Πέμπτη 15 Οκτωβρίου 2026

Alfons Zeneli "TANI " και η απόδοσή του στα ελληνικά από την Migel Flor



TANI 

Tani dhe pak. 
Më pagëzon mesnata. 
Njëzëri, ëngjëjt e saj 
më quajnë pemë.
 Mbi degët e praruara 
nga malli, 
1001 zogj puthjesh më flenë 
dhe s'më flenë. 

Tani dhe pak. 
Të puth mesnata. 
Ngatërrohen nëpër flokë 
1001 gishta dhe pagëzimet. 
Në u kthefsh deri jetën tjetër, 
më gjen si tabelë 
aty ky kryqëzohesh 
ti me ëndërrimet.

Alfons Zeneli

****

ΤΩΡΑ 

Τώρα και λίγο ακόμη. 
Τα μεσάνυχτα με βαφτίζουν. 
Με μια φωνή, οι άγγελοί 
τους με αποκαλούν δέντρο. 

Στα κλαδιά μου, 
επιχρυσωμένα απ’ τη νοσταλγία, 
χίλια κι ένα πουλιά φιλιών 
κοιμούνται και ξαγρυπνούν. 

Τώρα και λίγο ακόμη. 
Τα μεσάνυχτα με φιλούν. 
Μπερδεύονται μέσα στα μαλλιά σου 
χίλια κι ένα δάχτυλα 
κι οι βαφτίσεις. 

Αν επιστρέψεις ως την άλλη ζωή, 
θα με βρεις σαν πινακίδα 
εκεί όπου διασταυρώνεσαι 
εσύ με τα όνειρά σου. 

Άλφονς Ζενέλι 

Ποιητική απόδοση στα ελληνικά: Migel Flor





1 σχόλιο: