L'IMPORTANCE DES PETITS PAS
Sur le tableau noir, à la craie,
Je trace en lettres capitales
L'infâmie faite aux femmes,
Leur exécution fatale.
La pupille brodée d'hécatombes
L'iris surfilé d'ecchymoses
Les cils à l'échine recourbée
Ruines et trépas
Des fragment fragiles de vie...
Violée
Dans ta chair
Dans ton âme
Vitriolée
Parce que belle
Rebelle
Parce que elle
Vidée
De toutes substances
Enfermée
Voilée
Murée
Camouflée
Flouée floutée fouettée
Jugée pour tes formes
Tes formes lissées
Sous des versets de soumission
Tes intuitions brisées de tabous
Sorcière brûlée au bûcher des vanités
J'entends aussi de ton beau corps
Clamer l'obsolescence
Ton corps tombeau
Ton corps décati d'averses
Muselée la muse
Abusée la recluse
L'honneur entre tes cuisses
L'horreur brodée d'injustice
Déchirée
Ton cri muet étouffé
Aux linges mouillés
Trop souvent,
Je t'entends défendre tes bourreaux,
J'entends l'immense négation de ton enfer.
Trop souvent,
J'entends ta soumission
À l'annihilation de ton âme.
Une odeur de soufre s'immisce :
La trop grande souffrance rend complice...
Je comprends.
J'entends ton cœur qui souffre,
Ton sang qui s'encroûte.
J'entends ton cœur qui s'essouffle,
Ton sang qui coule dans l'encre de mes mots.
Je ne puis taire l'abominable.
Je ne puis nier ton esclavage.
Je ne militerai pas du côté de la haine
En qualifiant les mâles
D'incarnation du Mal.
J'écrirai l'initiation d'amour,
L'importance d'oser sortir de l'inconfort,
L'importance de la parole juste.
J'écrirai encore l'importance des petits pas
Et la douceur d'être.
J'écrirai surtout
La présence auprès de celle dont l'haleine chavire,
L'importance de garder yeux et cœur ouverts.
En classe, je briserai des tabous la glace.
Je distillerai au long cours
L'importance de la confiance en soi,
L'importance du respect et de la communication.
Je t'écris l'importance d'être toi :
Femme,
Somnolente flamme,
T'éteindre est éteindre la vie.
Femme,
Rallumons ensemble ce feu de joie
Car ton ardeur est vivante vibrance.
Geneviève Guevara
****
THE IMPORTANCE OF SMALL STEPS
On the blackboard, with chalk,
I trace in capital letters
The infamy done to women,
Their fatal execution.
The pupil embroidered with hecatombs
The iris overlaid with bruises
The eyelashes on the curved spine
Ruins and death
Fragile fragments of life...
Raped
In your flesh
In your soul
Vitriolated
Because she was beautiful
Rebellious
Because she was
Emptyed
Of all substance
Locked up
Veiled
Walled in
Camouflaged
Blurred, blurred, whipped
Judged for your shape
Your smoothed forms
Beneath verses of submission
Your intuitions shattered by taboos
Witch burned at the pyre of vanities
I also hear from your beautiful body
Cries of obsolescence
Your body a tomb
Your body decayed by downpours
The muse muzzled
The recluse abused
Honor between your thighs
Horror embroidered with injustice
Torn apart
Your muffled, silent cry
On wet cloths
Too often,
I hear you defend your tormentors,
I hear the immense denial of your hell.
Too often,
I hear your submission
To the annihilation of your soul.
A stench of sulfur creeps in:
Excessive suffering makes one complicit...
I understand.
I hear your aching heart,
Your blood curdling.
I hear your heart gasping,
Your blood flowing into the ink of my words.
I cannot remain silent about the abominable.
I cannot deny your enslavement.
I will not advocate for hatred
By labeling men
The embodiment of evil.
I will write about the initiation of love,
The importance of daring to step out of discomfort,
The importance of speaking truthfully.
I will also write about the importance of small steps
And the gentleness of being.
Above all, I will write about
Being present with the one whose breath catches your breath,
The importance of keeping eyes and heart open.
In the classroom, I will break down taboos and the ice.
I will cultivate, over time,
The importance of self-confidence,
The importance of respect and communication.
I am writing to you about the importance of being yourself :
Woman,
Drowsy flame,
To extinguish you is to extinguish life.
Woman,
Let us rekindle this joyful fire together,
For your ardor is vibrant life.
Geneviève Guevara
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου