Παρασκευή, 4 Δεκεμβρίου 2015

Η ΜΟΙΡΑ ΤΟΥ ΣΠΟΡΟΥ - Ποίημα του Panjubi ποιητή Ajmer Rode σε μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη


Η μοίρα του σπόρου
Απ’ τη μοίρα του σπόρου εξαρτάται
σε τί χώμα θα πέσει
μα να φυτρώσει πρέπει
κι αφού φυτρώσει να μαραθεί
ή να ευδοκιμίσει σαν πράσινο φύλλο
μόνον η γη το γνωρίζει
κι η γυναίκα που ποτίζει το χώμα
και ξέρει την πορεία απ’ το σπόρο στο φυτό
απ’ το φυτό στο λουλούδι
και το λουλούδι στο βόστρυχό της

Fate of the Seed
It’s the seed’s fate
what earth it falls on
but sprout it must
and sprouting, to wither
or flourish into green leaf
only the earth will know
or the woman who is watering the earth
seeing the journey of the seed into plant
plant into flower
and the flower up into her tresses.
Ποίημα του Panjubi  ποιητή Ajmer Rode σε μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη 







Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου