Σάββατο, 7 Μαΐου 2016

ΚΑΡΑΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ -Μετάφραση- Απόδοση του τραγουδιού Rust ( Σκουριά ) των Black Label Society.


Σκουριά

Ζωή, μάχες, εμμονές,
Φτάνει να μπορώ να τις μοιραστώ μαζί σου
Χθες, σήμερα, αύριο, βρέξει χιονίσει
Στην κόλαση και πίσω από την αρχή, μέχρι το τέλος του κόσμου.

Όλη αυτή η λάμψη γίνεται σκουριά
Όλη αυτή η αντοχή στο χρόνο γίνεται σκόνη.

Απ’ όσο ψηλά κι αν ξεκινήσεις στο μηδέν θα φτάσεις
Μα δεν είσαι κορόιδο ούτε γλυκούλης, είμαι σίγουρος πως το ξέρεις αυτό
Χθες, σήμερα, αύριο, βρέξει χιονίσει
Στην κόλαση και πίσω από την αρχή, μέχρι το τέλος του κόσμου.

Όλη αυτή η λάμψη γίνεται σκουριά
Όλη αυτή η αντοχή στο χρόνο γίνεται σκόνη.

 Μετάφραση- Απόδοση: Κωνσταντίνος Καραγιαννόπουλος
Οι στίχοι στο πρωτότυπο είναι του Zachary P Wylde


Ο Κωνσταντίνος Καραγιαννόπουλος γεννήθηκε το 1989 στο Καρπενήσι. Ασχολείται με τη δημοσιογραφία και την κριτική λογοτεχνίας.












Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου