Mohamed Rahal / Λαϊκή Κληρονομιά "Τα βάσανά μου έχουν παραταθεί, και η δυστυχία μου έχει παραταθεί."

 

Mohamed Rahal / Λαϊκή Κληρονομιά

Τα βάσανά μου έχουν παραταθεί, και η δυστυχία μου έχει παραταθεί.

Ένα από τα πιο διάσημα ποιήματα στη λαϊκή ποίηση melhoun στην αλγερινή λαϊκή κληρονομιά.

Αυτό το ποίημα είναι του μεγάλου ποιητή Ahmed Ben Triki (1650-1750).

Έζησε κατά την οθωμανική περίοδο τον δέκατο έβδομο αιώνα. Ο πατέρας του ήταν Τούρκος και η μητέρα του Αλγερινή. Γεννήθηκε στο Τλεμσέν, στα δυτικά της Αλγερίας. Άρχισε να γράφει ποίηση σε νεαρή ηλικία, μέχρι που εξορίστηκε από τις οικογένειες Karagla σε μια περιοχή που ονομάζεται Ben Yznasen.

Εκεί, έγραψε τα περισσότερα από τα ποιήματά του κατά τη διάρκεια της εξορίας του, συμπεριλαμβανομένου αυτού του ποιήματος, γεμάτου σοφία, στο οποίο καταγράφεται. Εκφράζει την επιθυμία του να επιστρέψει στην πατρίδα του. Είναι ένας από τους πιο διάσημους ποιητές του Τλεμσέν, και το ύφος του είναι γνωστό ως "Hawzi".

Ήταν σύγχρονος πολλών ποιητών της εποχής του, συμπεριλαμβανομένων των ποιητών Mohamed Ben Mesayeb και Abdelkader Batbaji, και ξεχώρισε από αυτούς με το μοναδικό του στυλ ποίησης, το οποίο είναι κοντά στην σουφική ποίηση.

Δόξα Ποιήματος: Επανακυκλοφορία Αυτό το ποίημα έχει τραγουδηθεί πολλές φορές, για πολλές δεκαετίες, από δασκάλους του Malhoun που αποστήθιζαν λαϊκά ποιήματα και συμβαδίζουν με την αποκατάσταση της αλγερινής κληρονομιάς. Μετά την ανεξαρτησία, επανακυκλοφόρησε από τον μεγάλο καλλιτέχνη Blaoui El Houari σε περισσότερες από μία εκδοχές και μεταδόθηκε στο Radio Oran στη δυτική Αλγερία.

Αφού η αλγερινή μουσική rai έγινε δημοφιλής, ο Khaled Haj Ibrahim επανακυκλοφόρησε αυτό το ποίημα στο άλμπουμ του 2009 "Al Hurriyah" σε μια νέα έκδοση, τονίζοντας τη δέσμευσή του στην αναβίωση της κληρονομιάς και τραγουδώντας λαϊκά ποιήματα που γράφτηκαν πριν από τρεις αιώνες.

Στίχοι του ποιήματος: Η ταλαιπωρία μου έχει παραταθεί, η δυστυχία μου έχει παραταθεί και η υπομονή είναι η τέχνη του πατέρα μου. Η κατάστασή μου έχει γίνει άσχημη, από τη φύση μιας γαζέλας. Γιοι μου, Ειδικά, κάθε στολίδι μου έχει κλέψει το μυαλό και τη διάνοιά μου. Ο πατέρας μου, όταν με είδε. Ριμ, μακάρι να υπήρχαν γυναίκες σαν κι αυτήν, Δεν είναι σαν τα κορίτσια πρώτης και δεύτερης γενιάς. Ο πατέρας μου, όταν με είδε. Όποιος τη δει θα τρελαθεί, θα χαθεί στο μυαλό του. Το μέτωπο και το μέτωπο Λάμπουν σαν την πανσέληνο, πατέρα μου, για να μπορώ να σε βλέπω. Και φρύδια σαν χορδή τόξου, ζωγραφισμένα με τον ιδρώτα ενός χάρακα. Μαραμένα μάτια και ινδο-σουδανικά χείλη, πατέρα μου, για να μπορώ να σε βλέπω. Και ροδαλά μάγουλα, άνοιξαν, και το χαμόγελο είναι σφραγίδα. Η φωνή, σαν την όμορφη, τραγουδάει την ευγλωττία της. Ο πατέρας μου με άφησε. Και περιέγραψα τα χείλη τους ως αίμα ή πορφυρά. Είμαι υπομονετικός, σε ικετεύω, ω όμορφη. Έκανα τον χρόνο μου να περάσει. Ο πατέρας μου με άφησε. Η ευτυχία μου έχει απογοητευτεί χωρίς ανθρώπους. Στη γαζέλα των γιων μου. Και πόσο μεγάλος είναι ο χωρισμός σου, ω ομορφότερο των ονομάτων. Μα τον Θεό, ω αγαπημένε, κάνε υπομονή. Ελπίζω και η υπόσχεση έχει έρθει σε μένα. Η καρδιά μου καίγεται χωρίς διάλογο. Έχω καταναλωθεί και το πνεύμα μου είναι δυνατό. Αυτή η γαζέλα ήταν άδικη μαζί μου. Ήρθε σε μένα με τις δυνατές του προσπάθειες. Η αγάπη ήταν άδικη μαζί μου με τις δυνατές της προσπάθειες.

Ο πατέρας μου, όταν με είδε