UJQËRIT NUK QESHIN
Qeshni, hani, pini, flini mbi dafina, gjumin mos e prishni, ju ka hije heshtja por kam një mënyrë aspak të çuditshme që t'ju prishet ëndrra, t'ju ngrijë buzëqeshja. Na dërgoni ujqër? Po cilët ujqër, vallë? Ata që ulërijnë, fisnikët e malit? Apo ata që veshin togë "drejtësie" dhe numërojnë çdo natë plaçkën e mëkatit? Mos u trembni kurrë nga ujku i pyllit! Për ta mbijetesë, e ndershme është ngasja Të tjerët me kostume në studio e podiume bëjnë kode e ligje të mbijetojë vrasja. Viktimat e tyre të rrethuara në vathë, nuk do trembeshin kurrë nga ujku me dhëmbë, por nga zbatuesit rigorozë të ligjit të kasapit me lapsin-hanxhar dhe togën e rëndë. Derdhet vera lumë gostive të tyre e qeshja e dehja gjithnjë më të zhurmshme. Shëndetshëm trokasin gota, barqet e fryrë mbi lavdinë e dhjamosur të akteve të turpshme. Deri në mëngjes dollitë triumfale pa e shkelur, doemos, sensin e masës. Nga jashtë s'ka rrezik, kopeja fle e qetë ujku s'vjen nga mali, zgjohet brenda vathës. Migel Flor*****
ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΔΕΝ ΓΕΛΟΥΝ
Γελάστε, φάτε, πιείτε, κοιμηθείτε στις δάφνες,
μην ταράζετε τον ύπνο σας, σας ταιριάζει η σιωπή.
Μα έχω έναν τρόπο, καθόλου παράξενο,
να σας χαλάσω το όνειρο, να παγώσω το χαμόγελό σας.
Μας στέλνετε λύκους; Μα ποιους λύκους, άραγε;
Εκείνους που ουρλιάζουν, τους ευγενείς των βουνών;
Ή μήπως εκείνους που φορούν τη τήβεννο της «δικαιοσύνης»
και κάθε νύχτα μετρούν τη λεία της αμαρτίας;
Μη φοβάστε ποτέ τον λύκο του δάσους!
Για την επιβίωσή του, τίμια είναι η ορμή του.
Οι άλλοι, με κοστούμια, σε στούντιο και εξέδρες,
συντάσσουν κώδικες και νόμους για να επιβιώνει ο φόνος.
Τα θύματά τους, κλεισμένα μέσα σε μάντρες,
ποτέ δεν θα τρόμαζαν απ’ τον λύκο με τα δόντια,
μα απ’ τους πιστούς εκτελεστές του νόμου του σφαγέα,
με το μαχαίρι-μολύβι και τη βαριά τήβεννο.
Το κρασί κυλάει ποτάμι στα συμπόσιά τους
κι όλο πιο δυνατά αντηχούν τα γέλια και τα μεθύσια.
Οι κούπες τσουγκρίζουν στην υγειά τους, οι κοιλιές φουσκώνουν,
πάνω στη λιπαρή δόξα των επαίσχυντων πράξεων.
Ως το πρωί οι θριαμβευτικές προπόσεις,
χωρίς, βεβαίως, να παραβιάζεται το μέτρο.
Απ’ έξω κανένας κίνδυνος, το κοπάδι κοιμάται ήσυχο.
Ο λύκος δεν έρχεται απ’ το βουνό· ξυπνάει μέσα στη μάντρα.
Μιγκέλ Φλορ
Pershtati ne Greqisht
Migel Flor

Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου