Πέμπτη, 24 Δεκεμβρίου 2015

ΚΑΡΑΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ - Μετάφραση του τραγουδιού River της Joni Mitchell



Πλησιάζουν Χριστούγεννα
Όλοι κόβουν δέντρα
Βάζουν επάνω τους ταράνδους
Και τραγουδούν για την χαρά και την ειρήνη
Ω! Εύχομαι να είχα ένα ποτάμι και πατινάροντας επάνω του να έφευγα μακριά.

Όμως εδώ δε χιονίζει
Παραμένει όμορφα πράσινο
Πηγαίνω να βγάλω χρήματα
Κι έπειτα να εγκαταλείψω ετούτη την τρελή σκηνή
Ω! Εύχομαι να είχα ένα ποτάμι και πατινάροντας επάνω του να έφευγα μακριά.

Ω! Εύχομαι να είχα ένα ποτάμι τόσο μεγάλο
Που να μπορούσα να κάνω τα πόδια μου να πετάξουν
Εύχομαι να είχα ένα ποτάμι και πατινάροντας επάνω του να έφευγα μακριά
Έκανα το μωρό μου να κλάψει.

Προσπάθησε σκληρά να με βοηθήσει
Ξέρεις, με χαλάρωσε
Και μ’ αγάπησε τόσο ζωηρά
Μ’ έκανε λιώσω από έρωτα
Ω! Εύχομαι να είχα ένα ποτάμι και πατινάροντας επάνω του να έφευγα μακριά.

Είμαι τόσο σκληρή για να μ’ αγγίξεις
Είμαι εγωίστρια και είμαι θλιμμένη
Τώρα έχω χαθεί κι έχω χάσει το καλύτερο μωρό
Που είχα ποτέ
Εύχομαι να είχα ένα ποτάμι και πατινάροντας επάνω του να έφευγα μακριά.

Ω! Εύχομαι να είχα ένα ποτάμι τόσο μεγάλο
Που να μπορούσα να κάνω τα πόδια μου να πετάξουν
Εύχομαι να είχα ένα ποτάμι
Και πατινάροντας επάνω του να έφευγα μακριά
Έκανα το μωρό μου να πει αντίο.

Πλησιάζουν Χριστούγεννα
Όλοι κόβουν δέντρα
Βάζουν επάνω τους ταράνδους
Και τραγουδούν για την χαρά και την ειρήνη
Ω! Εύχομαι να είχα ένα ποτάμι και πατινάροντας επάνω του να έφευγα μακριά.

 Απόδοση Στίχων: Κωνσταντίνος Καραγιαννόπουλος

 Ο Κωνσταντίνος Καραγιαννόπουλος γεννήθηκε το 1989 στο Καρπενήσι. Ασχολείται με τη δημοσιογραφία και την κριτική λογοτεχνίας.







Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου