Παρασκευή 14 Απριλίου 2023

ΗΛΙΑΣ ΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΣ "Το “Εκούσιον Πάθος” του Χριστού: Από τα “Ωσαννά” στο Σταυρό"

 “Ερχόμενος ο Κύριος προς το Εκούσιον Πάθος”

       Κατά έναν ανεξήγητο τρόπο κάποιες φράσεις από τα Ευαγγέλια και την Υμνογραφία της Μ. Εβδομάδας στοίχειωσαν στην μνήμη μου από την παιδική ακόμη ηλικία μου. Τακτικός τρόφιμος της κατανυκτικής ατμόσφαιρας της Μ. Εβδομάδας στο χώρο του ναού του χωριού μου αντιμετώπιζα με δέος την πορεία του Χριστού προς την Σταύρωση. Μία πορεία που στο παιδικό και εφηβικό μου μυαλό  προκαλούσε θαυμασμό και πολλές απορίες.

           Συνεπιβάτης μου σε αυτήν συνάντηση με τα Πάθη του Χριστού τα κείμενα των ευαγγελιστών και των υμνωδών της εκκλησίας μας. Τα κείμενα αυτά απέδωσαν με λιτότητα και αυστηρότητα την πορεία του Ιησού από το μυριόστομο “Ωσαννά” στο  “άρον, άρον, σταύρωσον αυτόν”. Από τον θρίαμβο στην άκρα ταπείνωση και στον σταυρικό θάνατο. Πώς να τα ερμηνεύσει και να τα εξηγήσει όλα αυτά το παιδικό και εφηβικό μου μυαλό;

         Από αυτήν την πορεία του Ιησού εκείνα τα στοιχεία που με προβλημάτισαν τότε έντονα και εξακολουθούν μέχρι και σήμερα να δοκιμάζουν τις σχέσεις της Λογικής και της Πίστης είναι:

            Γιατί ο Χριστός επέλεξε το  “ Εκούσιον Πάθος ”;

          * * Ποιος και πώς μπορεί κάποιος να παρασύρει έναν λαό και να τον οδηγήσει από το θριαμβευτικό “Ωσαννά στο καταδικαστικό “Άρον, άρον , Σταύρωσον αυτόν”;

       *** Ένας Σταυρικός Θάνατος πώς έτυχε της συγχώρησης του αδικαιολογήτως παθόντα με εκείνο το εμβληματικό “Πάτερ άφες αυτοίς, ου γαρ οίδασιν τι ποιούσιν”;

           Παράλληλα με τα παραπάνω ερωτήματα αναφύονταν κι άλλα ερωτήματα στην προσπάθειά μου να βρω τις δέουσες απαντήσεις. Κάθε φορά, όμως, που διατύπωνα μία απάντηση ακολουθούσε μία άλλη ομάδα ερωτημάτων. Το πλήρες αδιέξοδο. Τώρα καταλαβαίνω πόση αλήθεια κρύβεται στη θέση του Μανουέλ Μονταλμπάν από το βιβλίο του “Τι το κάνατε το είδωλο της δημοκρατίας;”

       “Ορισμένες απαντήσεις απέτυχαν, εξακολουθούν, όμως, να ισχύουν οι ερωτήσεις”.

       H ανάλυση των παραπάνω ερωτημάτων συνιστά μία ακόμη προσπάθεια να βρω μία πειστική απάντηση για όλα αυτά που στοίχειωσαν στην μνήμη μου από τότε που αναζητούσα ένα «Γιατί»  για  όλα τα πράγματα. Οι δυσκολίες αυτού του εγχειρήματος είναι μεγάλες στο βαθμό που συγκρούονται οι δύο κύκλοι. Ο κύκλος του Ορθολογισμού και ο κύκλος της Πίστης. Οι δύο αυτοί κύκλοι όταν τέμνονται στην ανάλυση και κατανόηση κάποιων φαινομένων δημιουργούν πολλές φορές λογικά παράδοξα και ερμηνευτικά τέρατα.

      Ωστόσο και παρά τα μεθοδολογικά προβλήματα θα επιχειρηθεί μία ερμηνευτική προσέγγιση εκείνων των ερωτημάτων που μέχρι και σήμερα κεντρίζουν το ενδιαφέρον μου και ιδιαίτερα τις ημέρες που στους ναούς ακούγονται τα αριστουργήματα – γλωσσικά και μουσικά - των ευαγγελιστών και των υμνογράφων.

                                       Το  “ Εκούσιον  Πάθος”

         “Ερχόμενος ο Κύριος, προς το εκούσιον Πάθος, τοις Αποστόλοις έλεγεν εν τη οδώ. Ιδού αναβαίνομεν εις Ιεροσόλυμα, και παραδοθήσεται ο Υιός του ανθρώπου, καθώς γέγραπται περί αυτού”.(Όρθρος Μεγάλης Δευτέρας, στιχηρό των Αίνων, ήχος α΄).

        Το καίριο στοιχείο από τον παραπάνω ύμνο είναι το «εκούσιον», δηλαδή με τη θέλησή του. Ο Χριστός, δηλαδή, πάσχει ως θνητός. Στον Χριστό συνυπάρχουν οι δύο φύσεις, αυτή του ανθρώπου-θνητού και του Θεού, χωρίς να συγχέονται μεταξύ τους.

           Με αυτά τα δεδομένα, της διφυούς υπόστασης του Χριστού - Θεανθρώπου, εύκολα αναδύεται το ερώτημα αν ό Χριστός ως Θεός θα  μπορούσε να αποφύγει την βασανιστική πορεία προς την σταύρωση ή ήταν κάτι προδιαγεγραμμένο που υπερέβαινε και την ανθρώπινη βούλησή του, όπως διαφαίνεται κι από το «καθώς γέγραπται περί αυτού».

          Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα βρίσκεται στη εκπεφρασμένη δήλωση του Θεανθρώπου πως όσα υφίσταται τα υφίσταται εκούσια και χάριν της σωτηρίας των ανθρώπων. Τα πάθη, δηλαδή, του Ιησού αποτελούν την απαρχή της σωτηρίας του ανθρώπινου γένους και της λύτρωσής του από τα αμαρτήματα του παρελθόντος, για τα οποία βέβαια δεν έχουν ευθύνη οι άνθρωποι της εποχής του.

        Η Θεία Οικονομία συνιστά το απόλυτο τεκμήριο  της θυσίας και της αγάπης του Χριστού προς τον διαχρονικό άνθρωπο. Τα σωτήρια Πάθη καταυγάζουν την άφατη μακροθυμία του Θεανθρώπου προς τον αμαρτωλό άνθρωπο. Αυτή η άμετρη φιλανθρωπία του  έθεσε τις βάσεις του ηθικού και αξιακού μας συστήματος ως κοινωνίας ανθρώπων.

       Ωστόσο, και χάριν της τεχνικής των “δισσών λόγων” των αρχαίων Ελλήνων και του υγιούς διαλόγου, κάποιοι θα αντιτείνουν πως τα πάθη και ο σταυρικός θάνατος του Χριστού δεν έκανε τον άνθρωπο καλύτεροΟι ύβρεις, οι μαστιγώσεις, οι εμπαιγμοί, τα ραπίσματα, οι εμπτυσμοί και το αγκάθινο στεφάνι δεν στάθηκαν  αρκετά για την ποιοτική βελτίωση της ανθρώπινης φύσης.  

        Ο άνθρωπος εξακολουθεί να είναι εγωιστής, βίαιος, άπληστος και επιρρεπής στο κακό και όχι στο καλό. Το «ένδον θηρίο» του εξακολουθεί να ορίζει κάθε του συμπεριφορά και να τον οδηγεί στην υπερβολή-Ύβρη, με την αρχαιοελληνική έννοια του όρου.

           Οι Έλληνες έμειναν Έλληνες, οι Σέρβοι έμειναν Σέρβοι, οι Άγγλοι έμειναν Άγγλοι… Οι εθνικισμοί, ο ρατσισμός, ο φόβος του ξένου και ο πόλεμος εξακολουθούν να αποτελούν τις μόνιμες πληγές και το όνειδος του ανθρώπινου γένους και του πολιτισμού του.

           Κι αν όλα αυτά αποτελούν μία διαπιστωμένη πραγματικότητα, πολλοί θα αντιτείνουν πως το “εκούσιον Πάθος ήταν αλυσιτελές, αφού ο άνθρωπος εδώ και αιώνες συμπεριφέρεται με τον ίδιο τρόπο που δικαιώνει τη θέση του Χομπς Homo homini lupus est(ο άνθρωπος για τον άνθρωπο  είναι λύκος).

           Από τα «Ωσαννά» στο «άρον, άρον, σταύρωσον αυτόν».

        “…Όχλος πολύς ο ελθών εις την εορτήν… έλαβον τα βάια των φοινίκων… και έκραζον: Ωσαννά, ευλογημένος ο ερχόμενος εν ονόματι Κυρίου”.(Ευαγγέλιο,κατά Ιωάννη ΙΒ(12)1-18).                         

        Οι σύγχρονες επιστήμες της Ψυχολογίας του Όχλου, της Κοινωνιολογίας και της Επικοινωνιολογίας θα μπορούσαν να διδαχτούν πολλά από την ευκολία με την οποία ο όχλος –λαός μεταπίπτει από την μία κατάσταση στην άλλη. Το “ευμετάβλητον”  του λαού αποτελεί ένα διαχρονικό ζητούμενο για τους κοινωνιοψυχολόγους και τους πολιτικούς  στο βαθμό που ενδιαφέρονται για την καθοδήγησή του.

       Ίσως ο Λε Μπον να διδάχτηκε πολλά από αυτήν την βίαιη μεταστροφή του Ιουδαϊκού όχλου στο εμβληματικό βιβλίο του ”Η Ψυχολογία του Όχλου”.

         Αποτελεί ιστορική παραδοξότητα αυτή η ταχύτατη μεταστροφή του λαού-όχλου από το ηχηρό και δοξαστικό «Ωσαννά» στο χλευαστικό και εκδικητικό, όσο και απάνθρωπο «άρον, άρον σταύρωσον αυτόν». Κι αυτό γιατί ο Χριστός δεν αποτέλεσε έναν τυπικά ποινικό κατάδικο, αλλά μία ιδιάζουσα περίπτωση με πολιτικο-θρησκευτικό κατηγορητήριο.

     “Μετά κλάδων υμνήσαντες πρότερον, / μετά ξύλων συνέλαβον ύστερον, / οι αγνώμονες  Χριστόν” (Yμνογράφος).

        Το εμφανές και πολλαπλώς προβαλλόμενο κατηγορητήριο από τους Γραμματείς και Φαρισαίους “περί προσβολής του Θεού” από τον Ιησού, δεν μπορεί να αιτιολογήσει, ούτε να δικαιολογήσει τόσο την αυστηρότητα της ποινής(σταύρωση),όσο και την βίαιη και ταχύτατη μεταστροφή του λαού-όχλου. Η άποψη πως πίσω από όλα αυτά υποκρύπτονταν πολιτικές σκοπιμότητες δεν φαίνεται να πείθουν, αφού ο Χριστός ποτέ δεν αμφισβήτησε ευθέως το πολιτικό status της εποχής του.

         Ίσα-ίσα, ενώ ο λαός τον επευφημούσε ως σωτήρα και λυτρωτή από τον ρωμαϊκό ζυγό, ο ίδιος τους συμβούλευε – προέτρεπε να πειθαρχούν στους «νόμιμους» άρχοντές του. Γνωστή είναι η προτροπή του: “Απόδοτε  ουν  τα του Καίσαρος τω Καίσαρι και τα Θεού τω Θεώ”.

         Με την φράση αυτή ο Χριστός απέφυγε την παγίδα των διωκτών του, που ωστόσο δεν στάθηκε αρκετή για να αποφύγει την οργή του λαού και την καταδικαστική απόφαση του πολιτικού και θρησκευτικού κατεστημένου της εποχής του. Η σοφία των παραπάνω λόγων του Χριστού δεν μπόρεσε να εξευμενίσει ούτε το ακατανόητο μένος του λαού-όχλου, ούτε τις δόλιες προθέσεις και σχέδια των αρχόντων της εποχής του.

                                     

       Ωστόσο, και παρά τις όποιες ερμηνείες που δόθηκαν κατά καιρούς, παραμένει αναπάντητο το ερώτημα για την μεταστροφή του λαού από το θριαμβικό «Ωσαννά» στο απάνθρωπο και σκληρό «άρον, άρον, σταύρωσον αυτόν». Πώς μπόρεσε ο ίδιος λαός να συνταχθεί τόσο γρήγορα και τόσο απόλυτα με τους διώκτες του Χριστού; Ποιο στοιχείο, ποια λόγια, ποια πράξη, ποια συμπεριφορά του Χριστού απογοήτευσε ή πρόδωσε τις προσδοκίες του όχλου;

        Ερωτήματα αναπάντητα, αφού ο Χριστός ποτέ δεν εμφανίστηκε ως κοινωνικός ή πολιτικός επαναστάτης, για να δικαιολογείται μία τέτοια αποστροφή του λαού του και μία τέτοια σκληρή και αναίτια σταυρική τιμωρία.

        Στις παραπάνω επισημάνσεις θα μπορούσε να προστεθεί και η ιστορική διαπίστωση πως οι κοινωνικοί και πολιτικοί επαναστάτες με το έργο, τη θυσία και τον θάνατό τους διεύρυναν τα όρια της ελευθερίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου και περιόρισαν δραστικά την εξουσία και τις αυθαιρεσίες  των τρόφιμων της κρατικής Εξουσίας Από την άλλη πλευρά πολλοί είναι εκείνοι που δυσκολεύονται να καταγράψουν ως γεγονός την προσφορά της θυσίας του Χριστού στον τομέα της Ηθικής τελείωσης και της οικοδόμησης του πολιτισμού και της ανθρώπινης ζωής πάνω στα θεμέλια της Ταπεινότητας και της Αγάπης.

                                           Η συγχώρηση

                       “Πάτερ άφες αυτοίς ,ου γαρ οίδασιν τι ποιούσι”

       Για πολλούς η κορυφαία στιγμή των Παθών του Ιησού, αλλά και της αμνησικακίας του είναι η συγχώρεση που δίνει στους εχθρούς  τη στιγμή που είναι καρφωμένος στο σταυρό. Η στιγμή αυτή συνιστά μία απόλυτη υπέρβαση του Ιουδαϊκού νόμου  και μία ιστορική θεμελίωση της αγάπης προς τον εχθρό. Το παραδοσιακό «αντιπεπονθός» θρυμματίζεται ως σύστημα δικαίου κι αντί αυτού προκρίνεται μία άλλη θεώρηση του μίσους και της αδικίας των άλλων.

         Ο Άγγλος ποιητής Alexander Pope διακήρυξε εμφαντικά το: “Το να σφάλλεις είναι ανθρώπινο, το να συγχωρείς είναι θεϊκό”. Το «άφες αυτοίς» του πάσχοντα Ιησού είναι η διαχρονική απάντηση του ανθρώπου στην ανθρώπινη αδικία και κακία. Η εκδίκηση ως ποινή και συναίσθημα απορρίπτεται κι έτσι θεμελιώνεται μία νέα Ηθική Θεωρία που στοχεύοντας στη συγχώρηση του αδικοπραγούντος εξανθρωπίζει τις ανθρώπινες σχέσεις και ενισχύει τους κοινωνικούς δεσμούς.

          Στο «άφες αυτοίς» του Θεανθρώπου υποδηλώνεται ρητά πως στη συγχώρηση δεν υπάρχει μέτρο και όριο. Όταν ο Χριστός την ώρα που βασανίζεται μέχρι θανάτου μπορεί και συγχωρεί τους βασανιστές του, τότε ποιο μήνυμα διαχρονικό στέλνει στον άνθρωπο;                 

         Εκτός, όμως, από τη συγχώρηση εκείνο το στοιχείο από τα λόγια του Χριστού που χρήζουν προσοχής και μελέτης είναι  «ου γαρ οίδασι τι ποιούσι». Με τη φράση αυτή ο Χριστός θέτει τα θεμέλια μίας διαφορετικής θεώρησης της αδικίας και του κακού. Διακηρύσσει με έμφαση πως η άγνοια οδηγεί στο κακό, δικαιώνοντας το Σωκρατικό «Ουδείς εκών κακός» ,με την έννοια πως κανείς δεν πράττει το κακό εφόσον το γνωρίζει.

       Ο Ιουδαϊκός νόμος της ανταπόδοσης του κακού ως σύστημα δικαίου τροφοδοτούσε το κακό και το μίσος, δημιουργώντας έτσι έναν φαύλο κύκλο εκδίκησης και αντεκδίκησης. Το «άφες αυτοίς» διδάσκει και προτρέπει μία διαφορετική στάση απέναντι στο κακό στο βαθμό που αυτό είναι προϊόν  άγνοιας και έχει ως υποκείμενο το άτομο που δεν γνώρισε την αγάπη και την ψυχική τελείωση.

        Ωστόσο αυτή η συγχώρηση του Χριστού  εδώ και χρόνια με προβληματίζει τόσο για το μεγαλείο της όσο και για την ικανότητα του κάθε ανθρώπου να συγχωρεί τον βασανιστή του. Αλλά και ως οργανωμένη κοινωνία πολλοί θεωρούν πως αυτή η συγχώρηση, χωρίς όρια και όρους, είναι ατελέσφορη στην ελαχιστοποίηση των παραβατικών  και απάνθρωπων συμπεριφορών.

       Χρόνια τώρα πασχίζω, από τότε που μικρό παιδί άκουσα και διάβασα  τον εμβληματικό λόγο του Χριστού «άφες αυτοίς», να βρω επιχειρήματα που να απαντούν επαρκώς στην απορία μου.

          Πόσο είναι εφικτό αλλά και πρέπον ή θεμιτό για τον γήινο άνθρωπο να συγχωρεί με τέτοια μεγαλοψυχία και αμνησικακία τους βασανιστές του; H σύγχρονη πραγματικότητα φαίνεται να θέτει σε δοκιμασία την αποτελεσματικότητα του «άφες αυτοίς», αλλά και τον ηθικοποιητικό και διαπαιδαγωγητικό της ρόλο.

           O συγγραφέας του βιβλίου “Νυχτερινό τρένο για τη Λισαβόνα”, Mercier Pascal είναι απόλυτα αρνητικός στη συγχώρεση κάποιων ανθρώπων με εγκληματική συμπεριφορά. Σχετικά γράφει στο κεφάλαιο «Δέος και φρίκη ενώπιον του Θεϊκού Λόγου»:

         “Είναι απίστευτα αυτά που ζήτησε η Εκκλησία από τους πιστούς της: Να συγχωρούν τέτοια πλάσματα, ακόμα και να τ’ αγαπούν. Κι αν ακόμα υποθέσουμε ότι υπάρχει άνθρωπος ικανός για τέτοια ευσπλαχνία, ικανός για τέτοια αγάπη: Θα ήταν κάτι άνευ προηγουμένου, κάτι έξω από κάθε λογική και πέρα από κάθε αυταπάρνηση. Κάτι που θα είχε γι’ ανταμοιβή του μόνο τον ακρωτηριασμό και την καταστροφή. Αυτή η εντολή, αυτή η αλλόκοτη, παράλογη εντολή της αγάπης προς τον εχθρό, επινοήθηκε για να λυγίσει τον άνθρωπο ,για να λυγίσει το κουράγιο του, για να του κλέψει τη σιγουριά του, για να τον παραδώσει άβουλο κι άπραγο στα χέρια των τυράννων. Έτσι που να μη βρει ποτέ του τη δύναμη να τους αντισταθεί, με τα όπλα αν χρειαστεί”  

          Σίγουρα το υποκείμενο της συγχώρεσης γίνεται καλύτερο και ολοκληρώνεται ως ηθική οντότητα. Το υποκείμενο, όμως, της αδικίας και των βασανισμών πόσο γίνεται καλύτερο με την ατιμωρησία και την συγχώρεση; Πόσο το «άφες αυτοίς» μπορεί να εξημερώσει το εσωτερικό μας θηρίο  και να τροποποιήσει τις ζωώδεις δομές της φύσης μας; Πώς θα μπορέσουμε ως είδος να κάνουμε την αναγκαία υπέρβαση της φύσης μας και να φτάσουμε σε ένα άλλο επίπεδο ζωής;

         O Oρτέγα Υ Γκασέτ είχε τονίσει σχετικά με την ανθρώπινη φύση:

      “Ο άνθρωπος είναι ένα είδος οντολογικού Κενταύρου, κατά το μισό βυθιζόμενος στη φύση, και κατά το μισό υπερβαίνοντάς την”.

                  Παράπλευρα ερωτήματα και διαπιστώσεις

        Όπως προείπαμε κάθε απόπειρα απάντησης σε ένα ερώτημα προκαλεί καινούρια ερωτήματα που με τη σειρά  τους γεννούν άλλα, αν θελήσεις να βρεις τις απαντήσεις τους. Πολλοί μελετητές του «Εκούσιου Πάθους» του Χριστού θεωρούν πως η υπερβατική για τα δεδομένα της εποχής του διδασκαλία και του προτύπου ζωής που πρόβαλε αντιμετώπισε τη δυσπιστία του λαού, αλλά και των ίδιων των μαθητών του.

        Τεκμήριο αυτής της αδυναμίας του λαού και των μαθητών να κατανοήσουν το ρόλο του Θεανθρώπου είναι και η απαίτηση-παράκληση της μητέρας των υιών του Ζεβεδαίου:

      “…Τι θέλεις; Λέγει προς αυτόν. Ειπέ  να  καθήσωσιν ούτοι οι δύο υιοί μου εις εκ δεξιών και εις εξ αριστερών εν τη βασιλεία σου. Αποκριθείς δε ο Ιησούς είπε: Δεν εξεύρετε τι ζητείτε”.

        Ο παραπάνω διάλογος είναι ενδεικτικός του χάσματος που χώριζε το ρόλο του Χριστού (με την ενανθρώπισή του) με τις απαιτήσεις του λαού, που στο πρόσωπό του έβλεπαν την αυριανή εξουσία .Η έννοια της πνευματικότητας και της θέωσης του ανθρώπου απουσιάζουν παντελώς από τον κοινό νου των ανθρώπων της εποχής του.

        Γι αυτό και δεν πρέπει να μας ξενίζει η φράση του Ιησού λίγο πριν το σταυρικό του θάνατο.

                           “Περίλυπος εστί η ψυχή μου έως θανάτου”.

        Τα λόγια αυτά του Χριστού αποτυπώνουν με ενάργεια μία καθαρά ανθρώπινη στιγμή του, προϊόν της απογοήτευσής του από την αδυναμία του λαού να τον κατανοήσει. Δίδαξε και πρόσφερε πολλά για τη σωτηρία του ανθρώπου και εισέπραξε το μίσος και την προτροπή του όχλου προς τους δήμιους με το εμβληματικό «άρον, άρον  σταύρωσον αυτόν».

                                             Ε π ι μ ύ θ ι ο ν

          Ένας από τους Αίνους της Μεγάλης Δευτέρας (που τόσο στοίχειωσε στη μνήμη μου ως μία καταγραφή του ρόλου του Χριστού ως Πάσχοντα Θεανθρώπου και μεγάλου Διδασκάλου) αποτυπώνει με περισσή καθαρότητα τη διαχρονική προσφορά της διδασκαλίας, αλλά και της σταυρικής θυσίας του Ιησού:

          “Κύριε, τα τελεώτατα  φρονείν, τους οικείους παιδεύων   Μαθητάς, μη ομοιούσθαι τοις έθνεσι έλεγες, εις το κατάρχειν των ελαχιστοτέρων.  Ουχ ούτω γαρ έσται  υμίν τοις εμοίς  Μαθηταίς, ότι πτωχός  θέλων  υπάρχω. Ο πρώτος ουν υμών, έστω πάντων διάκονος, ο δε άρχων, ως ο αρχόμενος, ο προκριθείς δε ως ο έσχατος. Και γαρ ελήλυθα αυτός τω πτωχεύσαντι  Αδάμ  διακονήσαι, δόξα σοι”(Κύριε, διδάσκοντας τους Μαθητές σου να ζητούν την τελειότητα, τους έλεγες να μη μοιάζουν με τους ειδωλολάτρες, να μην εξουσιάζουν τους πιο αδύναμους: Δεν πρέπει να είναι έτσι οι Μαθητές μου, γιατί εγώ είμαι φτωχός με τη θέλησή μου. Ο πρώτος από εσάς να είναι ο υπηρέτης όλων, ο άρχοντας σαν υπήκοος κι αυτός που προηγείται σαν να είναι ο τελευταίος. Γιατί κι εγώ ήρθα να υπηρετήσω τον Αδάμ, που έγινε φτωχός, και να δώσω τη ζωή μου λύτρο, για να σωθούν πολλοί, αυτοί που μου φωνάζουν: Δόξα σοι).

        Οι όποιες ενστάσεις και αμφισβητήσεις που διατυπώνονται κατά καιρούς τόσο για την ιστορικότητα του προσώπου του Χριστού, όσο και για την διδασκαλία και το έργο του γενικότερα θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την απάντηση του ίδιου του Χριστού στους Μαθητές του.

        Σε αυτήν την απάντηση  συμπυκνώνεται η αδυναμία μας να γνωρίσουμε σε βάθος το Πρόσωπο και το έργο του Θεανθρώπου που επέφερε βαθιές και βίαιες ανατροπές στην Ηθική και στην έννοια της Σωτηρίας και του βαθύτερου νοήματος της ανθρώπινης Ζωής.

         «Αυτοί είπαν, “Κύριε είσαι ο υιός του θεού μας”.

       Ο Ιησούς είπε σ’ αυτούς, ”Πώς με γνωρίζετε; Αληθινά λέγω σε εσάς, καμία γενεά των ανθρώπων που είναι ανάμεσά μας δεν θα με γνωρίσει».(Το Ευαγγέλιο του Ιούδα).

     Αλλά και ο ίδιος ο Χριστός ίσως να μην έλαβε ποτέ μία πειστική απάντηση στο διαχρονικό ερώτημά του προς τους Μαθητές του. Ένα ερώτημα που υποβάλλετε σε όλες τις γενεές των ανθρώπων.

                     “Τίνα με λέγουσιν οι άνθρωποι είναι;”

       Η πορεία του Χριστού στη γη ήταν μία πορεία μοναξιάς και εγκατάλειψης από όλους εκείνους που υπηρέτησε και ευεργέτησε. Γι αυτό, όχι μόνον πάνω στο Σταυρό, αλλά και σε άλλες περιπτώσεις εξέφρασε με πόνο το παράπονό του για την εγκατάλειψή του από όλους.

"Λαός μου,τι εποίησά σοι, και τι μοι ανταπέδωκας;" (Αντίφωνο Μ.Εβδομάδας)

  "Ηλί, Ηλί ,λαμά  σαβαχθανί;" (Θεέ μου,Θεέ μου,γιατί με εγκατέλειψες;)

    

https://iliasgiannakopoulos.blogspot.com/





Τρίτη 11 Απριλίου 2023

ΕΛΕΝΗ ΛΟΥΚΑ "Σπίτι μου εσύ"


Ήταν μικρό ήταν παλιό το φτωχικό μας

πάνω στο πράσινο βουνό όλο το βιός μας

μιας  μυγδαλιάς λευκά τα άνθη στην αυλή του

καλούν την άνοιξη να ρθει μες την ψυχή του

 

Κληματαριάς ξερά τσαμπιά λησμονημένα

αναπολούν χρόνια παλιά ευτυχισμένα

και της γιαγιάς τα παραμύθια στο πεζούλι

γίναν της θύμησης πουλιά, ζωής μεδούλι

 

Σπίτι μου εσύ μες της  σιωπής την άκρη καρτερείς

μιας καλημέρας τη χαρά ποθείς να ξαναβρείς

το περιβόλι των καρπών σου να ανθίσει

στης ερημιάς σου το σκαλί βασιλικός πλατύφυλλος στο μπότζο να μυρίσει.

 

 

Πίνακας - Painting by Artist Paisajes Oleo

Από https://gr.pinterest.com/









 

 

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ - ΣΤΑΦΥΛΗ ΜΕΘΗ ΣΤΟΝ ΛΟΓΟ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΙΣ ΤΕΧΝΕΣ ΤΕΥΧΟΣ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2023


ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

ΣΤΑΦΥΛΗ
ΜΕΘΗ ΣΤΟΝ ΛΟΓΟ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΙΣ ΤΕΧΝΕΣ
ΤΕΥΧΟΣ 4
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2023

ΕΚΔΟΣΗ:
Εκδόσεις Κουκκίδα

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ:
Διώνη Δημητριάδου
Κώστας Θ. Ριζάκης

ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ ΕΚΔΟΣΗΣ:
Γιώργος Γώτης
Δημήτρης Κόκορης
Ισιδώρα Μάλαμα
Δήμητρα Μήττα
Μιχ. Γ. Μπακογιάννης
Συμεών Γρ. Σταμπουλού

ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΥΛΗΣ:
Γιώργος Δελιόπουλος
Ευσταθία Δήμου

ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ: Μαρίζα Γαλάνη, Αναστασία Γκίτση, Έφη Ζερβού
Βέρα Κονιδάρη, Άννα Κουστινούδη, Ειρήνη Μαργαρίτη, ΛίλιαΤσούβα


ΕΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Φωτεινή Χαμιδιελή
ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΤΕΥΧΟΥΣ: Κώστας Ντιός
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ – ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Εύη Κώτσου

ISSN 2732-8899
24x15
σελ. 272
13,00 Ευρώ

Στο τέταρτο τεύχος της η Σταφυλή,κλείνοντας κοντά 2 χρόνια παρουσίας (το 1ο τεύχος κυκλοφόρησε τον Σεπτέμβριο του 2021), αφιερώνει σελίδες στονΚώστα Βάρναλη. Τα κείμενα των συνεργατών μας, άλλα με δοκιμιακή γραφή και άλλα με πιο προσωπική προσέγγιση, ανέδειξαν το εύρος και τη δύναμη μιας φωνής που πάντα θα είναι επίκαιρη, αδούλωτη και ασυμβίβαστη, ικανή να σείει συθέμελα το τοπίο αναμετρώντας το μέγεθός της με όσα συμβατικά και ανούσια καταλήγουν να γίνουν σήμερα ένας κοινός τόπος αναφοράς. Στο τεύχος αυτό επιλέχθηκε ακόμη σύγχρονη ποίηση, δοκιμιακός και πεζός λόγος από δόκιμους αλλά και νεότερους δημιουργούς, μεταφράσεις παλιότερων αλλά και σημερινών ξένων ποιητών και συγγραφέων (e.e. cummings, BillyCollins, KarinBoye, PatriziaCavalli, William B. Yeats, AlfreddeVigny, O.V. deL. Milosz). Διαβάζουμε και μια εκτενή αναφορά στο έργο του Θοδωρή Γκόνη, ενός από τους πιο ενδιαφέροντες σύγχρονους δημιουργούς με πολύμορφη δραστηριότητα,αλλά και συνέντευξη με τον ελληνιστή ποιητή και εκδότη DirkUweHansen, σημαντικό υποστηρικτή των ελληνικών γραμμάτων στη Γερμανία. Με το εικαστικό του έργο ο ζωγράφος Κώστας Ντιός κοσμεί το τεύχος και μιλάει για την τέχνη του.


Εκδόσεις Κουκκίδα
Θεμιστοκλέους 37 106 77 Αθήνα
Τηλέφωνο: 210 3802644
e-mail: koukkida.edit@yahoo.gr
Εναλλακτικό Βιβλιοπωλείο Θεμιστοκλέους 37
106 83 Αθήνα
Τηλ: 210 3802644












ΗΛΙΑΣ ΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΣ "Οι τόποι – σύμβολα και ο άνθρωπος"

  *Επ' ευκαιρία της Ηρωικής Εξόδου του Μεσολογγίου,10-11 Απριλίου 1826. Μεσολόγγι: Το απόλυτο Σύμβολο του ελεύθερου ανθρώπου.

"Μια φούχτα χώμα να κρατώ και να σωθώ μ' / εκείνο" (Σολωμός).

Υπάρχουν τόποι που η παρουσία τους στον γεωγραφικό και ιστορικό χάρτη όπως και η αναφορά σε αυτούς ανασύρουν στην μνήμη μας μία ιστορία με τα σχετικά σύμβολα.

Τόποι και σύμβολα είναι αξεχώριστα δεμένα και αλληλοτροφοδοτούνται νοηματικά. Πολλές φορές οι περισσότεροι άνθρωποι χωρίς να γνωρίζουν τον τόπο ως γεωγραφικό χώρο νιώθουν περίεργα έναν σεβασμό προς αυτόν, γιατί στο αξιακό τους σύστημα τον έχουν ταυτίσει με αφηρημένες έννοιες θετικά προσδιορισμένες.

Η αγωνιστικότητα, η αξιοπρέπεια, ο ηρωισμός, το αδούλωτο πνεύμα και το πάθος για ελευθερία αποτελούν το ιστορικό και νοηματικό οικόσημο αυτών των τόπων.

  Αποτελεί ιστορική παραδοξότητα και γλωσσική ιδιαιτερότητα ένας γεωγραφικός χώρος (τόπος), οι άνθρωποι (ως πνευματικές και συναισθηματικές υπάρξεις) και μία αφηρημένη έννοια (π.χ. ελευθερία) να συνιστούν μία οντότητα αδιάσπαστη και νοηματικά πλήρη. Συνιστά, επίσης, ερμηνευτικό αγώνισμα ο προσδιορισμός εκείνου του παράγοντα (τόπος, άνθρωπος, αφηρημένη έννοια) που νοηματοδοτεί τους άλλους δύο. Η επίδραση του τόπου στον ψυχισμό του ανθρώπου συνιστά μία κυρίαρχη άποψη, όχι όμως αποδεκτή από όλους.

 Σύμβολα ελευθερίας

Τα Σφακιά, η Μάνη, το Μεσολόγγι και το Σούλι πολιτογραφήθηκαν στην μνήμη του λαού μας ως τόποι όπου η θέληση για ελευθερία των κατοίκων τους ταυτίστηκε με την ανώτερη φύση του ανθρώπου. Δεν είναι οι μοναδικοί ελληνικοί τόποι αλλά αυτοί είναι οι πιο «αναγνωρίσιμοι» ως σύμβολα του υψηλού φρονήματος και της απείθαρχης βούλησης για ελευθερία.

      Η τραχύτητα και το πετρώδες του εδάφους, χαλύβδωσαν τις ψυχές των κατοίκων που ιστορικά δικαίωσαν το ανώτατο νόημα ζωής. Ένα νόημα ζωής που δεν προσδιορίζεται από εξωγενείς δυνάμεις, αλλά από την εδραία πεποίθηση των ανθρώπων πως ο φόβος του θανάτου και της θυσίας μπορεί να υπερνικηθεί όταν η ελευθερία αξιολογείται ως πρότερον έναντι της ατιμασμένης ζωής.

Στο δίλημμα των ανθρώπων αυτών των τόπων «ελεύθερη και φτωχή ζωή» ή συμβιβασμός και «πλούσια» ζωή προτίμησαν το πρώτο, αφού γι’ αυτούς ο πλούτος ήταν η πέτρα, το άγονο χώμα, ο ξηρός αέρας, ο λαμπρός ήλιος, οι σταγόνες της βροχής  και το άγριο κύμα. Κι αυτό γιατί γνώριζαν πολύ καλά μία μεγάλη αλήθεια:

 «Ό,τι κατέχουμε, μάς κατέχει».


"Δρόμο να σχίσουν τα σπαθιά, κι ελεύθεροι να μείνουν"     

     Το Μεσολόγγι κατέχει ξεχωριστή θέση ανάμεσα στους Τόπους-Σύμβολα κι αυτό γιατί ταυτίστηκε με την Ηθική Νίκη του ανθρώπου αγωνιστή ενάντια στην  υλική και στρατιωτική υπεροχή του αντιπάλου που πέτυχε μεν μία στρατιωτική νίκη,αλλά έχασε στο πεδίο της Ηθικής. Σχετικά με το Μεσολόγγι -Σύμβολο γράφει ο Μ. Κιτρομηλίδης:

   "Το Μεσολόγγι ως εμβληματικός τόπος μνήμης, ως αρχέτυπο θυσίας, ως σύμβολο ελευθερίας, έχει αποβεί στην κοινή συνείδηση του νέου ελληνισμού αστείρευτη πηγή συγκινήσεων και απαράμιλλο πρότυπο που καθορίζει τα ηθικά μέτρα και τις αξίες της συνύπαρξης και των συλλογικών επιδιώξεων μιας κοινωνίας η οποία επιθυμεί να υπάρχει ως ελεύθερο έθνος".

Η παγκοσμιοποίηση και οι τόποι - σύμβολα

Σίγουρα κάποιοι θα μπορούσαν να αντιτείνουν πως στην εποχή της παγκοσμιοποίησης και των πολυπολιτισμικών κοινωνιών, όπου ο δεσμός με τον τόπο έχει αποδυναμωθεί, οι τόποι – σύμβολα μπορεί να εκλείψουν αφού στο αξιακό σύστημα των κοινωνιών κυριαρχεί ο φθηνός παροντισμός και η βιολογική επιβίωση με τους ανάλογους συμβιβασμούς. Ίσως στο μέλλον η έννοια πατρίδα να μην συγκλονίζει κανέναν και να θεωρείται μια παρωχημένη έννοια κλειστών και φοβικών κοινωνιών.


Για τους υπέρμαχους της παγκοσμιοποίησης και μιας άκριτης αποδοχής της οικουμενικότητας τα Σφακιά, η Μάνη και το Σούλι θα ερμηνεύονται ως το σύμβολο ενός τυφλού πατριωτισμού και ως τόποι θα αποσυμβολοποιούνται. Ίσως οι σύγχρονοι άνθρωποι, προϊόντα της ψηφιακής εποχής και γόνοι του Homo digitalis να νιώθουν την ανάγκη ενός άλλου δεσμού και συμβόλου, όπως μιας ομάδας (Real…) ή ενός εμπορικού προϊόντος – σήματος (AdidasFerrariCoca – cola).

Κάθε εποχή έχει τα δικά της σύμβολα και τις δικές της «σημαίες». Αυτά αποτελούν και τα αξιολογικά κριτήρια με τα οποία ο μελλοντικός ερευνητής θα ερμηνεύει τις ανθρώπινες συμπεριφορές και το βαθύτερο υπόβαθρο κάθε πολιτισμού. Ο παραδοσιακός ηρωισμός θα φαντάζει ως μία αποκοτιά και οι τόποι – σύμβολα ως απομεινάρια μιας εποχής που το δέσιμο του ανθρώπου με τον τόπο του ήταν το κατάλοιπο ενός πρωτόγονου ναρκισσισμού.

Σε κάθε χώρα υπάρχουν τόποι – σύμβολα που συνδέθηκαν με σημαντικά ιστορικά γεγονότα και που στιγμάτισαν ανεξίτηλα την πορεία του λαού. Πολλοί από αυτούς τους τόπους συνδέθηκαν απόλυτα με κάποια πρόσωπα που την συγκεκριμένη ιστορική στιγμή εξέφρασαν την θέληση για ελευθερία και τα γενικότερα οράματα του λαού. Ως τέτοιοι τόποι – σύμβολα θα μπορούσαν να θεωρηθούν για την Ελλάδα ο Μαραθώνας – Μιλτιάδης, οι Θερμοπύλες – Λεωνίδας, η Αλαμάνα – Διάκος, τα Δερβενάκια – Κολοκοτρώνης.

Υπάρχουν, όμως, και τόποι – σύμβολα που δεν συνοδεύονται κατ’ ανάγκην από κάποιο ιστορικό πρόσωπο, όπως: τα Σφακιά, η Μάνη, το Σούλι, το Μεσολόγγι. Όλοι αυτοί οι τόποι – σύμβολα εξακολουθούν μέχρι και σήμερα να εμπνέουν τον λαό και να διδάσκουν στις νεότερες γενιές πως ο τόπος δεν συνιστά απλώς έναν γεωγραφικό χώρο αλλά κάτι που αναδεικνύει την «ιερότητα» του δεσμού του ανθρώπου με αυτόν.

Οι Θερμοπύλες και η Ιθάκη

Δεν λείπουν, ωστόσο, και οι τόποι – σύμβολα που απέκτησαν διαχρονικά χαρακτηριστικά και παγκόσμια αναγνώριση. Χωρίς τις Θερμοπύλες και την Ιθάκη η ανθρωπότητα θα ήταν φτωχότερη. Οι Θερμοπύλες ως τόπος – σύμβολο εκφράζουν την αμετάκλητη απόφαση των ανθρώπων να θυσιαστούν για την προάσπιση αξιών και ιδανικών «από το χρέος μη κινούντες». Συμβολίζουν το καθήκον που επιβάλλεται στον άνθρωπο όχι τόσο από τον νόμο «τοις κείνων ρήμασι πειθόμενοι» αλλά από το εσωτερικό αξιακό σύστημα. Αποτυπώνουν την νίκη της ηθικής και του πνεύματος επί της ύλης και της ποσότητας.

Από την άλλη πλευρά η Ιθάκη ως τόπος – σύμβολο αποτυπώνει με ενάργεια τον ιερό δεσμό του ανθρώπου με την γενέθλια γη. Ο νόστος, αυτή η ιερή φλόγα, που σπρώχνει τον καθένα να γυρίσει και να «σβήσει» στην ιδιαίτερη πατρίδα του. Είναι ο απόλυτος σκοπός του ταξιδιού. Κι αυτό γιατί ο άπατρις και ο ανέστιος είναι ο δυστυχισμένος άνθρωπος. Όποια εκδοχή κι αν επιλέξουμε – Ομηρική ή Καβαφική – η Ιθάκη ακτινοβολεί ως παγκόσμιο σύμβολο και εμπλουτίζει καθημερινά το λόγο μας.

Επιμύθιον

Οι τόποι, λοιπόν, γίνονται σύμβολα και εμπνέουν υψηλές ιδέες στο βαθμό που οι άνθρωποι με τη δράση τους και τον συναισθηματικό δεσμό νοηματοδότησαν  με ξεχωριστό τρόπο τον τόπο ως γεωγραφικό χώρο. Τόποιάνθρωποι και ιστορική μνήμη συνθέτουν μία πραγματικότητα που εμπεριέχει αλλά και υπερβαίνει τα επί μέρους συνθετικά στοιχεία. Γι’ αυτό στο άκουσμα ή στην ανάγνωση ενός τόπου – συμβόλου πυροδοτούνται ανάλογες σκέψεις και συναισθήματα συμβατά με όσα διαφύλαξε η μνήμη διαχρονικά.

 

Κάθε διαχωρισμός ή απόζευξη από τους τόπους – σύμβολα φτωχαίνει τον άνθρωπο τόσο συναισθηματικά όσο και πνευματικά. Κι αυτό γιατί οι τόποι – σύμβολα αφανώς αλλά «δεσποτικά» διαμορφώνουν τόσο την ατομική όσο και την εθνική ταυτότητά μας. Όσο κι αν το αγνοούμε ο καθένας «κουβαλά» μέσα του τον δικό του τόπο – σύμβολο.

          Όλοι είμαστε ένας τόπος – σύμβολο που χρειάζεται διερεύνηση…

 https://iliasgiannakopoulos.blogspot.com/




ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΠΗΤΤΑ "ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΠΕΡΟΥ!" ΚΑΙ Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΉ ΤΟΥ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΟΓΟΤΕΧΝΗ ΑΡΣΈΝΗ ΠΑΠΠΑ

 "ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΠΕΡΟΥ!"

Ω! Clemen! Φίλη μακρινή μου, απ' το Περού! Του ταξιδιού μου αυτού του νοερού, συνοδοιπόρος γίνε! Χώρα, στη ραχοκοκκαλιά των Άλπεων χτισμένη, απ' τις κορφές της Cordillera Blanca  ως το μεγάλ' ωκεανό να κατεβαίνει! Δάση τροπικά, οροσειρές και παγετώνες, θησαυροί της ζούγκλας σου οι λειμώνες! Απόκοσμα, παραμυθένια μέρη! Έρημος, παράγκες κατά μήκος της ακτής! Δάση των νεφών στις χιονισμένες Ανδεις στον Αμαζόνιο δάση της βροχής! Γη ιερή των Ίνκας, των llammas, των κονδόρων! Μνημεία και Καθεδρικοί ναοί, πλατείες, ανάκτορα πολυτελή, από την εποχή των Ισπανών κονκισταδόρων! Chima, nascai, uri, mochika... προ-ινκαϊκοί πολιτισμοί! Σαμάνοι, τελετουργικοί μυστικισμοί! Lima! Πόλη πολύβουη των βασιλέων των αντιθέσεων, μικρών, ασήμαντων μα και σπουδαίων! Στο κέντρο το ιστορικό της, πήγαινέ με! Στ' αρχοντικά της τα παλάτια, Να νιώσω την παλιά της αίγλη κι ας περάσαν χρόνια ανάμεσα σ' άνθη μπαρόκ και σε ξυλόγλυπτα μπαλκόνια! San Martin Plaza! Plaza Mayor, με τη μπρούτζινη την κρήνη! Τ' αρχοντικού Casa de Aliaga, με τυλίγει η σαγήνη! Στο Museo de Oro και στο museo Amano, ας σταθούμε! Στο μοναστήρι «San Francisco» με τις κατακόμβες του, ας μπούμε! Στ' ανδαλουσιάνικο Palacio de Torre, στο περίφημο Rafael Larco Herrera, ας ξεναγηθούμε! Στης Huaca Pucllana τον πυραμιδωτό ναό, που 'ναι χτισμένος από πλίθια και πηλό! Iglesia de Las Nazarenas, Fuente Mágica, να σου παίρνουν το μυαλό! Barranco ! Ποιητών αγαπημένη συνοικία, και των καλλιτεχνών λατρεία! Πάμε στης τζαζ τον ήχο να παραδοθούμε και με δυο pisco sours να δροσιστούμε την Puente de Los Suspiros να διαβούμε! Fuente Túnel de las Sorpresas...! Parque Municipal, Zapita τ' αρχοντικό Palacio de Osma! Λατρεύω αυτό της χώρας σου το χρώμα! Τα βήματα του Wititi μαθαίνω και μεθάω! Τόση ομορφιά μου κόβει την ανάσα! Κόσμος γυρνά με το χαμόγελο στα χείλη να τραγουδάει ρυθμικά το "El Cóndor Pasa"! Να δούμε του San Cristobal τα σπίτια, πάνω στο λόφο, σαν πολύχρωμα σειρίτια! Στου Σαν Ισίδρο τις επαύλεις ας βρεθούμε! Στης Miraflores την καλντέρα να με πας! Απ' το " Parque del Amore" ν' αγναντέψουμε το δείλι, Ώσπου ν' ανάψει το φεγγάρι το καντήλι! Στις παραλίες Huanchaco, Playa Chicama, να περάσουμε την ώρα! Πάμε για σέρφινγκ, στη Mancora! Πέπλο αραχνοΰφαντ' ομιχλώδες, ιώδιο κι αλμύρα στα μαλλιά! Ω! Ακριβή μου φίλη Clemen! Πάμε στο Pisco μία μέρα! Φρέσκο ceviche, tamales, causa rellena, να γευθούμε γλυκό καφέ chanchamayo το πρωινό να πιούμε! Ύστερα στα νησιά Ballestas μια βαρκάδα! Βράχοι αψίδες βυθισμένες στα νερά! Φώκιες που λιάζονται, θαλάσσια λιοντάρια! Πελεκάνοι, κορμοράνοι, πιγκουίνοι μας κοιτούν και πέντε ροζ δελφίνια πίσω μας ακολουθούν! Εδώ, στ' αχνάρια των Paracas, με την άγρια πανίδα σαν το κηροπήγιο το γεωγλυφικό, ξανά δεν είδα! Arequipa! Λευκή Πολιτεία. Παράξενη των ηφαιστείων γοητεία! Αστράφτουν με sillar κτισμένα σπίτια και ναοί! γοτθικά σοκάκια, κτίρια μπαρόκ, αγορά εκπληκτική! Άνθρωποι φιλόξενοι, ζεστοί, ακάματοι, εργατικοί! Σκαμμένα πρόσωπα, τετράγωνη γραμμή κι ο ήλιος λάμπει μέσα στην καρδιά! Πωλούν υφάσματα, κοσμήματα, χαλιά! Όλα πολύχρωμα, γήινα, θερμά! Σχέδι' απίθανα, γεωμετρικά! Ponchos, chullos, για το κρύο το βαρύ, απ' των Vicuñas το ζεστό μαλλί! Cañon del Colca, τι λόγια να πεις; Αρκεί το πέταγμα του κόνδορα να δεις! Ω! La Cordillera de los Andes, θ' αγγίξεις το Θεό, θαρρείς! Στης ερήμου Ατακάμα την απεραντοσύνη η όαση Huacachina, παραμυθένιο σκηνικό, σπάει της άμμου τη μονοτονία μ' ένα μικρό χωριό τριγύρω, που μοιάζει μαγικό! Αμμόλοφοι επιβλητικοί για sandboarding ιδανικοί! Στις πυραμίδες της Σελήνης και του Ήλιου στ' αχνάρια του αρχαιολογικού βασίλειου, στην πόλη πλίθας του Chan Chan και την Trujillo!!! Πάμε του Cusco τη μαγεία να γνωρίσουμε στον ομφαλό του κόσμου, στο ναό του Ήλιου, τη μητέρα γη να προσκυνήσουμε! Στο Ναό των Παρθένων του Ήλιου, στα σοκάκια της San Blass με τους ντόπιους καλλιτέχνες να μιλήσουμε! πέτρινα τείχη, μνημεία, οχυρώσεις μύθοι, θρύλοι, ερείπια, παραδόσεις! Στου Moray τους κύκλους, στη ροζ την αλυκή να περπατήσουμε! Μοσχοβολάει το καλαμπόκι στον αέρα! Έλα να πάρουμε humitas απ' το δρόμο!

Στο Vibicunca οδήγησέ με, το πολύχρωμο βουνό! Στο rainbow mountain το ξακουστό, όνειρο το 'χα ν' απαθανατιστώ! Ασε μια πέτρα πάνω στη δική μου, την Pacha mama σαν ευγνωμονούμε, που μας αξίωσε να το επισκεφθούμε! Τη μαγική διαδρομή ακολουθούμε, μεσ' από βράχια και απόκρημνα βουνά μονόλιθοι τεράστιοι σκαλιστοί, το φρούριο Ollantayatambo ξεπροβάλλει! πύλη εισόδου για την ιερή κοιλάδα, μένω εκστατική από τη Sacred Valley! Το Matsu Pitsou! Των Inkas, η χαμένη πόλη! θαύμα αρχιτεκτονικής! Κτίρια ασβεστολιθικά, οικίες και βωμοί, Απομεινάρια μιας σπουδαίας εποχής! Άδυτο ιστορικό, δέος και μυστήριο, αστρονομικό παρατηρητήριο! Κέντρο λατρευτικό, των βασιλέων ανάκτορο θερινό! Ναοί του Ήλιου και του κόνδορα! Το ηλιακό ρολόι του βράχου Intihuatana. Ο ξακουστός ο θάλαμος με τα παράθυρα τα τρία! Εδώ τα πάντα αφηγείται η ιστορία! Στην άγονη τη Νάσκα να πετάξουμε να δούμε τις γραμμές τις συναρπαστικές σχέδια ζώων και πουλιών να διακρίνουμε, γεωγλυφικούς σχηματισμούς, άθικτους στο πέρασμα του χρόνου, θαυμαστούς! Στη λίμνη τη μεγάλη Titicaca, των τεχνητών νησιών! Βλάστηση αλπική, καλάμια τοτόρας, καλύβες, πλωτές κατασκευές, πλέουν στ' απέραντο των γαλανών της των νερών! γυναίκες με πλεξούδες μακριές, χαρούμενα και γελαστά παιδιά, ενδυμασίες τοπικές! Ανδρες μελαμψοί, όλοι τους απ' τη φυλή των ινδιάνων Uros! Ψάρεμα, κυνήγι, ζωή σε αρμονία με τη φύση, δύσκολο κανείς εδώ να ζήσει...! Puerto Maldonado! Μια κρουαζιέρα στο μεγάλο ποταμό! Στο κέντρο διάσωσης ζώων, στη φάρμα πεταλούδων, στο νησί των μαϊμούδων! Στο Iquitos θέλω να βρεθούμε κι απ' τους ντόπιους να φιλοξενηθούμε! Μια βόλτα στο Μπελέν το πλωτό χωριό! Φυλές ιθαγενών να δούμε, στα καταφύγια της ζούγκλας, ν' αποκοιμηθούμε! Τους ήχους μες στη νύχτα να ακούμε! Νυκτερινό σαφάρι, αλιγάτορες να δούμε! Φυτείες από μάνγκο, αβοκάντο, μπανανιές! Εμπειρίες μοναδικές! Κι αν φοβηθώ, να μου κρατάς το χέρι... είναι πρωτόγνωρα για μέν' αυτά τα μέρη! Ο κόκορας των βράχων, παραδείσια πουλιά, Rupicola Peruviana, jaguar, puma! Χειροκίνητη πιρόγα για βαρκάδα! Φύση παρθένα, δάση τροπικά,  σκιές αιωνοβίων δένδρων, πανδαισία πολύχρωμων φυτών! Νούφαρα, νεροχελώνες, φτέρες, ορχιδέες, χάρμα οφθαλμών! Άνδρο macao παπαγάλων, φωλιά love birds εξωτικών! Ω! Clemen, φίλη αγαπημένη, μακρινή, θα 'θελα να γράψω πιο πολλά... Όσα νιώθω να σου περιγράψω... Μα είν' ένα ταξίδι φαντασίας... Είν' ένα όνειρο που θα 'θελα να ζήσω! Κλείνω τα μάτια μου και κάνω μιαν ευχή: Κάποια στιγμή στη χώρα σου τη μαγική, ο Θεός να δώσει, να σε συναντήσω!


Viaje a Perú" Oh! ¡Clemen! ¡Mi amigα lejanα de Perú! De mi viaje este del mente, ¡Conviértete a un compañero de viaje! País, construido sobre la columna vertebral de los Andes, desde los picos de la Cordillera Blanca ¡hasta que en ell gran océano descienda! Bosques tropicales, cordilleras montañosas y glaciares, tesoros de tu selva las praderas! ¡Lugares raras de cuento de hadas! ¡Desierto, chozas a lo largo de la costa! Bosques de las nubes en los Andes nevados Bosques de lluvia amazónicas! ¡Tierra santa de los Incas, de las llamas, de los cóndores! Monumentos y Catedrales, plazas, palacios lujosos , desde la época de los conquistadores españoles! Chima, nascai, uri, mochika... ¡culturas preincaicas! ¡Chamanes, rituales místicos! Lima! Ciudad ruida de reyes, de los contrastes, pequeños, insignificantes ¡pero también importantes! ¡llévame! en su centro historico! En sus palacios señoriales , Para sentir su gloria antigua, aunque se hayan pasado los años entre las flores barrocas y balcones tallados en madera! ¡Plaza San Martín! Plaza mayor, con la fuente de bronce! ¡Me envuelve el encanto de la mansión Casa de Aliaga! ¡Detengámonos! en el Museo de Oro y el museo Amano! ¡Entremos! en el monasterio "San Francisco", con sus catacumbas, En el Palacio andaluz de Torre , En el famoso Rafael Larco Herrera, ¡nazcamos de nuevo! En el templo piramidal, de Huaca Pucllana que está construida de plintos y barro! Iglesia de los nazarenos, ¡Fuente Mágica, que te alucina! ¡Barranco! el barrio favorito de los poetas, y de los artistas ador! Vamos a rendirnos al sonido de jazz y nos refrescamos con dos pisco sours Vamos a cruzar el Puente de Los Suspiros! Fuente Túnel de las Sorpresas...! Parque Municipal, Zapita El Palacio mansión de Osma! Adoro ese color de tu país! ¡Aprendo los pasos de Wititi y me emborracho! ¡Tanta belleza me quita sin aliento! La gente gira con una sonrisa en los labios y canta rítmicamente "El Cóndor Pasa"! Veamos las casas de San Cristóbal, Sobre la colina, ¡como cordones de colores! ¡Encontrémonos en las mansiones de San Isidro! ¡Llévame en la caldera de Miraflores, ! Desde el "Parque del Amore" miremos el atardecer, ¡Hasta que la luna encienda la candela! ¡Vamos a pasar el tiempo! En las playas de Huanchaco, Playa Chicama, ¡Vamos a surfear, en Máncora! Un velo brumoso tejido de araña, yodo y sal en el cabello! ¡Oh! Mi querida amiga Clemen! ¡Vamos un día a Pisco! A disfrutemos ceviche fresco, tamales, causa rellena, Y vamos a beber cafe dulce de chanchamayo por la mañana! Después a las Islas Ballestas un paseo en bote! ¡Rocos arcosos sumergidos en las aguas! ¡Focas tomando el sol, leones marinos! Nos miran pelícanos, cormoranes, pingüinos ¡y cinco delfines rosados nos siguen detrás ! Aquí, en las huellas de Paracas, con la fauna salvaje como el Candelario el geoglifo, no vi otra vez ! Arequipa! Ciudad Blanca. ¡ Extraño encanto de los volcanes! ¡Están brillando las casas y los templos construidos de sillar! callejones góticos, edificios barrocos, mercado increíble! ¡Personas acogedoras, cálidas, incansables y trabajadoras! Caras excavadas, línea cuadrada y el sol brilla en el corazón! ¡Venden telas, joyas, alfombras! ¡Todo colorido, terroso, cálido! ¡Diseños asombrosos, geométricos! Ponchos, chullos, para el frio grave, por la lana caliente de las Vicuñas! Cañón del Colca, ¿qué palabras decir? ¡El vuelo del cóndor es suficiente para ver! ¡Oh! La Cordillera de los Andes, ¡Crees que tocarás a Dios, ! En la inmensidad del desierto de Atacama el oasis de la Huacachina, un escenario de cuento de hadas, rompe la monotonía de la arena, con un pueblo pequeño alrededor, ¡que parece mágico! Dunas Imponentes, ideales para el sandboard! En las pirámides de la Luna y el Sol en las huellas del reino arqueológico, a la ciudad de plintos de Chan Chan y Trujillo!! Vamos a Cusco a conocer la magia en el ombligo del mundo, en el templo del Sol, inclinamos a la Madre Tierra! En el Templo de las Vírgenes del Sol, en los callejones de San Blass, para hablar con los artistas locales ! muros de piedra, monumentos, fortificaciones mitos, leyendas, ruinas, tradiciones! En los círculos de Moray, en la salina rosa ¡caminemos! ¡Está olando el maíz en el aire! ¡Venga a tomar las humitas de la calle!

¡A Vibicunca llévame, la montaña colorida! En montaña del arcoíris, la famosa , ¡Lo tenia un sueño de inmortalizarme! Pon una piedra sobre la mía, la Pacha mama, cuando la agradecemos, que nos merecíó para lo visitáramos! Seguimos la ruta mágica, entre las rocas y montañas escarpadas, monolitos tallados enormes , ¡aparece la fortaleza de Ollantayatambo! como puerta de entrada al valle sagrado, ¡Estoy asombrado con el Valle Sagrado! ¡El Matsu Pitsou! la ciudad perdida de los Incas! ¡una maravilla de la arquitectura! Edificios de piedra caliza, casas y altares, ¡Restos de una época importante! Sagrado prohibido histórico, asombro y misterio, ¡Observatorio Astronomico! Centro de adoración, ¡Palacio de verano de los reyes! ¡Templos del Sol y del Cóndor! El Reloj de Sol de la Roca del Intihuatana. ¡La famosa cámara con las tres ventanas! ¡Aquí la historia lo cuenta todo! ¡Volemos a la árida Nazca! Veamos las líneas emocionantes. para distingir dibujos de animales y pájaros formaciones geoglifos, intactas por el paso del tiempo, meravilliosas! En el gran lago Titicaca, ¡de las islas artificiales! Vegetación alpina, canas de totora, chozas, estructuras flotantes, flotan en la inmensidad ¡de sus aguas azules! Mujeres con trenzas largas, niños felices y risueños, lropa local! Hombres de pel oscuro, ¡todos ellos de la tribu de los indios Uros! Pesca, caza, viviendo en armonía con la naturaleza, Es difícil para cualquiera vivir aquí...! ¡Puerto Maldonado! ¡Un crucero por el gran río! En el centro de rescate de animales, en la farma de mariposas, ¡en la isla de los monos! Quiero quedarnos en iquitos ¡y por los lugareños seamos hospedados! ¡Un paseo a Belén, el pueblo flotante! Tribus nativas para ver, en los refugios de la selva, ¡a dormir! ¡Escuchemos los sonidos en la noche! Caza nocturna, ¡caimanes para ver! ¡Mango, aguacate, plantaciones de banano! ¡Experiencias únicas! Y si tengo miedo por un momento, toma mi mano... ¡Son ignorantes estos lugares para mi! El gallito de las rocas, aves del paraíso, ¡Rupicola peruana, jaguar, puma! piragua manual piragua manual !para navegar! Naturaleza virgen, bosques tropicales, sombras de árboles milenarios, ¡composición de plantas coloroses! Núfaros, tortugas de agua, helechos, orquídeas, hermosura para los ojos! Nido de loros macao, ¡nido de pájaros exóticos del amor! ¡Oh! Clemen, amiga querida, lejana, Querría escribir más... al describirte lo que siento ... Pero es un viaje de fantasía... ¡Es un sueño que me gustaría vivir! Cierro los ojos y pido un deseo: En algún momento en tu tierra mágica, ¡Dios quiera que pueda encontrarte! Traducido al español por el escritor griego ARSENIS PAPPAS






Κυριακή 9 Απριλίου 2023

ΕΒΙΤΑ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ "ΙΔΟΥ Ο ΝΥΜΦΙΟΣ ΕΡΧΕΤΑΙ"


Ιδού, ο Νυμφίος έρχεται εν τω μέσω της νυχτός... Άνθρωποι γρηγορείτε. Τις αδικίες παύσατε. Τις κακίες απετάξατε. Τα μίση και τις ζήλιες άμεσα εγκαταλείψατε. Της Αγάπης το Μανδύα ενδυθήκατε και λάδι στο λυχνάρι σας με πόθο ανάτασης ανάψατε. Ιδού ο Νυμφίος έρχεται με τους ακάνθους των αμαρτιών μας με τους αίματος ρανίδες φορεμένες στο μέτωπο. Γρηγορείτε...γρηγορείτε... Αναστάσεως ώρα σημαίνει. Βλέπε ουν ψυχή μου, μη τω ύπνω κατενεχθείς. © Εβίτα Κωνσταντίνου






Οι Αγιογραφίες είναι του Χρίστου Χρίστου ( ζωγράφος - αγιογράφος)









ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΣΑΚΑΛΗΣ "Μοναξιά"



Δεν υπάρχει
τίποτα πιο θλιβερό
απ΄τη μοναξιά
όταν σε πλημμυρίζει
αυτό το συναίσθημα
παίρνουν φωτιά
καίγονται οι φλέβες σου
κι ύστερα από λίγο
παγώνει τα αίμα σου
η καρδιά σου
χτυπάει γρήγορα
δεν θέλεις
να δεις κανέναν
μα κι όταν είσαι
ανάμεσα σε άλλους
στεγνώνει το στόμα σου
πνίγεσαι
και κοιτάς να φύγεις
ν΄απομακρυνθείς.


Η εικόνα είναι από https://www.flowmagazine.gr/