 υπήρξε το ερέθισμα για το ενδιαφέρον της για το λαό των Ινδιάνων της Αμερικής. Για μεγάλο χρονικό διάστημα μελέτησε τον τρόπο ζωής, τα ήθη και τα έθιμα των Ινδιάνων, και έγραψε μια συλλογή από ινδιάνικες ιστορίες. "Οι Μαγικές Ιστορίες της Φωτιάς" ανήκουν σ' αυτές. Από το 1990 διδάσκει την αγγλική γλώσσα στο δικό της Κέντρο Ξένων Γλωσσών στην Καλαμάτα, όπου ζει μόνιμα με τον άντρα της και τα δυο της παιδιά. Στον ελεύθερο χρόνο της γράφει ιστορίες και συμμετέχει στην παρουσίαση παιδικών θεατρικών παραστάσεων.








Παρουσίαση του βιβλίου " Με λένε Εύα" της Δέσποινας Καϊτατζή-Χουλιούμη

 


Δήμητρα Ανδρουλάκη "Το βουβό" Συλλογή διηγημάτων

 



ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ


Το βουβό
της Δήμητρας Ανδρουλάκη
Εκδόσεις : Φίλντισι
ISBN: 978 618 5738198
Σελ. 94
Διάσταση 14Χ21
Τιμή 13 ευρώ +ΦΠΑ


Ένα βράδυ μου λέει η γιαγιά: «έλα να σου μάθω να πλέκεις».
Μου έδωσε ένα κόκκινο μάλλινο νήμα και το χοντρό της το βελονάκι και μου ’δειξε στην αρχή το γαϊτανάκι.
«Ετσέ θα παίρνεις σηκωτή στον αέρα κι απόις θα τη μπήγεις στη θηλιά. Μια σηκωτή, μια μέσα στη θηλιά». Με δυσκόλευε το βελονάκι και της ζήταγα να μου δώσει το δικό της.
«Καλό ’ναι και το δικό σου. Η καλή νοικοκυρά με το κουτάλι πλέκει».

Βελονάκι δεν ξανάπιασα στα χέρια μου. Την πλέξη όμως τη θυμάμαι ακόμα. Ειδικά το βουβό. Βουτάω, τραβάω, κάνω τη θηλιά. Βουτάω, τραβάω, θηλιά. Μου θυμίζει πάντα τη γιαγιά και τη βουβή κουζίνα της.

33 διηγήματα,ολιγόλογα, αφαιρετικά και χαμηλόφωνα παρά την εσωτερική τους ένταση, τη δυναμική και το ρυθμό.



Ψωμί και νερό

Μ’ αρέσει το μπαγιάτικο ψωμί. Σκληρό, ξυλιασμένο.
Παίρνω ένα ποτήρι κρύο νερό και το βουτάω μέσα.
Γεμίζω το στόμα μου με την παγωμένη ψίχα.
Μόλις φάω το ψωμί, πίνω και το θολό νερό με τα ψίχουλα.
Αυτή είναι η μετάληψή μου.

33 μικρές ιστορίες που περιγράφουν με απόλυτη ακρίβεια όσα συμβαίνουν γύρω μας και μέσα μας.


Η Δήμητρα Ανδρουλάκη γεννήθηκε και ζει στην Αθήνα. Είναι παντρεμένη και έχει δύο κόρες.
Σπούδασε ψυχολογία στο τμήμα Φιλοσοφίας-Παιδα­γωγικής-Ψυχολογίας του Αριστοτέλειου Πανεπιστη­μίου Θεσσαλονίκης και στο Open University της Αγγλίας.
Από το 1993 εργάζεται ως ψυχοθεραπεύτρια.
Έχει γράψει το βιβλίο «Ο άνθρωπος του ρετιρέ», που κυκλοφόρησε από τις εκδό­σεις Μεταίχμιο και απευθύ­νεται σε παιδιά από 7 ετών.
«Το βουβό» είναι το πρώτο της βι­βλίο για ενηλίκους.

Επικοινωνία βιβλίου: Ζωή Τριανταφυλλίδη, zoi.masoura@hotmail.com


Εκδόσεις Φίλντισι
Ξανθίππου 123, Παπάγου, 15669
Τηλ.: 210 6540170
www.filntisi.grinfo@filntisi.gr