ARIANNA MOSCONI Η ΑΥΡΑ ΕΝΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗ ( L' AURA DI UN ARTISTA) - Δίγλωσση μετάφραση Ιταλικά- Ελληνικά και Ιταλικά- Αλβανικά από τον Λευτέρη Σιώμο .

ARIANNA MOSCONI

ARIANNA MOSCONI

Η ΑΥΡΑ ΕΝΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗ

( L' AURA DI UN ARTISTA)

Πολύχρωμη η αύρα ενός καλλιτέχνη.

Όταν καθοδηγείται από τις νότες της καρδιάς και όταν πάλλεται από συμπόνια, είναι ροδινη.

Ένα βιολετί υποπορφυρό χρώμα αμέθυστου όταν βρίσκεται σε πλήρη αρμονία και συνοχή με το αληθινό συναίσθημα.

Μεθάει με ένα καταγάλανο

χρώμα θαλάσσης αν εισπράξει ένα βουητό χειροκροτήματος ,ή όταν πλησιάζει στο πιάνο.

Χρυσό βασιλικό χρώμα τοπαζίου παίρνει όταν απαγγέλει τους στίχους του.

Νιώθει την ανάγκη να πειραματίζεται έντονες συγκινήσεις και να μη επιδεικνύει υποκριτικά τα βραβεία.

Ένας ποιητής είμαι μια στάλα υαλοειδούς κρυστάλλου διάσπαρτη στη θάλασσα.

Μέσα του περιέχει το παιδικό βλέμμα και δεν τον ενδιαφέρει να καταπλήξει με μια προσποιητή εκλεπτυσμένη γλώσσα.

Επιθυμεί μόνο να χαθεί..

Θέλει να είναι μια παπαρούνα στο χείλος του δρόμου που μολονότι ξεχασμένη, χαίρεται.

Μετάφραση από τα Ιταλικά:Λευτέρης Σιώμος Κ /718 α.μ. .

FLLADI I NJË ARTISTI

(L' AURA DI UN ARTISTA)

Flladi i një artisti ,i shumëngjyrshëm .

Ngjyrë trëndafili kur udhëhiqet nga notat e zemrës dhe kur vibron nga dhembshuria .

Një ngjyrë vjollcë e purpurtë ametisti kur gjendet në harmoni të plotë dhe në bashkëlidhje me ndjenjën e vërtetë.

E deh ngjyra e kaltër e ujit të detit në se vjel zhurmën e duartrokitjes,ose kur i afrohet pianos.

Ngjyrë të artë mbretërore topazi merr si reciton vargjet e tij.

Ndjen nevojën të eksperimentojë emocione të fuqishëm dhe të mos demonstrojë me hipokrizi trofetë e çmimeve.

Një poet është një pikë hialine kristali shpërndarë detit.

Përmban në vetvete një shikim feminor dhe as interesohet të habisë të tjerët me një gjuhë të stërholluar e të shtirur.

Dëshiron vetëm të humbasë..

Dëshiron të jetë një lulkuqe buzë rrugës që megjithëse e harruar,gëzon.

Përktheu nga italishtja: Lefter Shomo K/719 a.m.α

 ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΣΙΩΜΟΣ. (LEFTER SHOMO)