Κυριακή, 30 Αυγούστου 2015

ΚΑΡΑΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ - Μετάφραση του τραγουδιού - " mrs robbinson -Κυρία Ρόμπινσον" του Paul Simon




Και να’ σαι, Κυρία Ρόμπινσον
Ο Ιησούς σ’ αγαπάει περισσότερο απ’ όσο φαντάζεσαι
Ο θεός να σ’ έχει καλά κυρία Ρόμπινσον
Στον παράδεισο υπάρχει χώρος γι’ αυτούς που προσεύχονται.

Θα θέλαμε να μάθουμε λίγα πράγματα για σένα για τους φακέλους μας
Θα θέλαμε να σου μάθουμε να βοηθάς τον εαυτό σου
Κοίταξε γύρω σου, όλα όσα βλέπεις είναι ματιές συμπάθειας
Περπάτησε γύρω ώσπου να αισθανθείς σαν το σπίτι σου.

Και να’ σαι, Κυρία Ρόμπινσον
Ο Ιησούς σ’ αγαπάει περισσότερο απ’ όσο φαντάζεσαι
Ο θεός να σ’ έχει καλά κυρία Ρόμπινσον
Στον παράδεισο υπάρχει χώρος γι’ αυτούς που προσεύχονται.

Κρύψε το σ’ ένα μέρος μυστικό στο οποίο κανείς δε πλησιάζει
Βάλτο στο ντουλάπι μαζί με τα κεκάκια σου
Είναι ένα μικρό μυστικό, είναι υπόθεση των Ρόμπινσονς
Μα πάνω απ’ όλα, πρέπει να το κρύψεις απ’ τα παιδιά

Coo coo ca-choo, Κυρία Ρόμπινσον
Ο Ιησούς σ’ αγαπάει περισσότερο απ’ όσο φαντάζεσαι
Ο θεός να σ’ έχει καλά κυρία Ρόμπινσον
Στον παράδεισο υπάρχει χώρος γι’ αυτούς που προσεύχονται.

Κάθεσαι στον καναπέ ένα κυριακάτικο απόγευμα
Θα πας στην δημόσια συζήτηση των υποψηφίων
Γελάς μ’ αυτό, ουρλιάζεις μ’ αυτό
Όταν θα πρέπει να επιλέξεις
Με όποιον τρόπο κι αν το κοιτάξεις θα χάσεις.

Που χάθηκες, Τζόε ΝτιΜάτζιο;
Ένα ολόκληρο έθνος έχει στρέψει τα μάτια του σε σένα
Τι είναι αυτό που είπες , κυρία Ρόμπινσον
Ο «Τζόλτιν Τζο» έφυγε και χάθηκε.
Μετάφραση: Κωνσταντίνος Καραγιαννόπουλος

Ο Κωνσταντίνος Καραγιαννόπουλος γεννήθηκε το 1989 στο Καρπενήσι. Ασχολείται με τη δημοσιογραφία και την κριτική λογοτεχνίας.








Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου