Ποίημα της Gordana Saric (Montenegro) - (Μετάφραση Ελληνικά Εύα Πετρόπουλου Λιανού)

PJESMOM  LJUBAVI TE SLAVIM

Bože dragi, molitvo i nado

hvala što ljubav daješ duši mojoj

pa voljeti znam i travku i cvijet

i sve ljude na planeti ovoj.

Hvala što me vodiš stazama ljepote 

što mi daješ snagu za let sa pticama,

u srcu si mom s andjelom dobrote

kao blagoslov i ko svjetlost sama.

Bože, što pjesmom ljubavi te slavim

tobom mi cijelo biće diše

usliši molitvu moga srca bolnog

ne daj mržnji da caruje više.

Ne daj zlo da svijetom vlada,

ne dozvoli podjele, ratove, rakete,

izbjeglištva bez cilja i nada 

i bespuća ove napaćene planete.

Molim ti se Bože da razuma bude 

da prestanu ljubomore , zavisti i svadje,

ujedini srca što za ljubavlju žude

da duša mir i radost nadje.

Gordana Saric

Montenegro 

........

PRAYER TO GOD

Dear God, prayer and hope

Thank you for giving love to my soul

So I know how to love both, a grass and a flower

And all the people on this planet.

Thank you for guiding me along the paths of beauty

That you give me strength to fly with birds

You are in my heart with the angel of goodness

As a blessing and as light itself.

God, that I praise you with a poem

My whole being breathes with you

Hear the prayers that the heart does not bleed

Give peace that is no more.

Do not allow departures from home

Let the chaos, bombs and rockets stop

Refugees, uncertainty without an aim and hope

And the pathlessness of this suffering planet.

Enlighten the reason of this madness

Cease the wars and conflicts

Unite the hearts that do not know love

May everyone find peace and freedom.

©®Gordana Saric

Montenegro

Translate in English language

By the author 

.....

ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΟΝ ΘΕΟ 

Αγαπημένε μου Θεέ,

 προσευχή και ελπίδα 

Σε ευχαριστώ που δίνεις αγάπη στην ψυχή μου

 Για να ξέρω πώς να αγαπώ και τα δύο, 

το γρασίδι και ένα λουλούδι 

Και όλους τους ανθρώπους σε αυτόν τον πλανήτη

. Σε ευχαριστώ που με καθοδηγείς στα μονοπάτια της ομορφιάς

 Που μου δίνεις δύναμη να πετάω με τα πουλιά 

Είσαι στην καρδιά μου με τον άγγελο της καλοσύνης δίπλα

Σαν ευλογία και σαν το ίδιο το φως.

 Θεέ μου, που σε δοξάζω με ένα ποίημα

 Όλο μου το είναι αναπνέει μαζί σου

 Άκουσε τις προσευχές για να μην ματώνει η καρδιά μας

 Δώσε σε όλους την  ειρήνη γιατί δεν υπάρχει πια.

 Μην επιτρέπεις να φύγει από το σπίτι μας

Ας σταματήσει  αυτό το χάος, 

οι βόμβες και οι πύραυλοι

Οι Πρόσφυγες,

αυτή η αβεβαιότητα χωρίς  ελπίδα 

Και η αδιαφορία αυτού του πλανήτη που υποφέρει....

 Φώτισε μας όλους

Γιατί συμβαίνει αυτή η τρέλα;

 Σταμάτα τους πολέμους και τις συγκρούσεις

Ενωσε τις καρδιές που δεν γνωρίζουν την αγάπη ..

Είθε όλοι να βρουν ειρήνη και ελευθερία.

Gordana Saric

Montenegro

Μετάφραση στα ελληνικά

Εύα Πετρόπουλου Λιανου